Verse 37

Og se, en kvinne i byen, som var en synderinne, fikk vite at Jesus satt til bords i fariseerens hus. Hun kom med en alabasterkrukke med salve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og, se, en kvinne i byen, som var en synder, da hun fikk vite at Jesus var til bords i fariseens hus, kom med en alabastkrukke med salve.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, en kvinne i byen, som var en synder, da hun fikk vite at han lå til bords i fariseeren, kom med en alabastkrukke med salve.

• Norsk King James

  Og se, en kvinne i byen som var en synder, da hun fikk vite at Jesus satt til bords i fariseens hus, brakte en alabasterboks med salve,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, det var en kvinne i byen, en synderinne. Da hun fikk vite at han satt til bords i fariseerens hus, kom hun med en alabastkrukke med salve.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, en kvinne i byen, som var en synderinne, fikk vite at Jesus satt til bords i fariseerens hus, og hun kom med en alabasterkrukke med salve.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En kvinne i byen, som var en synderinne, fikk vite at han satt til bords i fariseerens hus. Hun kom med en alabastkrukke med salve,

• o3-mini KJV Norsk

  Se, en kvinne fra byen, som var en synder, fikk vite at Jesus satt til bords i fariseerens hus. Hun tok med seg en alabastboks fylt med salve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, en kvinne i byen, som var en synderinne, fikk vite at Jesus satt til bords i fariseerens hus. Hun kom med en alabasterkrukke med salve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå var det en kvinne i byen som levde et syndig liv. Da hun fikk vite at han lå til bords i fariseerens hus, kom hun dit med en alabasterkrukke med fin salve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And behold, a woman in the town who was a sinner learned that Jesus was reclining at the Pharisee's house. She brought an alabaster jar of perfume.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.37", "source": "Καὶ, ἰδού, γυνὴ ἐν τῇ πόλει, ἥτις ἦν ἁμαρτωλός, ἐπιγνοῦσα ὅτι ἀνάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου,", "text": "And, *idou*, *gynē* in the *polei*, who *ēn* *hamartōlos*, *epignousa* that he-*anakeitai* in the *oikia* of-the *Pharisaiou*, *komisasa* *alabastron* of-*myrou*,", "grammar": { "*idou*": "imperative - behold/look", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*polei*": "dative, feminine, singular - city", "*ēn*": "imperfect indicative, 3rd singular - was", "*hamartōlos*": "nominative, feminine, singular - sinner", "*epignousa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having learned/known", "*anakeitai*": "present indicative middle, 3rd singular - reclines/is reclining", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house", "*Pharisaiou*": "genitive, masculine, singular - of the Pharisee", "*komisasa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having brought", "*alabastron*": "accusative, neuter, singular - alabaster flask", "*myrou*": "genitive, neuter, singular - of perfume/ointment" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*polei*": "city/town", "*hamartōlos*": "sinner/sinful", "*epignousa*": "having learned/having recognized/having known", "*anakeitai*": "reclines/is at table", "*komisasa*": "having brought/having carried", "*alabastron*": "alabaster flask/alabaster jar", "*myrou*": "perfume/ointment/fragrant oil" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, det var en kvinne i byen som var en synder. Da hun fikk høre at Jesus satt til bords i fariseerens hus, kom hun med en alabastkrukke med salve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, der var en Qvinde i Staden, som var en Synderinde; der hun fornam, at han sad tilbords i Pharisæerens Huus, hentede hun en Alabasterkrukke med Salve;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,

• KJV 1769 norsk

  Og se, en kvinne i byen, som var en synderinne, da hun visste at Jesus satt til bords i fariseerens hus, kom med en alabasterflaske med salve,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, behold, a woman in the city, who was a sinner, when she knew that Jesus sat to eat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, en kvinne i byen, som var en synder, visste at han var til bords i fariseerens hus, så hun kom med en alabasterkrukke med salve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En kvinne i byen, som var en synder, fikk høre at han lå til bords i fariseerens hus, og hun kom med en alabasterkrukke med salve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, en kvinne i byen, en synderinne, som fikk høre at han satt til bords i fariseerens hus, brakte en alabastkrukke med salve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var en kvinne i byen som var en synder, og da hun fikk høre at han var gjest i fariseerens hus, tok hun med seg en flaske med salve.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde a woman in that cite which was a synner assone as she knewe that. Iesus sate at meate in the pharises housse she brought an alablaster boxe of oyntmet

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, there was in the cite a woma, which was a synner. Whe she knewe that Iesus sat at the table in the Pharises house, she brought a boxe with oyntment,

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, a woman in the citie, which was a sinner, when she knewe that Iesus sate at table in the Pharises house, shee brought a boxe of oyntment.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, a woman in that citie, which was a sinner, assoone as she knewe that Iesus sate at meate in the pharisees house, she brought an alabaster boxe of oyntment:

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that [Jesus] sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,

• Webster's Bible (1833)

  Behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that he was reclining in the Pharisee's house, she brought an alabaster jar of ointment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, a woman in the city, who was a sinner, having known that he reclineth (at meat) in the house of the Pharisee, having provided an alabaster box of ointment,

• American Standard Version (1901)

  And behold, a woman who was in the city, a sinner; and when she knew that he was sitting at meat in the Pharisee's house, she brought an alabaster cruse of ointment, [

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a woman in the town who was a sinner; and when she had news that he was a guest in the Pharisee's house, she took a bottle of perfume,

• World English Bible (2000)

  Behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that he was reclining in the Pharisee's house, she brought an alabaster jar of ointment.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then when a woman of that town, who was a sinner, learned that Jesus was dining at the Pharisee’s house, she brought an alabaster jar of perfumed oil.

Referenced Verses

• Joh 12:1-8 : 1 Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, der hvor Lasarus bodde, han som hadde vært død, og som Jesus hadde vekket opp fra de døde. 2 Der laget de et måltid for ham, og Marta var den som serverte. Lasarus var en av dem som satt til bords sammen med ham. 3 Maria tok da et pund kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Hele huset ble fylt av duften fra salven. 4 En av disiplene hans, Judas Iskariot, sønn av Simon, han som skulle forråde ham, sa da: 5 Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige? 6 Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengebagen, og pleide å ta det som ble lagt i den. 7 Men Jesus sa: La henne være, hun har spart denne salven til min begravelsesdag. 8 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
• 1 Tim 1:9 : 9 Dette vet vi, at loven ikke er laget for den rettferdige, men for dem som bryter loven og er ulydige, for ugudelige og syndere, for uhellige og vanhellige, for farlige og mordere av fedre og mødre,
• 1 Pet 4:18 : 18 Og om den rettferdige knapt skal bli frelst, hvor skal da den gudløse og synderen bli av?
• 1 Tim 1:15 : 15 Dette er et troverdig ord, verdt full aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.
• Rom 5:8 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet mot oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
• Matt 21:31 : 31 Hvem av de to gjorde det faren ville? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere.
• Matt 26:6-9 : 6 Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske, 7 kom det en kvinne til ham med en alabasterkrukke med en svært verdifull salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords. 8 Da disiplene så det, ble de indignerte og sa: Hvorfor sløse slik med denne salven? 9 Denne salven kunne blitt solgt for mye, og pengene kunne blitt gitt til de fattige. 10 Da forstod Jesus det og sa til dem: Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning for meg. 11 For de fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid. 12 Når hun helte denne salven på kroppen min, gjorde hun det for min begravelse. 13 Sannelig sier jeg dere: Overalt der dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde bli fortalt til minne om henne.
• Mark 14:3-9 : 3 Og da han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, mens han satt til bords, kom en kvinne med en alabasterkrukke med svært kostbar nardussalve. Hun brøt krukken og helte innholdet over hodet hans. 4 Men noen ble forarget og sa til hverandre: Hvorfor ble denne sløsingen med salven gjort? 5 For den kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige. Og de klagde på henne. 6 Men Jesus sa: La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg. 7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når som helst kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid. 8 Hun har gjort det hun kunne: på forhånd har hun salvet kroppen min til begravelsen. 9 Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun har gjort, nevnes til minne om henne.
• Luk 5:30 : 30 Men de skriftlærde og fariseerne murret mot disiplene hans og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?
• Luk 5:32 : 32 Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
• Luk 7:34 : 34 Menneskesønnen er kommet, som spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!
• Luk 7:37-39 : 37 Og se, en kvinne i byen, som var en synderinne, fikk vite at Jesus satt til bords i fariseerens hus. Hun kom med en alabasterkrukke med salve. 38 Hun stod bak ved hans føtter og gråt, begynte å vaske hans føtter med tårer, tørket dem med håret sitt, kysset føttene hans og salvet dem med salven. 39 Da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne.
• Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen. Han slo seg på brystet og sa: Gud, vær meg nådig, jeg er en synder.
• Luk 19:7 : 7 Da de så det, murret alle og sa: Han er gått inn for å være gjest hos en syndig mann.
• Joh 9:24 : 24 Så kalte de mannen som hadde vært blind, en gang til og sa til ham: "Gi Gud ære! Vi vet at denne mannen er en synder."
• Joh 9:31 : 31 Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen ærer Gud og gjør hans vilje, så hører han på ham.
• Joh 11:2 : 2 Det var den Maria som salvet Herren med salve og tørket føttene hans med håret sitt, hennes bror Lasarus var syk.