Verse 13

Han gikk opp i fjellet og kalte til seg dem han selv ønsket, og de kom til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk opp i et fjell, og kalte til seg de som han ville; og de kom til ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Så gikk han opp i fjellet og kalte dem han ønsket; de kom til ham.

• Norsk King James

  Og han gikk opp i et fjell og kalte til seg de han ville; og de kom til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han gikk opp på fjellet og kalte til seg dem han selv ville, og de kom til ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk opp på et fjell og kalte til seg dem han ville, og de kom til ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han gikk opp i fjellet og kalte til seg dem han selv ønsket. Og de kom til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk opp på et fjell og kalte de han ønsket, og de kom til ham.

• gpt4.5-preview

  Og han gikk opp i fjellet og kalte til seg dem han ville, og de kom til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gikk opp i fjellet og kalte til seg dem han ville, og de kom til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk han opp i fjellet og kalte til seg dem han ville, og de kom til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus went up on a mountainside and called those He wanted, and they came to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.13", "source": "Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος, καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός: καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.", "text": "And he *anabainei* into the *oros*, and *proskaleitai* whom he *ēthelen* himself: and they *apēlthon* *pros* him.", "grammar": { "*anabainei*": "present active indicative, 3rd singular - goes up/ascends [ongoing action]", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill [direction]", "*proskaleitai*": "present middle indicative, 3rd singular - calls to himself/summons [ongoing action]", "*ēthelen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was wanting/desiring [continuous past action]", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - went away/came [completed action]", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward [direction]" }, "variants": { "*anabainei*": "goes up/ascends/climbs", "*oros*": "mountain/hill/high place", "*proskaleitai*": "calls to himself/summons/invites", "*ēthelen*": "was wanting/desiring/wishing", "*apēlthon*": "went away/came/departed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk så opp på fjellet og kalte til seg dem han selv ønsket, og de kom til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik op paa Bjerget og kaldte til sig, hvilke han selv vilde; og de gik hen til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk opp på et fjell og kalte til seg dem han ville, og de kom til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went up on a mountain, and called to him those he wanted, and they came to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk opp på fjellet og kalte til seg dem han selv ville, og de kom til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk opp på fjellet og kalte dem til seg som han ville, og de gikk til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk opp i fjellet, og kalte til seg dem han selv ønsket, og de kom til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk opp på fjellet og kalte til seg dem han ønsket, og de kom til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he wet vp into a mountayne and called vnto him whom he wolde and they came vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wente vp in to a mountayne, and called vnto him whom he wolde, and they came vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee went vp into a mountaine, and called vnto him whome he woulde, and they came vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went vp into a mountayne, & called vnto him whom he woulde: and they came vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he goeth up into a mountain, and calleth [unto him] whom he would: and they came unto him.

• Webster's Bible (1833)

  He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth up to the mountain, and doth call near whom he willed, and they went away to him;

• American Standard Version (1901)

  And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would; and they went unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went up into the mountain, and sent for those whom it was his pleasure to have with him: and they went to him.

• World English Bible (2000)

  He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Appointing the Twelve Apostles Now Jesus went up the mountain and called for those he wanted, and they came to him.

Referenced Verses

• Luk 9:1 : 1 Han kalte da sammen sine tolv disipler og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommer.
• Matt 5:1 : 1 Da han så folkemengdene, gikk han opp på fjellet. Og da han hadde satt seg, kom disiplene til ham.
• Matt 10:1-4 : 1 Da han hadde kalt til seg sine tolv disipler, ga han dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut, og til å helbrede alle slags sykdommer og plager. 2 Nå er navnene på de tolv apostlene disse: Den første, Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror. 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus, tolleren; Jakob, sønn av Alfaios, og Lebbeus, hvis tilnavn var Taddeus. 4 Simon Kananeeren, og Judas Iskariot, han som også forrådte ham.
• Mark 6:7 : 7 Han kalte de tolv til seg og begynte å sende dem ut to og to, og gav dem makt over urene ånder.
• Luk 6:12-16 : 12 Det skjedde i de dager at han gikk opp i fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud. 13 Da det ble dag, kalte han til seg disiplene sine og valgte ut tolv av dem, som han også kalte apostler: 14 Simon, som han også kalte Peter, og Andreas, broren hans, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus, 15 Matteus og Thomas, Jakob, sønn av Alfaeus, og Simon, som ble kalt Zelotes, 16 og Judas, bror til Jakob, og Judas Iskariot, som også ble forræderen.