Verse 43

Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han sier til dem: Hvordan kaller da David ham i Ånden Herre og sier:

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si:

• Norsk King James

  Han sa til dem: Hvordan kan David si i sin ånd: Herre, idet han sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre? For han sier:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sier til dem, Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa han til dem: Hvordan kan da David, drevet av Ånden, kalle ham Herre, når han sier:

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Hvordan kan det da være at David, i sin ånd, kaller ham herre og sier:

• gpt4.5-preview

  Han sa til dem: «Hvordan kan da David, drevet av Ånden, kalle ham herre, og si:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: «Hvordan kan da David, drevet av Ånden, kalle ham herre, og si:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, når han sier:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'How is it then that David, speaking by the Spirit, calls him “Lord”?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.43", "source": "Λέγει αὐτοῖς, Πῶς οὖν Δαυίδ ἐν πνεύματι Κύριον αὐτὸν καλεῖ, λέγων,", "text": "He *legei* to them, How then *David* in *pneumati* *Kyrion* him *kalei*, *legōn*,", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/is saying", "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*kalei*": "present active indicative, 3rd person singular - calls/names", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*pneumati*": "spirit/Spirit/breath", "*Kyrion*": "Lord/Master", "*kalei*": "calls/names/addresses" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si:

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sagde til dem: Hvorledes kalder da David ham i Aanden en Herre? da han siger:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: «Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said to them, How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, når han sier,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, når han sier:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sier til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre og si,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, når han sier:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sayde vnto the: how then doeth David in spirite call him Lorde sayinge?

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto them: How then doth Dauid in sprete, call him LORDE, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  He sayd vnto them, How then doeth Dauid in spirit call him Lord, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto them: howe then doth Dauid in spirite call him Lorde, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  He saith unto them, ‹How then doth David in spirit call him Lord, saying,›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He saith to them, `How then doth David in the Spirit call him lord, saying,

• American Standard Version (1901)

  He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  He says to them, How then does David in the Spirit give him the name of Lord, saying,

• World English Bible (2000)

  He said to them, "How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“How then does David by the Spirit call him‘Lord,’ saying,

Referenced Verses

• 2 Sam 23:2 : 2 Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.
• Åp 4:2 : 2 Og straks var jeg i Ånden: og se, en trone var satt i himmelen, og en satt på tronen.
• Mark 12:36 : 36 For David selv sa ved Den hellige ånd: 'Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.'
• Luk 2:26-27 : 26 Det var blitt åpenbart for ham av den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens salvede. 27 Han kom til tempelet, drevet av Ånden. Da Jesu foreldre kom inn med barnet for å gjøre med ham som skikken var etter loven,
• Apg 1:16 : 16 Brødre, Skriften måtte bli oppfylt, som Den Hellige Ånd ved Davids munn talte om Judas, som var en veileder for dem som arresterte Jesus.
• Apg 2:30-31 : 30 Han var en profet, og han visste at Gud hadde lovet ham med ed at han skulle reise opp en av hans etterkommere for å sitte på hans trone. 31 Forutsett dette, talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke så fordervelse.
• Hebr 3:7 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,
• 2 Pet 1:21 : 21 For profetien kom ikke i gammel tid ved menneskers vilje; men hellige menn fra Gud talte drevet av den Hellige Ånd.
• Åp 1:10 : 10 Jeg var bortrykket i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en kraftig røst, som en basun,