Verse 14

jeg jager mot målet for den høye Guds kall i Kristus Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg presser mot målet for premien i den høye kallingen fra Gud i Kristus Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  og jeg jager etter målet for den himmelske premie som Gud har kalt meg til i Kristus Jesus.

• Norsk King James

  Jeg presser mot målet for prisen av Guds høye kall i Kristus Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men én ting gjør jeg: glemme det som ligger bak, og strekker meg etter det som ligger foran, jeg jager mot målet for å vinne den pris som Guds kall ovenfra i Kristus Jesus bærer med seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og jager mot målet, etter den seiersprisen som Gud fra det høye har kalt oss til i Kristus Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg streber mot målet for seiersprisen i Guds kall ovenfra i Kristus Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kjemper videre mot målet for prisen av Guds høye kallelse i Kristus Jesus.

• gpt4.5-preview

  og jeg jager mot målet for å vinne den himmelske prisen som Gud har kalt oss til i Kristus Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og jeg jager mot målet for å vinne den himmelske prisen som Gud har kalt oss til i Kristus Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  jeg jager mot målet, mot prisen som Gud har kalt oss til i himmelen i Kristus Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I press on toward the goal to win the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.3.14", "source": "Κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "According to *skopon diōkō* toward the *brabeion* of the *anō klēseōs* of *Theou* in *Christō Iēsou*.", "grammar": { "*skopon*": "accusative, masculine, singular - goal/mark", "*diōkō*": "indicative, present, active, 1st person singular - I pursue", "*brabeion*": "accusative, neuter, singular - prize", "*anō*": "adverb - upward/above", "*klēseōs*": "genitive, feminine, singular - calling", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Jesus" }, "variants": { "*skopon*": "goal/mark/target", "*diōkō*": "pursue/press on toward/chase", "*brabeion*": "prize/award [athletic context]", "*anō klēseōs*": "upward calling/heavenly calling/high calling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg jager mot målet for å vinne prisen som Gud har kalt meg til der oppe i Kristus Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Eet (gjør jeg): forglemmende, hvad der er bagved, og rækkende efter det, som er foran, iler jeg mod Maalet til det Klenodie, som hører til Guds Kald herovenfra i Christo Jesu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Jeg jager mot målet for den pris som er Guds høye kall i Kristus Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  jeg jager mot målet, til seiersprisen ved Guds høye kall i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  jeg jager mot målet, mot seiersprisen for Guds høye kall i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  jeg jager mot målet, mot seiersprisen for Guds høyere kall i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg går fram mot målet, mot belønningen av den høye hensikt fra Gud i Kristus Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and preace vnto ye marke apoynted to obtayne the rewarde of the hye callynge of god in Christ Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  & preace vnto ye marck apoynted, to optayne the rewarde of the hye callynge of God in Christ Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  And followe hard toward the marke, for the prise of the hie calling of God in Christ Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And I prease towarde the marke, for the price of the hye callyng of God in Christe Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to the mark I pursue for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

• American Standard Version (1901)

  I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  I go forward to the mark, even the reward of the high purpose of God in Christ Jesus.

• World English Bible (2000)

  I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  with this goal in mind, I strive toward the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

Referenced Verses

• 1 Kor 9:24 : 24 Vet dere ikke at de som løper i et løp, løper alle, men bare én får prisen? Så løp på en måte at dere kan vinne.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil fullkomne dere, styrke og stadfeste dere.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret, og er satt med min Far på hans trone.
• 2 Pet 1:3 : 3 I kraft av hans guddommelige makt har han gitt oss alt som tjener til liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss til sin herlighet og dyder:
• Hebr 6:1 : 1 La oss derfor gå videre mot fullkommenhet, og forlate de grunnleggende læresetningene om Kristus; ikke legge igjen grunnlaget med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,
• 2 Kor 4:17-5:1 : 17 For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en langt mer overveldende og evig vekt av herlighet; 18 Mens vi ser ikke på de tingene som er synlige, men på de usynlige; for de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige. 1 For vi vet at om vårt jordiske telt, vårt legeme, blir brutt ned, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.
• Rom 8:28-30 : 28 Og vi vet at alle ting tjener til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans råd. 29 For dem som han kjente på forhånd, bestemte han også på forhånd til å bli likedannet med hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem som han på forhånd bestemte, kalte han også; og dem han kalte, rettferdiggjorde han; og dem han rettferdiggjorde, herliggjorde han også.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere i det himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.
• 1 Tess 2:12 : 12 at dere skal leve verdig for Gud, han som har kalt dere til sitt rike og herlighet.
• 1 Pet 1:3-4 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, uberørt og som ikke visner, forbeholdt dere i himmelen,
• Luk 16:16 : 16 Loven og profetene var fram til Johannes; siden den tiden blir Guds rike forkynt, og alle presser seg inn i det.
• Rom 9:23-24 : 23 Og for å gjøre kjent rikdommen av sin herlighet på miskunnens kar, som han i forveien hadde forberedt til herlighet, 24 Oss, som han har kalt, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn opp om tankens hofter, vær edru, og håp fullt og fast på den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbaring.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, søsken elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.