Verse 8

Gå ikke raskt til strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo har gjort deg til skamme?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke vær rask til å starte en konflikt, for hva vil du gjøre til slutt hvis din nabo setter deg på plass?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå ikke brått til strid, for hva vil du gjøre i slutten når din nabo setter deg i skam?

• Norsk King James

  Gå ikke hurtig frem for å krangle, for du vet ikke hva utfallet vil bli, når naboen gjør deg til latter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke vær for rask til å gå til rettssak, for hva gjør du etterpå når din nabo har skammet deg ut?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær ikke for hastig med å gå til retten, hva vil du ellers gjøre til slutt, når din nabo har vanæret deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Storm ikke ut for å kjempe, for du risikerer å ikke vite hva du skal gjøre når din nabo setter deg i skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå ikke raskt til strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo har gjort deg til skamme?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå ikke raskt ut i strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo setter deg til skamme?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not go hastily to court, lest you do something in the end that leaves you humiliated when your neighbor puts you to shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.8", "source": "אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃", "text": "*ʾal*-*tēṣēʾ* to-*rîb* *mahēr* lest what-*taʿăśeh* in-*ʾaḥărîtāh* when-*haklîm* you *rēʿekā*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle for direct prohibition - do not", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you go out", "*lā*": "preposition - to/for", "*rîb*": "noun, masculine singular - dispute/controversy", "*mahēr*": "adverb - quickly/hastily", "*pen*": "conjunction - lest", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will do", "*bĕ*": "preposition - in", "*ʾaḥărîtāh*": "noun, feminine singular + 3rd person feminine singular suffix - its end", "*bĕ*": "preposition - in/when", "*haklîm*": "hiphil infinitive construct - to shame/humiliate", "*ʾōtĕkā*": "direct object marker + 2nd person masculine singular suffix - you", "*rēʿekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your neighbor" }, "variants": { "*tēṣēʾ*": "go out/proceed/start", "*rîb*": "dispute/controversy/legal case/quarrel", "*mahēr*": "quickly/hastily/rashly", "*taʿăśeh*": "you will do/you will act/you will perform", "*ʾaḥărîtāh*": "its end/its outcome/its future", "*haklîm*": "to shame/humiliate/disgrace", "*rēʿekā*": "your neighbor/your friend/your companion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skynd deg ikke å gå til rettssak, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo gjør deg til skamme?

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak ikke snart ud til at trætte, thi hvad vil du gjøre derefter, naar din Næste haver beskjæmmet dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

• KJV 1769 norsk

  Ikke skynd deg å føre sak, så du ikke i slutten vet hva du skal gjøre når din nabo gjør deg til skamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not go forth hastily to contend, lest you know not what to do in the end thereof, when your neighbor has put you to shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke for rask til å bringe anklager for retten. Hva vil du gjøre til slutt når din nabo gjør deg til skamme?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke gå i hast for å føre en sak til retten, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo gjør deg til skamme?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke forlat hastig for å stride, for hva vil du gjøre til slutt hvis din nabo bringer deg til skamme?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke rask til å gå til retten med det du har sett, for hva vil du gjøre til slutt, når din nabo har satt deg i skam?

• Coverdale Bible (1535)

  Be not haistie to go to the lawe, lest happlie thou ordre yi self so at ye last, yt thy neghbor put ye to shame.

• Geneva Bible (1560)

  Goe not foorth hastily to strife, least thou know not what to doe in the ende thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not hastie to go to lawe: lest haplye thou knowest not what to do when thy neighbour hath confounded thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Go not forth hastily to strive, lest [thou know not] what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go not forth to strive, haste, turn, What dost thou in its latter end, When thy neighbour causeth thee to blush?

• American Standard Version (1901)

  Go not forth hastily to strive, Lest [thou know not] what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be quick to go to law about what you have seen, for what will you do in the end, when your neighbour has put you to shame?

• World English Bible (2000)

  Don't be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not go out hastily to litigation, or what will you do afterward when your neighbor puts you to shame?

Referenced Verses

• Matt 5:25 : 25 Skynd deg å forlikes med din motpart mens du ennå er på veien med ham, for at ikke motparten skal overgi deg til dommeren og dommeren til vakten, så du blir kastet i fengsel.
• Ordsp 17:14 : 14 Begynnelsen på strid er som å slippe vann løs; derfor, slutt før det bryter ut.
• Ordsp 18:6 : 6 En dåres lepper fører til strid, og hans munn roper på slag.
• Ordsp 30:33 : 33 Sikkert, pisking av melk gir smør, og vridning av nesen gir blod: så utløser fremtvingelse av vrede strid.
• Ordsp 14:12 : 12 Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden derpå fører til død.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres midler; og mitt folk elsker å ha det slik: hva vil dere gjøre når dette tar slutt?
• Luk 14:31-32 : 31 Eller hvilken konge, som drar ut for å kjempe mot en annen konge, setter seg ikke først ned og tenker på om han med ti tusen er i stand til å møte ham som kommer mot ham med tjue tusen? 32 Hvis ikke, vil han mens den andre er et stykke unna, sende en delegasjon og be om fred.
• 2 Sam 2:14-16 : 14 Abner sa til Joab: La de unge mennene reise seg og kjempe foran oss. Joab sa: La dem reise seg. 15 Så reiste det seg tolv fra Benjamins stamme tilhørende Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere. 16 Hver grep sin motstander i hodet og stakk sverdet i siden på sin motstander, slik at de falt sammen. Derfor ble det stedet kalt Helkat-Hassurim i Gibeon.
• 2 Sam 2:26 : 26 Abner ropte til Joab: Skal sverdet fortsette å fortære? Vet du ikke at det vil ende i bitterhet? Hvor lenge vil det ta før du får folket til å slutte å forfølge sine brødre?
• 2 Kong 14:8-9 : 8 Deretter sendte Amasja budbringere til Joasj, sønn av Jehoahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: Kom, la oss møtes ansikt til ansikt. 9 Joasj, Israels konge, sendte Amasja, Judas konge, et svar: Tornen i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn som kone. Men det kom et vilt dyr fra Libanon og trampet ned tornen. 10 Du har sannelig slått Edom, og ditt hjerte har hevet seg. La dette gi deg ære, men bli hjemme. Hvorfor ønsker du å bringe ulykke over deg selv, slik at du faller, både du og Juda med deg? 11 Men Amasja ville ikke høre. Derfor drog Joasj, Israels konge, opp, og han og Amasja, Judas konge, møttes ansikt til ansikt i Bet-Shemesh som tilhører Juda. 12 Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt.