Verse 28

For du vil tenne min lampe; HERREN min Gud vil opplyse mitt mørke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du frelser de ydmyke, men du ydmyker de hovmodige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du gjør mitt lys skinnende; Herren, min Gud, opplyser mitt mørke.

• Norsk King James

  For du vil tenne mitt lys: Herren, min Gud, vil opplyse mitt mørke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du frelser et nedbøyd folk, men de stolte øyne fornedrer du.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du redder et ydmykt folk, men nedbøyer de stolte øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  For du vil tenne min lampe; Herren, min Gud, vil lyse opp mitt mørke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du vil tenne min lampe; HERREN min Gud vil opplyse mitt mørke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du frelser det elendige folk, men de stolte øyne vil du slå ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You save a humble people, but You bring low those whose eyes are haughty.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.28", "source": "כִּֽי־אַ֭תָּה עַם־עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃", "text": "Because-*atah* *am*-*ani* *toshi'a* and *eynayim* *ramot* *tashpil*.", "grammar": { "*atah*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*am*": "masculine singular noun - people", "*ani*": "masculine singular adjective - afflicted/poor", "*toshi'a*": "hifil imperfect, 2nd person masculine singular - you will save", "*eynayim*": "feminine dual noun - eyes", "*ramot*": "feminine plural adjective - haughty/lofty", "*tashpil*": "hifil imperfect, 2nd person masculine singular - you will bring low" }, "variants": { "*am*": "people/people group/nation", "*ani*": "afflicted/poor/humble", "*toshi'a*": "you will save/you will deliver/you will help", "*ramot*": "haughty/lofty/proud", "*tashpil*": "you will bring low/you will humble/you will cast down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du frelser et undertrykt folk, men gjør de stolte øyne lave.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du skal frelse det elendige Folk, og du skal fornedre de høie Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

• KJV 1769 norsk

  For du vil tenne min lampe; Herren min Gud vil opplyse mitt mørke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you will light my lamp: the LORD my God will enlighten my darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du vil tenne min lampe, Herre. Min Gud vil opplyse mitt mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Du tenner min lampe, Herren min Gud opplyser mitt mørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du tenner min lampe; Herren min Gud opplyser mitt mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du, Herre, vil være mitt lys; ved deg, min Gud, vil mørket bli lyst for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou lightest my cadle, o LORDE my God: thou makest my darcknesse to be light.

• Geneva Bible (1560)

  Surely thou wilt light my candle: the Lord my God wil lighten my darkenes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou also hast lyghtened my candell: God my Lorde hath made my darknesse to be lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

• Webster's Bible (1833)

  For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou -- Thou lightest my lamp, Jehovah my God enlighteneth my darkness.

• American Standard Version (1901)

  For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  You, O Lord, will be my light; by you, my God, the dark will be made bright for me.

• World English Bible (2000)

  For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, you light my lamp, LORD. My God illuminates the darkness around me.

Referenced Verses

• Job 18:6 : 6 Lyset blir mørkt i hans telt, og hans lampe skal slukkes med ham.
• Sal 132:17 : 17 Der vil jeg få Davids horn til å spire; jeg har utpekt et lys for min salvede.
• Job 29:3 : 3 da hans lys skinte over mitt hode, og da jeg ved hans lys vandret gjennom mørket;
• 1 Kong 11:36 : 36 Og til hans sønn vil jeg gi en stamme, så min tjener David alltid skal ha et lys for mitt åsyn i Jerusalem, den byen jeg har valgt å sette mitt navn der.
• Sal 112:4 : 4 For de rettskafne stiger lyset frem i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.
• Ordsp 20:27 : 27 Menneskets ånd er Herrens lys, som utforsker alle de innerste deler av mennesket.
• Jes 42:16 : 16 Jeg vil føre de blinde langs en vei de ikke kjenner; jeg vil lede dem på stier de ikke kjenner: jeg vil gjøre mørket til lys foran dem, og de krokete stier rette. Dette vil jeg gjøre for dem, og ikke forlate dem.
• Jes 62:1 : 1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile før dens rettferdighet går fram som lysglans, og dens frelse som en brennende lampe.
• Matt 4:16 : 16 Det folk som satt i mørke, så et stort lys; og over dem som satt i dødens skygge, kom lyset til syne.
• Luk 1:79 : 79 for å gi lys til dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å lede våre føtter på fredens vei.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• 1 Kong 15:4 : 4 Men for Davids skyld lot Herren Gud gi ham en lampe i Jerusalem, ved å opprette hans sønn etter ham, og å styrke Jerusalem.
• 2 Sam 22:29 : 29 For du er min lampe, Herre: og Herren vil lyse opp mitt mørke.