Verse 10

Herrens tale behaget Herren, fordi Salomo hadde bedt om denne ting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette ba Salomo om, og det ble godt mottatt av Herren.

• Norsk King James

  Og ordene gledet Herren, fordi Salomo hadde bedt om dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette behaget Herren, at Salomo ba om dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette ordet behaget Herren, fordi Salomo ba om dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette behaget Herren, at Salomo hadde bedt om dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren ble behaget i den bønnen Salomo fremførte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette behaget Herren, at Salomo hadde bedt om dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det gledet Herren at Salomo hadde bedt om dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord was pleased that Solomon had asked this.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.10", "source": "וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑י כִּ֚י שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyîṭab* the-*dābār* in-eyes of *ʾădōnāy* because *šāʾal* *šĕlōmōh* *ʾet*-the-*dābār* the-this.", "grammar": { "*wayyîṭab*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was good/pleasing", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing/matter/word", "*bĕʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in the eyes of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix (divine title) - Lord/my Lord", "*kî*": "conjunction - because/that", "*šāʾal*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he asked", "*šĕlōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*ʾet*": "direct object marker", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing/matter/word", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/request", "*wayyîṭab bĕʿênê*": "was good in the eyes of/pleased" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette ordene var gode i Herrens øyne, at Salomo hadde bedt om dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Ord var godt for Herrens Øine, at Salomo begjærede denne Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.

• KJV 1769 norsk

  Og talen behaget Herren, fordi Salomo hadde bedt om dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren syntes om det som Salomo ba om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren syntes det var godt at Salomo hadde bedt om dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og talen behaget Herren, at Salomo hadde bedt om dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse ordene og Salomos bønn var til behag for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  This pleased the LORDE well, that Salomon axed soch a peticion.

• Geneva Bible (1560)

  And this pleased the Lorde wel, that Salomon had desired this thing.

• Bishops' Bible (1568)

  And this pleased the Lorde well that Solomon had desired this thing,

• Authorized King James Version (1611)

  And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.

• Webster's Bible (1833)

  The speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the thing is good in the eyes of the Lord, that Solomon hath asked this thing,

• American Standard Version (1901)

  And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.

• Bible in Basic English (1941)

  Now these words and Solomon's request were pleasing to the Lord.

• World English Bible (2000)

  The speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord was pleased that Solomon made this request.

Referenced Verses

• Ordsp 15:8 : 8 De urettferdiges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn gleder ham.