Verse 2

Folket ofret på haugene, fordi det ikke var bygd et hus for Herrens navn i de dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men folket ofret fortsatt på haugene, fordi det ikke var bygd noe tempel for Herrens navn ennå.

• Norsk King James

  Men folket ofret på høye steder, fordi det ikke var bygget noe hus til Herren, inntil den tiden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket ofret på offerhaugene, for det var ennå ikke bygget et hus for Herrens navn i de dagene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men folket ofret fortsatt på de høye offerstedene fordi Herrens tempel ennå ikke var bygd på de dagene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket ofret på høydene fordi det ikke var bygget noe hus til Herrens navn på den tiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Men folket ofret på høye steder, fordi det ikke var reist et hus til Herrens navns ære før den tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket ofret på høydene fordi det ikke var bygget noe hus til Herrens navn på den tiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men folket ofret på høydene fordi det ennå ikke var bygd et hus for Herrens navn på den tiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the people were still sacrificing on the high places because no house had yet been built for the name of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.2", "source": "רַ֣ק הָעָ֔ם מְזַבְּחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת כִּ֠י לֹא־נִבְנָ֥ה בַ֙יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃", "text": "Only the-*ʿām* *mĕzabbĕḥîm* in-the-*bāmôt* because not-was built house for-name of-*YHWH* until the-*yāmîm* those.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/nevertheless", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular collective - the people", "*mĕzabbĕḥîm*": "Piel participle, masculine plural - sacrificing/were sacrificing", "*bāmôt*": "noun, feminine plural with preposition - high places/platforms", "*nibnāh*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - was built", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*lĕšēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - for the name of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days/times" }, "variants": { "*bāmôt*": "high places/ritual platforms/shrines", "*ʿām*": "people/nation/subjects", "*mĕzabbĕḥîm*": "sacrificing/offering sacrifices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men folket ofret fremdeles på offerhaugene, fordi det ennå ikke var bygget noe hus for Herrens navn til de dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Folket offrede paa Høiene; thi der var ikke bygget et Huus til Herrens Navn indtil de samme Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.

• KJV 1769 norsk

  Men folket ofret på offerhaugene, fordi det ikke var bygget et hus for Herrens navn på den tiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the people sacrificed at high places, because there was no house built for the name of the LORD until those days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men folket ofret fortsatt på de høye steder, fordi det ikke var bygd noe hus for Herrens navn på den tiden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men folket ofret på de høye stedene, for det var ennå ikke bygget et hus for Herrens navn i de dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men folket ofret på haugene, for det var ennå ikke bygget et hus for Herrens navn i de dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i all denne tiden ofret folket på haugene, for det var ennå ikke bygd et hus for Herrens navn i de dager.

• Coverdale Bible (1535)

  But the people offred yet vpon the hye places: for as yet there was no house buylded vnto the name of the LORDE vnto that tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Only the people sacrificed in the hie places, because there was no house buylt vnto the name of the Lord, vntill those dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Onely the people sacrificed in hygh places, because there was no house built vnto the name of the Lorde vntill those dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.

• Webster's Bible (1833)

  Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Yahweh until those days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, the people are sacrificing in high places, for there hath not been built a house for the name of Jehovah till those days.

• American Standard Version (1901)

  Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Jehovah until those days.

• Bible in Basic English (1941)

  But all this time the people were making their offerings in the high places, because no house had been put up to the name of the Lord till those days.

• World English Bible (2000)

  Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Yahweh until those days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the people were offering sacrifices at the high places, because in those days a temple had not yet been built to honor the LORD.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:43 : 43 Han vandret alltid på sin far Asas veier; han vek ikke av fra dem, og gjorde det som var rett i Herrens øyne. Men til tross for det, fjernet han ikke offerhaugene; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse der.
• 5 Mos 12:2-5 : 2 Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene hvor folkeslagene som dere nå skal besitte, har tjent sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert frodige tre. 3 Dere skal rive ned deres altrene, bryte deres stener, brenne deres lunder med ild, hogge ned de utskårne bildene av deres guder, og utslette deres navn fra disse stedene. 4 Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud. 5 Men til det stedet som Herren deres Gud skal velge blant alle deres stammer for å sette sitt navn der, til hans bolig, der skal dere søke, og der skal dere komme.
• 1 Kong 5:3 : 3 "Du vet at David, min far, ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn, på grunn av krigene som omga ham fra alle kanter, inntil Herren la dem under føttene hans.
• 3 Mos 17:3-6 : 3 Hvilken som helst mann av Israels hus som slakter en okse, eller et lam, eller en geit i leiren, eller som slakter den utenfor leiren, 4 og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å bære frem en offergave til Herren foran Herrens tabernakel; skal det tilskrives denne mannen som skyld. Han har utøst blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk. 5 Dette er for at Israels barn skal bringe sine offer som de ofrer ute i det åpne, til Herren, til inngangen av møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren. 6 Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet, og brenne fettet som en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge deres høye steder og skjære ned deres røkelsesalter, og jeg vil legge deres lik på likene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere.
• 1 Krøn 17:4-6 : 4 «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge et hus for meg til å bo i. 5 For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til i dag, men jeg har vandret fra telt til telt, og fra ett tabernakel til et annet. 6 Har jeg noensinne sagt til noen av Israels dommere som jeg satte til å gjete mitt folk: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?
• 1 Krøn 28:3-6 : 3 Men Gud sa til meg: 'Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du er en krigsmann og har utgydt blod.' 4 Likevel har Herren, Israels Gud, utvalgt meg blant hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid. Han har utvalgt Juda til å være leder, og i Juda, min fars hus, fant han behag i meg for å sette meg som konge over hele Israel. 5 Blant alle mine sønner — for Herren har gitt meg mange sønner — har han utvalgt Salomo, min sønn, til å sitte på Herrens rikes trone over Israel. 6 Han sa til meg: 'Salomo din sønn skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.
• 2 Krøn 33:17 : 17 Likevel fortsatte folket å ofre på haugene, men bare til Herren deres Gud.