Verse 8

Din tjener er midt blant ditt folk, som du har valgt, et stort folk, så talrikt at det ikke kan telles eller regnes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din tjener er midt blant ditt folk, som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes på grunn av sin størrelse.

• Norsk King James

  Og din tjener er midt i ditt folk som du har valgt, et stort folk som ikke kan telles eller måles for sin mengde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Din tjener er blant ditt utvalgte folk, et stort folk som ikke kan telles eller regnes på grunn av deres mengde.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din tjener står midt i ditt utvalgte folk, et svært folk som ikke kan telles eller måles på grunn av sin mengde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "Din tjener står midt i ditt folk, som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for mengdens skyld."

• o3-mini KJV Norsk

  «Din tjener er midt i ditt utvalgte folk, et stort folk som ikke kan telles med tall.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "Din tjener står midt i ditt folk, som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for mengdens skyld."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din tjener er midt blant ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som verken kan telles eller regnes for sin mengde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or record.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.8", "source": "וְעַ֨בְדְּךָ֔ בְּת֥וֹךְ עַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ עַם־רָ֕ב אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִמָּנֶ֛ה וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃", "text": "And-your servant in-midst of-your *ʿam* which you *bāḥārtā*, *ʿam*-*rāb* which not-*yimmāneh* and-not *yissāpēr* from-abundance.", "grammar": { "*wĕʿabdĕkā*": "conjunction + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and your servant", "*bĕtôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*ʿammĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people", "*ʾăšer*": "relative particle - which/whom", "*bāḥārtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have chosen", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*rāb*": "adjective, masculine singular - numerous/great", "*yimmāneh*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - can be counted/numbered", "*yissāpēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - can be told/numbered/recorded", "*mērōb*": "preposition + noun, masculine singular - from abundance/multitude" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation", "*bāḥārtā*": "chose/elected/selected", "*rāb*": "numerous/great/large/mighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din tjener er midt iblant ditt folk som du har utvalgt, et folkeslag som er så stort at det ikke kan telles eller regnes på grunn av mengden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og din Tjener er midt iblandt dit Folk, som du haver udvalgt, (som er) saa stort et Folk, der ikke kan tælles eller beregnes for Mangfoldigheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.

• KJV 1769 norsk

  Din tjener er midt blant ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for mengde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your servant is in the midst of your people whom you have chosen, a great people, that cannot be numbered or counted for multitude.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din tjener er midt blant ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for deres mengde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din tjener er midt iblant ditt folk som du har utvalgt, et tallrikt folk som ikke kan telles eller regnes for mengde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og din tjener er midt iblant ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes på grunn av deres mengde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og din tjener er omgitt av folket du har utvalgt, et folk så stort at de ikke kan telles eller regnes.

• Coverdale Bible (1535)

  And thy seruaunt is amonge the people whom thou hast chosen: which is so greate, that no man can nombre them ner descrybe them for multitude.

• Geneva Bible (1560)

  And thy seruant is in the mids of thy people, which thou hast chosen, euen a great people which cannot be told nor nobred for multitude.

• Bishops' Bible (1568)

  And thy seruaunt is in the middest of thy people which thou hast chosen: and veryly the people are so many, that they cannot be told nor nubred for multitude.

• Authorized King James Version (1611)

  And thy servant [is] in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.

• Webster's Bible (1833)

  Your servant is in the midst of your people which you have chosen, a great people, that can't be numbered nor counted for multitude.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Thy servant `is' in the midst of thy people, whom Thou hast chosen, a people numerous, that is not numbered nor counted for multitude,

• American Standard Version (1901)

  And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.

• Bible in Basic English (1941)

  And your servant has round him the people of your selection, a people so great that they may not be numbered, and no account of them may be given.

• World English Bible (2000)

  Your servant is in the midst of your people which you have chosen, a great people, that can't be numbered nor counted for multitude.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your servant stands among your chosen people; they are a great nation that is too numerous to count or number.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:5 : 5 Og han førte ham ut under åpen himmel og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, om du er i stand til å telle dem. Og han sa til ham: Slik skal din ætt bli.
• 1 Mos 22:17 : 17 så vil jeg velsigne deg rikelig og mangfoldiggjøre din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bredd. Og din ætt skal innta porten til sine fiender.
• 1 Mos 13:16 : 16 Og jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden, slik at hvis en mann kan telle støvet på jorden, vil også din ætt kunne telles.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden er min. 6 Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
• 5 Mos 7:6-8 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendom, blant alle folkene på jordens overflate. 7 Herren satte ikke sin kjærlighet på dere og valgte dere fordi dere var større i antall enn andre folk, for dere var de minste blant alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde den ed han hadde sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst deg fra slavehuset, fra faraos, kongen av Egypt, hånd.
• 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.
• 1 Krøn 21:2 : 2 David sa derfor til Joab og lederne for folket: Gå og tell Israel, fra Beersheba til Dan, og kom tilbake til meg med tallet, så jeg kan få vite det.
• 1 Krøn 21:5-6 : 5 Joab ga David tallet på folket. Og hele Israel besto av en million og hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda fire hundre og syttitusen menn som kunne trekke sverd. 6 Men Levi og Benjamin oppførte han ikke blant dem, for kongens ord var avskyelig for Joab.
• 1 Krøn 27:23-24 : 23 Men David tok ikke tallet på dem som var under tjue år; for Herren hadde sagt han ville gjøre Israel like tallrike som himmelens stjerner. 24 Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte det ikke, og det kom vrede over Israel på grunn av dette; og tallet ble ikke tatt med i krønikene i kong Davids tid.
• Sal 78:71 : 71 Fra å følge sauer som lå med lam, førte han ham til å gjete Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.