Verse 4

Hvis herskerens ånd reiser seg imot deg, forlat ikke din plass; for mildhet gjør ende på store feil.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis herskeren hever sin ånd mot deg, forlat ikke plassen din, for ro kan skjule alvorlige synder.

• Norsk King James

  Hvis ånden til herskeren reiser seg mot deg, så forlat ikke plassen din; for det å gi etter skaper fred i store konflikter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om herskerens sinne løfter seg mot deg, forlat ikke din plass; for den som forblir rolig, gjør at store synder hviler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om herskerens sinne stiger opp mot deg, gå ikke fra din plass! For ro kan unngå store feil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis herskerens ånd blir sint på deg, forlat ikke din post; for mildhet kan roe store feil.

• o3-mini KJV Norsk

  Om herskerens ånd gjør seg opprør mot deg, forlat ikke ditt sted; for ettergivenhet kan avverge store overtredelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis herskerens ånd blir sint på deg, forlat ikke din post; for mildhet kan roe store feil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en herskers sinne stiger opp mot deg, skal du ikke forlate din plass, for mildhet kan oppveie store feil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the anger of a ruler rises against you, do not abandon your post, for calmness can lay great offenses to rest.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.10.4", "source": "אִם־ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל־תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃", "text": "If *rûaḥ hammôšēl* *taʿăleh* against you, *məqômkā* not *tannaḥ* for *marpēʾ* *yannîaḥ* *ḥăṭāʾîm gədôlîm*", "grammar": { "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*hammôšēl*": "definite article + qal participle masculine singular - the ruler", "*taʿăleh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - comes up/rises", "*ʿālêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - against you", "*məqômkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your place", "*ʾal-tannaḥ*": "negative particle + hiphil jussive 2nd masculine singular - do not leave", "*kî*": "conjunction - for/because", "*marpēʾ*": "masculine singular noun - healing/calmness", "*yannîaḥ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - causes to rest/leaves", "*ḥăṭāʾîm*": "masculine plural noun - sins", "*gədôlîm*": "adjective, masculine plural - great/large" }, "variants": { "*rûaḥ hammôšēl*": "spirit of the ruler/anger of the ruler/temper of the governor", "*taʿăleh*": "rises/comes up against/mounts", "*məqômkā*": "your place/your position/your post", "*tannaḥ*": "leave/abandon/give up", "*marpēʾ*": "calmness/gentleness/healing", "*yannîaḥ*": "pacifies/leaves/causes to rest", "*ḥăṭāʾîm gədôlîm*": "great sins/great offenses/great mistakes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om en herskers vrede stiger opp mot deg, skal du ikke forlate din post, for saktmodighet kan roe store synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om Regentens Mod ophøier sig imod dig, (da) lad ikke dit Sted fare; thi den, som lader af, gjør, at store Synder hvile.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.

• KJV 1769 norsk

  Om herskerens ånd reiser seg mot deg, forlat ikke din post; for mildhet temmer store overtredelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the spirit of the ruler rises up against you, do not leave your place; for yielding pacifies great offenses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reiser herskerens vrede seg mot deg, forlat ikke din plass; for høflighet stiller store overtredelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis herskerens ånd reiser seg mot deg, forlat ikke din plass, for mildhet beroliger store syndere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis herskerens sinne rettes mot deg, forlat ikke din plass; for mildhet stiller store overtredelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis herskerens vrede er mot deg, hold deg i ro; hos den som er stille, kan selv store synder bli oversett.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a principall sprete be geue the to beare rule, be not negliget the in thine office: for so shal greate wickednesse be put downe, as it were wt a medecyne.

• Geneva Bible (1560)

  If the spirite of him that ruleth, rise vp against thee, leaue not thy place: for gentlenes pacifieth great sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  If a principall spirite be geuen thee to beare rule, be not negligent then in thine office: for he that can take cure of him selfe, auoydeth great offences.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.

• Webster's Bible (1833)

  If the spirit of the ruler rises up against you, don't leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If the spirit of the ruler go up against thee, Thy place leave not, For yielding quieteth great sinners.

• American Standard Version (1901)

  If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offences.

• Bible in Basic English (1941)

  If the wrath of the ruler is against you, keep in your place; in him who keeps quiet even great sins may be overlooked.

• World English Bible (2000)

  If the spirit of the ruler rises up against you, don't leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the anger of the ruler flares up against you, do not resign from your position, for a calm response can undo great offenses.

Referenced Verses

• Ordsp 25:15 : 15 Ved langmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge kan bryte bein.
• Fork 8:3 : 3 Vær ikke forhastet med å gå ut fra hans nærvær; stå ikke for en ond sak, for han gjør hva som behager ham.
• 1 Sam 25:24-44 : 24 Hun falt for hans føtter og sa: Min herre, la denne urett komme over meg alene. La din tjenerinne få tale i ditt påhør, og hør din tjenerinnes ord. 25 La ikke min herre legge merke til denne elendige mannen Nabal, for som hans navn er sånn er han. Nabal er hans navn og galenskap er med ham. Men jeg, din tjenerinne, så ikke de unge mennene som du, min herre, sendte. 26 Og nå, min herre, så sant Herren lever og så sant din sjel lever, siden Herren har holdt tilbake fra å komme og utgyte blod og fra å hevne deg med din egen hånd, la nå dine fiender og de som søker ondt mot min herre være som Nabal. 27 Og nå, la denne gave som din tjenerinne har brakt til min herre, gis til de unge mennene som følger min herre. 28 Tilgi, jeg ber deg, din tjenerinnes skyld, for Herren vil sikkert bygge min herre et varig hus, fordi min herre kjemper Herrens strider, og det er ikke funnet noe ondt i deg så lenge du lever. 29 Om noen reiser seg for å forfølge deg og søke ditt liv, så vil likevel din sjel være bevart i livets knippe hos Herren din Gud, men dine fienders sjeler vil han slynge bort, som fra en slynge. 30 Og det skal skje når Herren gir min herre alt det gode han har talt om deg, og setter deg til fyrste over Israel. 31 Så vil dette ikke bli deg til bekymring eller til anstøt for samvittigheten, at du har utøst blod uskyldig eller at du, min herre, har hevnet deg selv. Men når Herren har gjort godt mot min herre, da husk din tjenerinne. 32 Da sa David til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg. 33 Og velsignet være ditt kloke råd, og velsignet er du, som har holdt meg tilbake i dag fra å komme og utgyte blod og fra å hevne meg selv med min egen hånd. 34 For så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg tilbake fra å skade deg, om du ikke hadde begynt å komme for å møte meg ville det ikke vært etterlatt hos Nabal en mann til morgenlyset. 35 David tok imot av hennes hånd det hun hadde brakt ham, og sa til henne: Gå opp i fred til ditt hus. Se, jeg har hørt din stemme og godtatt deg. 36 Abigail kom til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i huset sitt, som et kongemåltid. Nabals hjerte var lystig i ham, for han var sterkt beruset; derfor fortalte hun ham ikke noe, verken smått eller stort, før morgenlyset. 37 Men om morgenen, da vinen var gått ut av Nabal, fortalte hans kone ham disse ting, og hans hjerte døde i hans indre, og han ble som en stein. 38 Og det skjedde omtrent ti dager senere, at Herren slo Nabal, og han døde. 39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: Velsignet være Herren, som har forsvart min sak mot Nabal, og har holdt sin tjener tilbake fra ondt. For Herren har latt Nabals ondskap falle tilbake på hans eget hode. Og David sendte bud og talte med Abigail for å ta henne til seg som kone. 40 Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa: David har sendt oss til deg for å ta deg til ham som kone. 41 Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet til jorden og sa: Her er din tjenestekvinne, klar til å vaske føttene til min herres tjenere. 42 Abigail skyndte seg, reiste seg, red på eselet sitt med fem piker som gikk etter henne, og hun fulgte Davids sendebud og ble hans kone. 43 David hadde også tatt Akinoam fra Jisre'el; de ble begge hans hustruer. 44 Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laisj, som var fra Gallim.