Verse 12

Men dronning Vashti nektet å komme ved kongens befaling gjennom hans hoffmenn. Da ble kongen meget vred, og hans sinne brant i ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens befaling, levert gjennom evnukkene. Da ble kongen meget harm, og hans vrede brant i ham.

• Norsk King James

  Men dronning Vashti nektet å komme på kongens befaling gjennom hans kammerherrer; derfor ble kongen svært sint, og sinnet hans raste i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens befaling formidlet av kammerherrene; da ble kongen svært vred, og hans sinne brant i ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens bud, som var gitt ved hoffmennene. Da ble kongen meget vred, og hans sinne brant i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dronning Vashti nektet å komme ved kongens befaling gjennom hoffmennene: da ble kongen meget vred, og hans sinne flammet opp i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dronning Vashti nektet å møte opp etter kongens befaling via kammersjeferne, og derfor ble kongen meget rasende, og hans vrede brant i ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dronning Vashti nektet å komme ved kongens befaling gjennom hoffmennene: da ble kongen meget vred, og hans sinne flammet opp i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dronning Vashti nektet å komme på kongens befaling formidlet av kammerherrene. Da ble kongen rasende, og hans vrede brant i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Queen Vashti refused to come at the king's command delivered by the eunuchs. The king became furious, and his anger burned within him.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.1.12", "source": "וַתְּמָאֵ֞ן הַמַּלְכָּ֣ה וַשְׁתִּ֗י לָבוֹא֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֖ר בְּיַ֣ד הַסָּרִיסִ֑ים וַיִּקְצֹ֤ף הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְאֹ֔ד וַחֲמָת֖וֹ בָּעֲרָ֥ה בֽוֹ׃", "text": "But *wattəmāʾēn* the *malkâ* *waštî* to *lāḇôʾ* at *dəḇar* the *meleḵ* which by *yaḏ* the *sārîsîm*, and *wayyiqṣōp̄* the *meleḵ* very, and *ḥămāṯô* *bāʿărâ* in him", "grammar": { "*wattəmāʾēn*": "qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she refused", "*malkâ*": "feminine singular noun with definite article - the queen", "*waštî*": "proper noun, feminine - Vashti", "*lāḇôʾ*": "qal infinitive construct - to come", "*dəḇar*": "masculine singular construct - word of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*yaḏ*": "feminine singular construct - hand of", "*sārîsîm*": "masculine plural noun with definite article - the eunuchs", "*wayyiqṣōp̄*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he became angry", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ḥămāṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his wrath", "*bāʿărâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it burned" }, "variants": { "*wattəmāʾēn*": "and she refused/she declined/she was unwilling", "*dəḇar*": "word/command/matter", "*wayyiqṣōp̄*": "and he became angry/and he was furious/and he raged", "*ḥămāṯô* *bāʿărâ*": "his wrath burned/his fury was kindled/his anger was ignited" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens befaling gjennom evnukkene. Da ble kongen meget sint, og hans vrede brant i ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Dronning Vasthi vægrede sig ved at komme efter Kongens Ord, som (skede) ved Kammertjenerne; da blev Kongen saare vred, og hans Hastighed optændtes i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.

• KJV 1769 norsk

  Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens bud fra hans hoffmenn: derfor ble kongen meget vred, og hans sinne brant i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Queen Vashti refused to come at the king's commandment by his eunuchs; therefore, the king was very angry, and his fury burned within him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dronning Vashti nektet å komme på kongens befaling ved hoffmestrene: kongen ble derfor meget vred, og hans vrede brant i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dronning Vashti nektet å komme ved kongens befaling, overbrakt av evnukkene. Da ble kongen meget vred, og hans sinne brant i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens befaling formidlet ved hoffmennene: da ble kongen meget vred, og hans sinne brant i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da tjenerne overbrakte kongens befaling, nektet dronning Vashti å komme. Da ble kongen meget vred og brant av sinne.

• Coverdale Bible (1535)

  But the quene Vasthi wolde not come at the kynges worde by his chamberlaynes. Then was the kynge very wroth, and his indignacio kyndled in him.

• Geneva Bible (1560)

  But the Queene Vashti refused to come at the Kings worde, which he had giuen in charge to the eunuches: therefore the King was very angry, and his wrath kindled in him.

• Bishops' Bible (1568)

  But the queene Uasthi would not come at the kinges worde by his chamberlaynes: Then was the king very wroth, and his indignation kindled in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by [his] chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.

• Webster's Bible (1833)

  But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by the chamberlains: therefore was the king very angry, and his anger burned in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the queen Vashti refuseth to come in at the word of the king that `is' by the hand of the eunuchs, and the king is very wroth, and his fury hath burned in him.

• American Standard Version (1901)

  But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by the chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the servants gave her the king's order, Vashti the queen said she would not come: then the king was very angry, and his heart was burning with wrath.

• World English Bible (2000)

  But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by the eunuchs. Therefore the king was very angry, and his anger burned in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Queen Vashti refused to come at the king’s bidding conveyed through the eunuchs. Then the king became extremely angry, and his rage consumed him.

Referenced Verses

• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som brøl av en ung løve, men hans velvilje som dugg på gresset.
• Ordsp 20:2 : 2 Kongens frykt er som brølet av en løve; den som vekker hans vrede, synder mot sin egen sjel.
• Dan 2:12 : 12 For denne grunn ble kongen sint og meget rasende, og han befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle utslettes.
• Dan 3:13 : 13 Da ble Nebukadnesar sint og befalte at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle føres fram for ham. Så kom disse mennene fram for kongen.
• 1 Mos 3:16 : 16 Til kvinnen sa han: Jeg vil gjøre din smerte stor når du er med barn; med smerte skal du føde dine barn. Og til din mann skal din lengsel være, og han skal råde over deg.
• 2 Mos 32:19 : 19 Og det hendte, så snart han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, at Moses' vrede ble heftig, og han kastet tavlene ut av hendene sine og slo dem i stykker ved foten av fjellet.
• 2 Mos 32:22 : 22 Og Aron sa: La ikke min herres vrede brenne; du kjenner dette folket, at de er tilbøyelige til ondt.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke spare ham, men Herrens vrede og hans misunnelse skal ryke mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal ligge over ham, og Herren skal utrydde hans navn under himmelen.
• Sal 74:1 : 1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor ryker din vrede mot fårene på din beitemark?
• Sal 79:5 : 5 Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan bestå foran hans vrede? Hvem kan holde stand i hans brennende harme? Hans vredes glød renner ut som ild, og klippene brytes ned av ham.
• Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og utseendet på hans ansikt forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Derfor befalte han at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn vanlig.