Verse 4

Han viste rikdommen av sitt herlige kongerike og æren av sin strålende majestet i mange dager, hundre og åtti dager.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han viste frem rikdommen i sitt strålende kongerike og sin majestetiske storhet i løpet av åtti dager.

  • Norsk King James

    Da viste han rikdommen i sitt glitrende rike og æren av sin store majestet i hundre og åtti dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han viste dem rikdommen i sitt kongerike og sin majestets praktfulle herlighet gjennom mange dager, hele 180 dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han viste rikdommen av sitt kongelige herlighet og prakten av sin storhet i mange dager, nemlig hundre og åtti dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da viste han frem rikdommene i sitt herlige kongedømme og æren av sin storslåtte majestet i mange dager, hele et hundre og åtti dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han viste frem rikdommene i sitt herlige rike og den ærefulle prakt av sin opphøyde majestet i mange dager – totalt 180 dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da viste han frem rikdommene i sitt herlige kongedømme og æren av sin storslåtte majestet i mange dager, hele et hundre og åtti dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I mange dager, 180 dager, viste han dem rikdommen i sin kongelige herlighet og prakten i sin majestetiske storhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He displayed the riches of his glorious kingdom and the splendor of his majestic greatness for many days—one hundred and eighty days in total.

  • biblecontext

    { "verseID": "Esther.1.4", "source": "בְּהַרְאֹת֗וֹ אֶת־עֹ֙שֶׁר֙ כְּב֣וֹד מַלְכוּת֔וֹ וְאֶ֨ת־יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּת֑וֹ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים שְׁמוֹנִ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃", "text": "In *harəʾōṯô* *ʾeṯ* *ʿōšer* *kəḇôḏ* *malḵûṯô* and *ʾeṯ* *yəqār* *tipʾereṯ* *gəḏûllāṯô* *yāmîm* *rabbîm*, eighty and hundred *yôm*", "grammar": { "*harəʾōṯô*": "infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his showing", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿōšer*": "masculine singular construct - wealth of", "*kəḇôḏ*": "masculine singular construct - glory of", "*malḵûṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*yəqār*": "masculine singular construct - splendor/honor of", "*tipʾereṯ*": "feminine singular construct - beauty/glory of", "*gəḏûllāṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his greatness", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*yôm*": "masculine singular noun - day" }, "variants": { "*harəʾōṯô*": "when he showed/in his displaying/as he exhibited", "*ʿōšer*": "wealth/riches", "*kəḇôḏ*": "glory/honor/splendor", "*yəqār*": "preciousness/honor/value", "*tipʾereṯ*": "beauty/glory/splendor" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han viste rikdommen og herligheten av sitt kongerike og æren og prakten av sin storhet i mange dager, i hundre og åtti dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    der han lod see sit Riges herlige Rigdom (og) sin Majestæts prægtige Ære mange Dage, (nemlig) hundrede og fiirsindstyve Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When he shewed the rich of his glorious kingdom and the honour of his excellent majty many days, even an hundred and fourscore days.

  • KJV 1769 norsk

    Da han i mange dager, hele hundre og åtti dager, viste rikdommen av sitt strålende rike og æren av sin overlegne majestet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When he showed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty for many days, even a hundred and eighty days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han viste fram de rike skattene i sitt strålende kongerike og æren av sin opphøyde majestet i mange dager, hele hundre og åtti dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han viste fram rikdommen av sin herlighet og den praktfulle glansen av sin storhet i mange dager, i 180 dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da viste han rikdommen og herligheten i sitt mektige rike og den store prakt i sin storslåtte majestet i mange dager, hele hundre og åtti dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I hele hundreogåtti dager lot han dem se all rikdommen og herligheten i sitt rike og det store velde og ære han hadde.

  • Coverdale Bible (1535)

    that he mighte shewe the noble riches of his kingdome, and the glorious worshippe of his greatnesse, many dayes longe, euen an hundreth and foure score dayes.

  • Geneva Bible (1560)

    That he might shewe the riches & glorie of his kingdome, and the honour of his great maiestie many dayes, euen an hundreth and foure score dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shewed the richesse and glorie of his kingdome, and the glorious worship of his greatnesse many dayes long, euen an hundred and fourescore dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, [even] an hundred and fourscore days.

  • Webster's Bible (1833)

    when he shown the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in his shewing the wealth of the honour of his kingdom, and the glory of the beauty of his greatness, many days -- eighty and a hundred days.

  • American Standard Version (1901)

    when he showed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even a hundred and fourscore days.

  • Bible in Basic English (1941)

    And for a long time, even a hundred and eighty days, he let them see all the wealth and the glory of his kingdom and the great power and honour which were his.

  • World English Bible (2000)

    He displayed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He displayed the riches of his royal glory and the splendor of his majestic greatness for a lengthy period of time– a hundred and eighty days, to be exact!

Referenced Verses

  • 1 Krøn 29:11-12 : 11 Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden tilhører deg. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke, og i din hånd ligger det å gjøre stort og å gi styrke til alle.
  • 1 Krøn 29:25 : 25 Herren gjorde Salomo ytterst stor i all Israels øyne, og ga ham en kongelig majestet som ingen konge i Israel hadde hatt før ham.
  • Job 40:10 : 10 Smykk deg nå med majestet og høyhet, og kle deg i herlighet og prakt.
  • Sal 21:5 : 5 Hans herlighet er stor i din frelse; ære og prakt har du lagt på ham.
  • Sal 45:3 : 3 Bær ditt sverd ved din hofte, du mektige, med din herlighet og din majestet.
  • Sal 76:1-4 : 1 I Juda er Gud kjent; hans navn er stort i Israel. 2 I Salem er også hans bolig, og hans oppholdssted er i Sion. 3 Der brøt han buens piler, skjoldet, sverdet og krigen. Selah. 4 Du er mer strålende og majestetisk enn rovfjellene.
  • Sal 93:1 : 1 HERREN regjerer, han er kledd i majestet; HERREN er kledd i styrke, han har omgjordet seg med den. Jorden står fast, den kan ikke rokkes.
  • Sal 145:5 : 5 Jeg vil tale om den herlige ære av din majestet og om dine underfulle verk.
  • Sal 145:12-13 : 12 for å gjøre kjent for menneskenes barn hans mektige gjerninger og den herlige prakt av hans kongerike. 13 Ditt rike er et evig rike, og din herredømme varer gjennom alle slekter.
  • Jes 39:2 : 2 Hiskia gledet seg over dette og viste dem huset med sine kostbare skatter, sølvet og gullet, krydderne og den kostbare oljen, samt hele våpenhuset og alt som fantes i skattkamrene hans. Det var ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.
  • Esek 28:5 : 5 Ved din store visdom og din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av din rikdom.
  • Dan 2:37-44 : 37 Du, o konge, er kongenes konge, for himmelens Gud har gitt deg et rike, kraft, styrke og ære. 38 Og hvor enn menneskenes barn bor, har han gitt dem i din hånd, sammen med markens dyr og himmelens fugler, og har gjort deg hersker over dem alle. Du er dette hodet av gull. 39 Og etter deg skal det oppstå et annet rike, underlegen ditt, og et annet tredje rike av bronse, som skal herske over hele jorden. 40 Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jernet knuser og underlegger seg alt; og som jernet som knuser alt dette, skal det knuse og knuse. 41 Og som du så føttene og tærne, delvis av pottemakerleire og delvis av jern, skal riket være delt; men det skal være i det en styrke av jernet, for du så jernet blandet med leire. 42 Og tårene på føttene var delvis av jern og delvis av leire, så skal riket være delvis sterkt og delvis brutt. 43 Og som du så jernet blandet med leiren, skal de blande seg med menneskets ætt, men de skal ikke holde sammen, slik som jernet ikke er blandet med leiren. 44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til et annet folk, men det skal knuse og forbruke alle disse rikene, og det skal stå til evig tid.
  • Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babel som jeg har bygd til et kongerike ved min mektige styrke og til ære for min herlighet?
  • Dan 5:18 : 18 O konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, et rike og storhet og herlighet og ære.
  • Dan 7:9-9 : 9 Jeg så til tronene ble satt opp, og Den gamle av dager satte seg, hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull; hans trone var som ilds flamme, og hjulene som brennende ild. 10 En ildstrøm fløt ut og gikk fram for ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusener tidoblet seg og stod foran ham. Dommen ble satt, og bøkene ble åpnet. 11 Jeg så da på grunn av de store ordene som hornet talte. Jeg så inntil dyret ble drept, og dets kropp ble ødelagt og kastet i den brennende ild. 12 Når det gjelder de andre dyrene, ble deres herredømme tatt fra dem, men deres liv ble forlenget for en tid og en stund. 13 Jeg så i nattsyner, og se, en som liknet en menneskesønn, kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham. 14 Det ble gitt ham herredømme, og ære og et rike, slik at alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme som ikke skal forgå, og hans rike skal aldri ødelegges.