Verse 13

Likevel betyr alt dette ingenting for meg, så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.

• Norsk King James

  Likevel betyr ikke alt dette noe så lenge jeg ser Mordekai jøden sittende ved kongens port.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men alt dette betyr ingenting så lenge jeg ser Mordekai, den jøden, sitte ved kongens port.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men likevel betyr alt dette ingenting for meg, så lenge jeg ser jøden Mordekai sitte ved kongens porter."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men alt dette er verdiløst for meg, så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.

• o3-mini KJV Norsk

  Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser den jødiske Mordekai sitte ved kongens port.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alt dette er verdiløst for meg, så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser jøden Mordekai sitte ved kongens port.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But all this gives me no satisfaction as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.5.13", "source": "וְכָל־זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל־עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ", "text": "And-all-*zeh* *ʾênennû* *šōweh* to-me in-all-*ʿēt* which *ʾănî* *rōʾeh* *ʾet*-*mordŏkay* the-*yəhûdî* *yôšēb* in-*šaʿar* the-*melek*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾênennû*": "negative particle + 3ms suffix - is not", "*šōweh*": "participle, masculine singular - worth/equal", "*ʿēt*": "noun, common singular - time", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1cs - I", "*rōʾeh*": "participle, masculine singular - seeing", "*mordŏkay*": "proper noun - Mordecai", "*yəhûdî*": "adjective, masculine singular - Jewish", "*yôšēb*": "participle, masculine singular - sitting", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*melek*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*ʾênennû šōweh lî*": "is not worth to me/does not satisfy me/profits me nothing", "*bəkāl-ʿēt*": "at all times/every time/whenever", "*yôšēb bəšaʿar hammelek*": "sitting in the king's gate/positioned at the royal entrance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men alt dette gir meg ingen glede så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alt dette er mig ikke nyttigt, al den Tid jeg seer Mardochæus, den Jøde, siddende i Kongens Port.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

• KJV 1769 norsk

  Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet all this profits me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men alt dette gagner meg ingenting så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte i kongens port.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men alt dette gir meg ingen glede, så lenge jeg ser jøden Mordekai sitte ved kongens port."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alt dette gir meg ingen glede så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.

• Coverdale Bible (1535)

  But in all this am I not satisfied as longe as I se Mardocheus the Iewe syttinge in ye kynges gate.

• Geneva Bible (1560)

  But al this doth nothing auaile me, as long as I see Mordecai ye Iewe sitting at ye Kings gate.

• Bishops' Bible (1568)

  But in all this am I not satisfied, as long as I see Mardocheus the Iewe sitting at the kinges gate.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

• Webster's Bible (1833)

  Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all this is not profitable to me, during all the time that I am seeing Mordecai the Jew sitting in the gate of the king.'

• American Standard Version (1901)

  Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

• Bible in Basic English (1941)

  But all this is nothing to me while I see Mordecai the Jew seated by the king's doorway.

• World English Bible (2000)

  Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate."

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet all of this fails to satisfy me so long as I have to see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

Referenced Verses

• 1 Kong 21:4-6 : 4 Akab gikk hjem forbitret og sint over det ordet Naboth fra Jisre'el hadde sagt til ham: «Jeg vil ikke gi deg arven etter mine fedre.» Han la seg ned på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise noe. 5 Da kom Jesabel, hans kone, til ham og sa: «Hvorfor er du så trist i ditt sinn at du ikke spiser brød?» 6 Han svarte henne: «Fordi jeg sa til Naboth fra Jisre'el: 'Gi meg din vingård for penger, eller om du vil, skal jeg gi deg en annen vingård i bytte.' Men han sa: 'Jeg vil ikke gi deg min vingård.'»
• Est 5:9 : 9 Haman gikk ut den dagen, glad og med et godt hjerte. Men da Haman så Mordekai ved kongens port, at han ikke reiste seg eller flyttet seg for ham, ble han fylt av harme mot Mordekai.
• Job 15:20 : 20 Den ugudelige plages med smerte alle sine dager, og antallet år er skjult for undertrykkeren.
• Job 18:4 : 4 Han river seg selv i sin sinne. Skal jorden forlates for din skyld, og skal klippen flyttes fra sitt sted?
• Fork 1:2 : 2 Forgjengelighet, forgjengelighet, sier Forkynneren, forgjengelighet, forgjengelighet; alt er forgjengelig.
• Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle de gjerninger som gjøres under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.