Verse 33

Og de skal spise de tingene med hvilket forsoning ble gjort, for å innvie og hellige dem. Men en fremmed skal ikke spise av det, fordi det er hellig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal spise disse tingene for de er innviet ved forsoningen som ble gjort med dem ved deres innvielse.

• Norsk King James

  Og de skal spise disse tingene hvorved soningen ble gjort, for å innvie og helge dem: men en fremmed skal ikke spise der av, fordi de er hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal spise det som brukes til å gjøre soning og innsette dem, for å hellige dem. Ingen andre må spise av det, fordi det er hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal spise det som brukes ved forsoningen for å ta imot dem og hellige dem. Ingen annen skal spise det, for det er hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal spise det som ble brukt til soning for å innvie og hellige dem. En fremmed må ikke spise av det, for det er hellig.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal spise det som ble brukt til soning, for å hellige og sette seg selv til side; men en fremmed skal ikke få spise noe av det, for det er hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal spise det som ble brukt til soning for å innvie og hellige dem. En fremmed må ikke spise av det, for det er hellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal spise det som har vært brukt til soning for å innvie dem og hellige dem, men ingen fremmed må spise det, for det er hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall eat those things by which atonement was made to consecrate and sanctify them. But no outsider shall eat them, because they are holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.33", "source": "וְאָכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א אֶת־יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹא־יֹאכַ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֵֽם׃", "text": "And *ʾākǝlû* them *ʾǎšer kūppar* in them to *mallēʾ* *ʾet*-hand-their to *qaddēš* them, and *zār* not-*yōʾkal* because-*qōdeš* they.", "grammar": { "*wǝ*": "conjunction - and/but", "*ʾākǝlû*": "qal perfect, 3rd plural - they shall eat", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾǎšer*": "relative pronoun - which/that", "*kūppar*": "pual perfect, 3rd singular - was atoned/covered", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - in/with them", "*lǝmallēʾ*": "preposition with piel infinitive construct - to fill/consecrate", "*ʾet-yādām*": "direct object marker with noun + 3rd person masculine plural suffix - their hand(s)", "*lǝqaddēš*": "preposition with piel infinitive construct - to sanctify/consecrate", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*wǝzār*": "conjunction + masculine singular noun - and a stranger/foreigner", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾkal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall eat", "*kî*": "conjunction - because/for", "*qōdeš*": "masculine singular noun - holy/sacred thing", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they (are)" }, "variants": { "*kūppar*": "was atoned for/was covered/was propitiated", "*mallēʾ*": "fill/consecrate/ordain", "*yād*": "hand/power/authority (idiomatic for ordination/consecration)", "*qaddēš*": "sanctify/make holy/consecrate", "*zār*": "stranger/foreigner/layperson (non-priest)", "*qōdeš*": "holiness/sacred thing/holy offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal spise det som var brukt for å gjøre soning og å innsette dem så de kan helliges. Ingen utenforstående må spise av det, for det er hellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle æde disse Ting, formedelst hvilke Forligelsen er skeet, til at fylde deres Hænder, til at hellige dem; og en Fremmed skal ikke æde (dem), fordi de ere hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

• KJV 1769 norsk

  De skal spise det som soningen er gjort med for å hellige og innvie dem. Utlending må ikke spise derav, for det er hellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall eat those things with which the atonement was made, to consecrate and sanctify them; but a stranger shall not eat them, because they are holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal spise de tingene som soning ble foretatt med, for å innvie og hellige dem. Men en fremmed må ikke spise av dem, for de er hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal spise det som har vært brukt til å skaffe soning for å innvie dem og hellige dem; en fremmed må ikke spise det, for det er hellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal spise det som ble brukt til soning, for å innvie og hellige dem. Utlendinger skal ikke spise det, for det er hellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt som brukes som offer for å ta bort synd, og for å gjøre dem hellige til å være prester, kan de spise; men ingen utenforstående kan spise det, for det er hellig mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shall eat the, because the attonmet was made therewith to fyll their handes and to sanctifie the: but a straunger shal not eate therof, because they are holie

• Coverdale Bible (1535)

  for there is an attonement made therwith, to fyll their handes, that they maye be consecrated. A strauger shal not eate therof, for it is holy.

• Geneva Bible (1560)

  So they shall eate these thinges, whereby their attonement was made, to consecrate them, and to sanctifie them: but a stranger shall not eate thereof, because they are holy things.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall eate them, because the attonement was made therwith to fyll theyr handes and to consecrate them: but a straunger shall not eate therof, because they are holy.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate [and] to sanctify them: but a stranger shall not eat [thereof], because they [are] holy.

• Webster's Bible (1833)

  They shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and sanctify them: but a stranger shall not eat of it, because they are holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have eaten those things by which there is atonement to consecrate their hand, to sanctify them; and a stranger doth not eat -- for they `are' holy;

• American Standard Version (1901)

  And they shall eat those things wherewith atonement was made, to consecrate [and] to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

• Bible in Basic English (1941)

  All those things which were used as offerings to take away sin, and to make them holy to be priests, they may have for food: but no one who is not a priest may have them, for they are holy food.

• World English Bible (2000)

  They shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and sanctify them: but a stranger shall not eat of it, because they are holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are to eat those things by which atonement was made to consecrate and to set them apart, but no one else may eat them, for they are holy.

Referenced Verses

• 4 Mos 18:4 : 4 De skal slutte seg til deg, og ta vare på oppgavene ved forsamlingens telt, for all tjeneste ved teltet. En fremmed skal ikke komme nær dere.
• 4 Mos 18:7 : 7 Derfor skal du og dine sønner holde prestetjenesten i alt som angår alteret og innenfor forhenget; og dere skal tjene. Jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave: en fremmed som kommer nær, skal dø.
• Sal 22:26 : 26 De fattige skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal prise ham. La hjertet deres leve evig.
• 3 Mos 10:13-18 : 13 Dere skal spise det på det hellige stedet, for det er din og dine sønners rett av Herrens ildofre, slik jeg er befalt. 14 Bølgeskulderen og heveloet skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og døtre med deg, for det er gitt deg og dine sønner som en del av Israels barns fredsofre. 15 De skal bringe heveloet og bølgeskulderen sammen med fettets ildofre, for å svinge det som en svingeoffer for Herren. Det skal være din og dine sønners evige rett, slik Herren har befalt. 16 Moses undersøkte grundig etter syndofferets geit, og se, den var brent. Da ble han vred på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa: 17 Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet, siden det er høyhellig, og Han har gitt det dere for å bære menighetens misgjerning og gjøre soning for dem for Herrens ansikt? 18 Se, blodet er ikke ført inn i helligdommen. Dere skulle ha spist det i det hellige stedet, som jeg har befalt.
• 3 Mos 22:10-13 : 10 Ingen fremmed skal spise av det hellige; en fastboende hos en prest eller en leietjener skal ikke spise av det hellige. 11 Men hvis presten kjøper noen med sin penger, da kan han spise av det, og de som er født i hans hus, de kan spise av hans mat. 12 Hvis en prests datter blir gift med en fremmed, kan hun ikke spise av den hellige offergaven. 13 Men hvis prestenes datter er enke eller skilt, og ikke har noen barn og har vendt tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars mat. Men ingen fremmed skal spise av den.
• 4 Mos 1:51 : 51 Og når tabernaklet skal brytes opp, skal levittene ta det ned: og når tabernaklet skal reises, skal levittene sette det opp: og den fremmede som kommer nær, skal drepes.
• 4 Mos 3:10 : 10 Og du skal utpeke Aron og hans sønner, og de skal ivareta prestetjenesten: og den fremmede som kommer nær, skal dø.
• 4 Mos 3:38 : 38 Men de som slår leir foran tabernaklet østover, foran møteteltet mot øst, skal være Moses og Aron og hans sønner, ivaretar helligdommens tjeneste for Israels barns tjeneste; og den fremmede som nærmer seg, skal dø.
• 4 Mos 16:5 : 5 Og han talte til Korah og hele hans følge og sa: "I morgen skal Herren vise hvem som tilhører ham, og hvem som er hellig, og la ham nærme seg ham. Den han velger, vil han la komme nær seg.