Verse 8

Disse bragte Kyros, kongen av Persia, frem ved Mithredats hånd, skatteforvalteren, og telte dem opp for Sjesjbassar, fyrsten av Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kyros, kongen av Persia, fikk dem overlevert ved Mithredats hånd, skattmesteren, og ga dem til Sjesjbassar, høvdingen for Juda.

• Norsk King James

  Disse karene brakte Kyros, kongen av Persia, frem med Mithredath, kassereren, og talte dem opp til Sesjbasar, høvdingen for Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kyros, kongen av Persia, fikk dem overlevert til Mithredat, skatteforvalteren, som telte dem for Sesbassar, høvdingen i Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse tok Kyros, kongen av Persia, ut gjennom Mithredat, skatteforvalteren, som telte dem ut til Sjesjbassar, høvdingen for Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse fikk Kyros, kongen av Persia, frem gjennom Mithredath, skattmesteren, og overgav dem til Sjesjbassar, høvdingen over Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse karene hentet Kyrus, Persias konge, frem ved Mithredath, kassereren, og overlot dem til Sheshbazzar, prinsen i Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse fikk Kyros, kongen av Persia, frem gjennom Mithredath, skattmesteren, og overgav dem til Sjesjbassar, høvdingen over Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kyros, kongen av Persia, lot dem tas ut ved Mithredats, skatteforvalterens hånd, og han telte dem til Sjesjbassar, fyrsten av Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cyrus, king of Persia, brought them out under the oversight of Mithredath, the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar, the prince of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.1.8", "source": "וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל־יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַגִּזְבָּ֑ר וַֽיִּסְפְּרֵם֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַנָּשִׂ֖יא לִיהוּדָֽה׃", "text": "And *yōṣîʾēm* *kōreš* *melek* *pāras* upon-*yad* *mithrǝdāth* the *gizḇār* and *yispǝrēm* to *šēšbaṣṣar* the *nāśî* to *yǝhûdāh*", "grammar": { "*wa*": "consecutive conjunction", "*yōṣîʾēm*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - brought them out", "*kōreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*ʿal*": "preposition - upon/by", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*mithrǝdāth*": "proper noun - Mithredath", "*ha*": "definite article - the", "*gizḇār*": "masculine singular - treasurer", "*wa*": "consecutive conjunction", "*yispǝrēm*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - counted them", "*lə*": "preposition - to", "*šēšbaṣṣar*": "proper noun - Sheshbazzar", "*ha*": "definite article - the", "*nāśî*": "masculine singular - prince/leader", "*lə*": "preposition - to/for", "*yǝhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yōṣîʾēm*": "brought them out/removed them", "*ʿal-yad*": "by the hand of/through/by means of", "*gizḇār*": "treasurer/bursar", "*yispǝrēm*": "counted them/numbered them/inventoried them", "*nāśî*": "prince/leader/chief" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kyros, kongen av Persia, lot dem bli hentet frem ved Mithredats hånd, skattmesteren, og talte dem ut til Sjesjbassar, lederen for Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Cyrus, Kongen i Persien, førte dem ud ved Mithridates, Skatmesterens, Haand, og han talte Sesbazar, Judæ Fyrste, dem til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Disse brakte Kyros, kongen av Persia, fram ved Mithredat, skattmesterens hånd, og han tellet dem til Sjesjbassar, fyrsten av Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even these did Cyrus king of Persia bring out by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them to Sheshbazzar, the prince of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  disse tok Kyros, kongen av Persia, fram ved hånden til Mithredat, skatteforvalteren, og telte dem opp for Sjesjbassar, fyrsten av Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ja, Kyros, kongen av Persia, lot dem føres ut ved hånd av Mithredat, skattmesteren, og nummererte dem til Sjesjbassar, fyrsten av Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse lot Kyros, kongen av Persia, bringe frem ved Mithredats hånd, skattmesteren, og tellet dem til Sjesjbassar, styresmannen i Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse ga Kyros til Mithredat, skattenes vokter, og han overleverte dem, etter å ha talt dem, til Sjesbassar, lederen av Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  But Cyrus ye kynge of Persia brought the forth by Mithredath the treasurer, and nombred the vnto Se?bazar the prynce of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Euen them did Cyrus King of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, & counted them vnto Sheshbazzar the Prince of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  Those did Cyrus the king of Persia bryng foorth by the hande of Michridates the treasurer, & numbred them vnto Sesbazer the prince of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them to Sheshbazzar, the prince of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, Cyrus king of Persia bringeth them out by the hand of Mithredath the treasurer, and numbereth them to Sheshbazzar the prince of Judah.

• American Standard Version (1901)

  even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  Even these Cyrus made Mithredath, the keeper of his wealth, get out, and he gave them, after numbering them, to Sheshbazzar, the ruler of Judah.

• World English Bible (2000)

  even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them to Sheshbazzar, the prince of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Cyrus of Persia entrusted them to Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the leader of the Judahite exiles.

Referenced Verses

• Esra 5:14 : 14 Og også gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og førte til tempelet i Babylon, dem tok Kyros, kongen, ut av tempelet i Babylon, og overlot dem til en som het Sjespasar, som han hadde utnevnt til guvernør.
• Esra 5:16 : 16 Da kom denne Sjespasar og la grunnsteinen til Guds hus i Jerusalem. Og fra den tid og inntil nå har det vært under bygging, men det er ennå ikke ferdig.
• Hagg 1:1 : 1 I det andre året av kong Darius, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord ved Haggai, profeten, til Serubabel, sønn av Sjealtiel, guvernør i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, den store presten, og sa:
• Hagg 1:14 : 14 Og Herren oppildnet ånden til Serubabel, sønn av Sjealtiel, guvernør i Juda, og ånden til Josva, sønn av Josadak, den store presten, og ånden til hele resten av folket. Og de kom og begynte arbeidet i Herrens, hærskarenes Guds, hus.
• Hagg 2:2-4 : 2 Snakk nå til Serubabel, sønn av Sealtiel, stattholder i Juda, og til Josva, sønn av Josedek, ypperstepresten, og til resten av folket, og si: 3 Hvem er igjen blant dere som så dette huset i dets tidligere herlighet? Og hvordan ser dere det nå? Er det ikke i deres øyne som ingenting i sammenligning? 4 Men vær nå sterke, Serubabel, sier Herren, og vær sterke, Josva, sønn av Josedek, ypperstepresten, og dere folk i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sak 4:6-9 : 6 Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt, eller ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene. 7 Hvem er du, du store fjell? Foran Serubabel skal du bli jevnet med bakken, og han skal føre frem toppsteinen med rop av nåde, nåde over den. 8 Herrens ord kom også til meg, og sa: 9 Serubabels hender har lagt grunnlaget for dette huset, hans hender skal også fullføre det, og du skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere. 10 For hvem har foraktet dagen med små ting? For de skal glede seg og se blylodd i Serubabels hånd med de syv; de er Herrens øyne som speider over hele jorden.
• Esra 1:11 : 11 Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alle disse tok Sjesjbassar med, da de som var i fangenskap, ble brakt opp fra Babylon til Jerusalem.