Verse 12

Og Resen mellom Ninive og Kalah; dette er den store byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og Resen mellom Ninive og Kalah, som er den store byen.

• Norsk King James

  og Resen mellom Nineve og Kala; det var en stor by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Resen mellom Ninive og Kalah. Dette er den store byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og også Resen, mellom Ninive og Kalah. Det er den store byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Resen mellom Ninive og Kalah. Dette er den store byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Resen, som lå mellom Ninive og Kalah, var en stor by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Resen mellom Ninive og Kalah. Dette er den store byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og Resen mellom Ninive og Kalah; dette er den store byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and Resen between Nineveh and Calah, which is a great city.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.12", "source": "וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃", "text": "And *ʾet-Resen bên Nînəwēh ûbên Kālaḥ hiwʾ hāʿîr haggədōlāh*", "grammar": { "*wə-ʾet-Resen*": "conjunction wə- + direct object marker + proper noun - and Resen", "*bên*": "preposition - between", "*Nînəwēh*": "proper noun - Nineveh", "*û-bên*": "conjunction wə- + preposition - and between", "*Kālaḥ*": "proper noun - Calah", "*hiwʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she", "*hā-ʿîr*": "definite article ha- + feminine singular noun - the city", "*ha-gədōlāh*": "definite article ha- + feminine singular adjective - the great" }, "variants": { "*hiwʾ hāʿîr haggədōlāh*": "it is/that is the great city (could refer to Resen, Nineveh, or the entire complex)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og Resen mellom Ninive og Kalah – som er den store byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Resen imellem Ninive og Calah; denne er den store Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

• KJV 1769 norsk

  og Resen mellom Nineve og Kalah, den store byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Resen between Nineveh and Calah; it is the great city.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Resen mellom Ninive og Kalah (som er den store byen).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Resen, mellom Ninive og Kalach; dette er den store byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Resen mellom Ninive og Kalak; det er den store byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Resen mellom Ninive og Kalah, som er en veldig stor by.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ressen betwene Ninyue ad Chalah. That is a grete cyte.

• Coverdale Bible (1535)

  and Ressen betwene Ninyne & Calah: This is a greate cite.

• Geneva Bible (1560)

  Resen also betweene Niniueh and Calah: this is a great citie.

• Bishops' Bible (1568)

  Resen also betweene Niniue & Chalah, and it is a great citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And Resen between Nineveh and Calah: the same [is] a great city.

• Webster's Bible (1833)

  and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Resen, between Nineveh and Calah; it `is' the great city.

• American Standard Version (1901)

  and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

• Bible in Basic English (1941)

  And Resen between Nineveh and Calah, which is a very great town.

• World English Bible (2000)

  and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

• NET Bible® (New English Translation)

  and Resen, which is between Nineveh and the great city Calah.