Dette er slektene til Noahs sønner, Sem, Kam og Jafet: dette er sønnene de fikk etter den store vannflommen.

Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: these are the sons which they had after the great flow of waters

Sønnene til Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

The sons of Japheth: Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.

Og Gomers sønner: Asjkenas, Rifat og Togarma.

And the sons of Gomer: Ashkenaz and Riphath and Togarmah.

Og Javans sønner: Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.

And the sons of Javan: Elishah and Tarshish, the Kittim and the Dodanim.

Fra disse kom kystlandenes folkeslag, med sine forskjellige familier og språk.

From these came the nations of the sea-lands, with their different families and languages.

Og sønnene til Kam: Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

And the sons of Ham: Cush and Mizraim and Put and Canaan.

Og Kusjs sønner: Seba, Havila, Sabta, Rama og Sabteka; og Ramas sønner: Sjeba og Dedan.

And the sons of Cush: Seba and Havilah and Sabtah and Raamah and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba and Dedan.

Og Kusj ble far til Nimrod, som var den første av de store på jorden.

And Cush was the father of Nimrod, who was the first of the great men of the earth.

Han var en veldig jeger, så det er en talemåte: Som Nimrod, en veldig jeger.

He was a very great bowman, so that there is a saying, Like Nimrod, a very great bowman.

Og i begynnelsen var hans kongerike Babel, Erek, Akkad og Kalne, i landet Sinear.

And at the first, his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land of Shinar.

Fra det landet dro han til Assur og bygde Ninive med sine brede gater og Kalah,

From that land he went out into Assyria, building Nineveh with its wide streets and Calah,

og Resen mellom Ninive og Kalah, som er en veldig stor by.

And Resen between Nineveh and Calah, which is a very great town.

Og Misrajim ble far til Ludim, Anamim, Lehabim, og Naftuhim;

And Mizraim was the father of the Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim;

og Patrusim, Kasluhim og Kaftorim, fra hvem filisterne kom.

And Pathrusim and Casluhim and Caphtorim, from whom came the Philistines.

Og Kanaan ble far til Sidon, hans førstefødte, og Het,

And Canaan was the father of Zidon, who was his oldest son, and Heth,

og jebusittene, amorittene og girgasittene,

And the Jebusite and the Amorite and the Girgashite,

og hivittene, arkittene og sinittene,

And the Hivite and the Arkite and the Sinite,

og arvadittene, semarittene og hamatittene; etter det spredte kanaanittenes familier seg vidt omkring;

And the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite; after that the families of the Canaanites went far and wide in all directions;

Deres land strakte seg fra Sidon til Gasa, i retning Gerar; og til Lasha, i retning av Sodoma og Gomorra og Adma og Sebojim.

Their country stretching from Zidon to Gaza, in the direction of Gerar; and to Lasha, in the direction of Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim.

Alle disse, med sine forskjellige familier, språk, land og nasjoner, er Hams etterkommere.

All these, with their different families, languages, lands, and nations, are the offspring of Ham.

Og Sem, Jafets eldre bror, far til alle Ebers barn, hadde i tillegg andre sønner.

And Shem, the older brother of Japheth, the father of the children of Eber, had other sons in addition.

Dette er Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.

These are the sons of Shem: Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram.

Og Arams sønner: Us, Hul, Geter og Masj.

And the sons of Aram: Uz and Hul and Gether and Mash.

Og Arpaksjad ble far til Sjelah; og Sjelah ble far til Eber.

And Arpachshad became the father of Shelah; and Shelah became the father of Eber.

Og Eber hadde to sønner: Den ene het Peleg, for i hans tid ble jordens folk skilt; og hans bror het Joktan.

And Eber had two sons: the name of the one was Peleg, because in his time the peoples of the earth became separate; and his brother's name was Joktan.

Og Joktan ble far til Almodad, Selef, Hasarmawet og Jerah,

And Joktan was the father of Almodad and Sheleph and Hazarmaveth and Jerah

og Hadoram, Uzal og Dikla,

And Hadoram and Uzal and Diklah

og Obal, Abimael og Sjeba,

And Obal and Abimael and Sheba

og Ofir, Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

And Ophir and Havilah and Jobab; all these were the sons of Joktan.

Og deres land var fra Mesja, i retning av Sefar, fjellet i øst.

And their country was from Mesha, in the direction of Sephar, the mountain of the east.

Disse, med sine familier og språk og land og nasjoner, er Sems etterkommere.

These, with their families and their languages and their lands and their nations, are the offspring of Shem.

Dette er familiene til Noahs sønner, etter deres generasjoner og nasjoner: Fra disse kom alle folk på jorden etter den store vannflommen.

These are the families of the sons of Noah, in the order of their generations and their nations: from these came all the nations of the earth after the great flow of waters.