Verse 8

Barnet vokste og ble avvent; Abraham holdt et stort gjestebud den dagen Isak ble avvent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Barnet vokste opp og ble avvent, og Abraham feiret med en stor fest den dagen Isak ble avvent.

• Norsk King James

  Og barnet vokste opp og ble avventet; og Abraham holdt en stor fest den dagen Isak ble avventet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barnet vokste og ble avvent, og Abraham holdt et stort gjestebud den dagen Isak ble avvent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Barnet vokste og ble avvent, og Abraham holdt en stor fest den dagen Isak ble avvent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og barnet vokste og ble avvent. Og Abraham laget et stort gjestebud samme dagen som Isak ble avvent.

• o3-mini KJV Norsk

  Og barnet vokste opp og ble avvennet, og Abraham holdt en stor fest samme dag som Isak ble avvennet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og barnet vokste og ble avvent. Og Abraham laget et stort gjestebud samme dagen som Isak ble avvent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barnet vokste og ble avvent, og Abraham holdt en stor fest på dagen da Isak ble avvent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned, Abraham held a great feast.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.8", "source": "וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃", "text": "And *yigdal* *hayyeled* and *yiggāmal* and *yaʿaś* *ʾAbrāhām* *mišteh* *gādôl* in-*yôm* *higgāmēl* *ʾet*-*Yiṣḥāq*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yigdal*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he grew", "*ha-*": "definite article - the", "*yeled*": "masculine singular noun - child/boy", "*yiggāmal*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he was weaned", "*yaʿaś*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he made", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*mišteh*": "masculine singular noun - feast/banquet", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/large", "*bə-*": "preposition - in/on", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*higgāmēl*": "niphal infinitive construct - being weaned", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac" }, "variants": { "*yigdal*": "grew/became big", "*yeled*": "child/boy/lad", "*yiggāmal*": "was weaned", "*yaʿaś*": "made/prepared/held", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party", "*gādôl*": "great/large/big", "*higgāmēl*": "being weaned/weaning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Barnet vokste og ble avvent, og Abraham holdt et stort festmåltid den dagen Isak ble avvent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Barnet voxede op og blev afvant; og Abraham gjorde et stort Gjæstebud, den Dag Isak blev afvant.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

• KJV 1769 norsk

  Og barnet vokste opp og ble avvent. Og Abraham lagde et stort gjestebud den dagen da Isak ble avvent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the child grew and was weaned, and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barnet vokste og ble avvent. Abraham lagde en stor fest den dagen Isak ble avvent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gutten vokste og ble avvendt, og Abraham holdt et stort gjestebud den dagen Isak ble avvendt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og barnet vokste og ble avvent. Og Abraham holdt et stort gjestebud den dagen Isak ble avvent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da barnet var gammelt nok til å avvennes, holdt Abraham en stor fest.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The childe grewe and was wened and Abraham made a great feast the same daye that Isaac was wened.

• Coverdale Bible (1535)

  And the childe grew, and was weened. And Abraham made a greate feast, in ye daye whan Isaac was weened.

• Geneva Bible (1560)

  Then the childe grewe and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Izhak was weaned.

• Bishops' Bible (1568)

  The chylde grewe, and was weaned, and Abraham made a great feast the same day that Isahac was weaned.

• Authorized King James Version (1611)

  And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the [same] day that Isaac was weaned.

• Webster's Bible (1833)

  The child grew, and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the lad groweth, and is weaned, and Abraham maketh a great banquet in the day of Isaac's being weaned;

• American Standard Version (1901)

  And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the child was old enough to be taken from the breast, Abraham made a great feast.

• World English Bible (2000)

  The child grew, and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

• NET Bible® (New English Translation)

  The child grew and was weaned. Abraham prepared a great feast on the day that Isaac was weaned.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:3 : 3 Men han insisterte sterkt, så de snudde og gikk inn i huset hans. Han laget et gjestebud for dem, og bakte usyret brød, og de spiste.
• 1 Mos 26:30 : 30 Da laget han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.
• 1 Mos 29:22 : 22 Da samlet Laban alle mennene i stedet og laget en fest.
• 1 Mos 40:20 : 20 Og det skjedde på den tredje dagen, som var Faraos fødselsdag, at han gjorde en fest for alle sine tjenere; og han løftet hodet til overhodet for munnskjenkene og overhodet for bakerne blant sine tjenere.
• Dom 14:10 : 10 Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt et gjestebud der, for slik pleide de unge mennene å gjøre.
• Dom 14:12 : 12 Samson sa til dem: "Jeg vil gi dere en gåte. Om dere kan løse den før de sju dagene av festen er omme og finne den ut, vil jeg gi dere tretti laken og tretti skift med klær.
• 1 Sam 1:22 : 22 Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: 'Jeg vil ikke dra før barnet er avvent; da vil jeg bringe ham, så han kan tre fram for Herren og bli der for alltid.'
• 1 Sam 25:36 : 36 Abigail kom til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i huset sitt, som et kongemåltid. Nabals hjerte var lystig i ham, for han var sterkt beruset; derfor fortalte hun ham ikke noe, verken smått eller stort, før morgenlyset.
• 2 Sam 3:20 : 20 Abner kom til David i Hebron med tjue menn, og David laget et gjestebud for Abner og mennene som var med ham.
• 1 Kong 3:15 : 15 Salomo våknet, og se, det var en drøm. Han kom til Jerusalem og stod foran Herrens paktkiste, ofret brennoffer, bragte fredsoffer og holdt en fest for alle sine tjenere.
• Est 1:3 : 3 I det tredje året av hans regjeringstid holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere, Persias og Medias makt, de edle og fyrster av provinsene, som var samlet foran ham.
• Sal 131:2 : 2 Sannelig, jeg har stilnet og roet min sjel som et barn som er avvent hos sin mor; min sjel er som et avvent barn i meg.
• Hos 1:8 : 8 Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble hun gravid igjen og fødte en sønn.