Verse 8

Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og ble samlet til sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham utåndet og døde midt i livet, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sine forfedre.

• Norsk King James

  Så døde Abraham i høy alder, som en gammel mann som hadde levd et langt liv; og han ble samlet til sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sine forfedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter utåndet Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mett av dage, og han ble samlet til sine fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, som en gammel mann mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Abraham tok sitt siste åndedrag og døde i høy alder, en gammel mann full av år, og ble samlet til sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, som en gammel mann mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble forenet med sin slekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham breathed his last and died at a ripe old age, an old man full of years, and he was gathered to his people.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.8", "source": "וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃", "text": "*wə-yiḡwaʿ* *wə-yāmāt* *ʾaḇrāhām* *bə-śêḇāh* *ṭôḇāh* *zāqēn* *wə-śāḇēaʿ* *wə-yēʾāsep̄* *ʾel-ʿammāyw*", "grammar": { "*wə-yiḡwaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he expired", "*wə-yāmāt*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*bə-śêḇāh*": "preposition + noun, feminine singular - in old age", "*ṭôḇāh*": "adjective, feminine singular - good", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old", "*wə-śāḇēaʿ*": "waw conjunction + adjective, masculine singular - and full/satisfied", "*wə-yēʾāsep̄*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and was gathered", "*ʾel-ʿammāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - to his people" }, "variants": { "*wə-yiḡwaʿ*": "expired/breathed his last/perished", "*bə-śêḇāh*": "old age/gray hair", "*wə-śāḇēaʿ*": "full/satisfied/content", "*wə-yēʾāsep̄*": "was gathered/joined/collected", "*ʾel-ʿammāyw*": "to his people/to his relatives/to his ancestors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  8 Abraham pustet sitt siste og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble forent med sine forfedre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham opgav Aanden og døde i en god Alderdom, gammel og mæt, og blev samlet til sine Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old a, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

• KJV 1769 norsk

  Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Abraham gave up the spirit and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham utåndet og døde i en god alder, gammel og mett av dage, og ble samlet til sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham utåndet og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og ble forenet med sine forfedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham utåndet og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abraham døde, gammel og mett av dager, og han ble stedt til hvile hos sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and than fell seke ad dyed in a lustie age (whe he had lyved ynough) ad was put vnto his people.

• Coverdale Bible (1535)

  and fell sicke and dyed in a good age, whan he was olde, & had lyued ynough and was gathered vnto his people.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham yeelded the spirit, and died in a good age, an olde man, and of great yeeres, & was gathered to his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And then Abraham waxyng away, dyed in a lustie age, beyng an olde man, when he had liued ynough, and was gathered to his people.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years]; and was gathered to his people.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham gave up the spirit, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham expireth, and dieth in a good old age, aged and satisfied, and is gathered unto his people.

• American Standard Version (1901)

  And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years], and was gathered to his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham came to his death, an old man, full of years; and he was put to rest with his people.

• World English Bible (2000)

  Abraham gave up the spirit, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man who had lived a full life. He joined his ancestors.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:33 : 33 Og da Jakob hadde fullført å befale sine sønner, trakk han føttene opp til sengen, åndet ut og ble samlet til sitt folk.
• 1 Mos 25:17 : 17 Dette er årene av Ismaels liv: hundre trettisju år. Han utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk.
• 1 Mos 15:15 : 15 Og du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.
• 1 Mos 47:8-9 : 8 Farao spurte Jakob: Hvor mange år er du? 9 Jakob svarte farao: Mine vandringsår er hundre og tretti. Få og vanskelige har mine leveår vært, og de har ikke nådd opp til leveårene til mine fedre i deres vandringer.
• 1 Mos 49:29 : 29 Han befalte dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk; begrav meg med mine fedre i hulen som er på marken til Efron hetitten,
• 1 Mos 25:7 : 7 Dette er antall år i Abrahams liv som han levde: hundre syttifem år.
• 1 Mos 35:18 : 18 Mens hennes sjel var i ferd med å forlate henne fordi hun døde, kalte hun ham Benoni, men hans far kalte ham Benjamin.
• 1 Mos 35:28-29 : 28 Isaks dager var hundre og åtti år. 29 Isak utåndet og døde, og ble samlet til sine folkeslektninger, gammel og mett av dager. Hans sønner Esau og Jakob begravde ham.
• 4 Mos 20:24 : 24 «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var gjenstridige mot mitt ord ved Meribas vann.»
• 4 Mos 27:13 : 13 Og når du har sett det, skal du også bli samlet til ditt folk, slik Aron, din bror, ble samlet.
• Dom 2:10 : 10 Også hele denne generasjonen ble forent med sine fedre. Det vokste opp en ny generasjon etter dem, som ikke kjente Herren, og heller ikke de gjerningene han hadde gjort for Israel.
• Dom 8:32 : 32 Gideon, Joasjs sønn, døde i en god alderdom, og ble begravet i graven til Joasj, sin far, i Ofra av Abiezritene.
• 1 Krøn 29:28 : 28 Han døde i en god alderdom, mett av dager, rikdom og ære. Salomo, hans sønn, regjerte i hans sted.
• Job 5:26 : 26 Du skal komme til din grav i en fullmoden alder, som en kornbunt bæres inn i sin tid.
• Job 42:17 : 17 Så døde Job, gammel og mett av dager.
• Ordsp 20:29 : 29 Unge menns ære er deres styrke, og gamle menn prydes ved det grå hår.
• Jer 6:11 : 11 Derfor er jeg full av Herrens vrede; jeg er trett av å holde det inne. Jeg vil utøse det over barna på gaten, og over de unges forsamling; for selv mann med kvinne skal bli tatt, den gamle og den fullt modne.