Verse 5

De skal ikke vende tilbake til Egypt, men Assyria skal være deres konge, fordi de nektet å vende om.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ikke vende tilbake til Egypt, men Assyria skal bli deres konge, fordi de nektet å vende om.

• Norsk King James

  Han skal ikke vende tilbake til Egypt; assyreren skal være hans konge, fordi de nektet å komme tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke vende tilbake til Egyptens land, men Assyria skal være deres konge, fordi de nektet å vende om.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ikke vende tilbake til Egyptlandet, men Assyria skal være deres konge, fordi de nektet å vende tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ikke vende tilbake til Egypt, men assyreren skal være hans konge, fordi de nektet å vende tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ikke vende tilbake til Egypt, men assyren skal være hans konge, for de nektet å vende tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ikke vende tilbake til Egypt, men assyreren skal være hans konge, fordi de nektet å vende tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ikke vende tilbake til Egypt, men Assur skal være hans konge, fordi de nektet å vende om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will not return to the land of Egypt, but Assyria will rule over them because they refused to return to Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.11.5", "source": "לֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכּ֑וֹ כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃", "text": "Not he-*yāšûb* to-*ʾereṣ* *Miṣrayim* and-*ʾAššûr* *hûʾ* *malkô* for they-*mēʾănû* to-*lāšûb*.", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāšûb*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will return", "*ʾel-*": "preposition - to/unto", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - he/it", "*malkô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his king", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mēʾănû*": "verb, piel perfect 3rd person plural - they refused", "*lāšûb*": "preposition prefix with verb, qal infinitive construct - to return" }, "variants": { "*yāšûb*": "return/turn back/repent", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*malkô*": "his king/his ruler", "*mēʾănû*": "refused/rejected/declined", "*lāšûb*": "to return/to turn back/to repent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ikke vende tilbake til Egyptens land, men Assur skal være deres konge, fordi de nektet å vende om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke vende tilbage til Ægypti Land, men Assur, han skal være hans Konge; thi de vægrede sig for at omvende sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ikke vende tilbake til landet Egypt, men assyreren skal være hans konge, fordi de nektet å vende om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall not return to the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke vende tilbake til Egypt, men Assyria skal være deres konge, fordi de nektet å omvende seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal ikke vende tilbake til Egyptens land, men Assur skal være hans konge, fordi de nektet å vende om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ikke vende tilbake til Egypt; men assyreren skal være deres konge, fordi de nektet å vende tilbake til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil vende tilbake til Egypt, og assyreren skal være hans konge, fordi de ikke ville vende tilbake til meg.

• Coverdale Bible (1535)

  yt they shulde not go agayne in to Egipte: And now is Assur their kinge: For they wolde not turne vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  He shall no more returne into the lande of Egypt: but Asshur shalbe his King, because they refused to conuert.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall no more returne into Egypt, but Asshur shalbe his king, because he refused to conuert.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.

• Webster's Bible (1833)

  "They won't return into the land of Egypt; But the Assyrian will be their king, Because they refused to repent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He turneth not back unto the land of Egypt, And Asshur -- he `is' his king, For they have refused to return.

• American Standard Version (1901)

  They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return [to me] .

• Bible in Basic English (1941)

  He will go back to the land of Egypt and the Assyrian will be his king, because they would not come back to me.

• World English Bible (2000)

  "They won't return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will return to Egypt! Assyria will rule over them because they refuse to repent!

Referenced Verses

• Hos 7:16 : 16 De vender tilbake, men ikke til den høyeste; de er som en svikefull bue. Deres fyrster skal falle for sverd på grunn av deres vrede tunge; dette skal bli deres hån i Egyptens land.
• Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt som mine offer og spiser det, men Herren tar ikke imot dem. Nå vil han huske deres misgjerninger og straffe deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.
• Hos 9:3 : 3 De skal ikke bo i Herrens land. Efraim skal vende tilbake til Egypt, og i Assyria skal de spise urene ting.
• 2 Kong 17:13-14 : 13 Herrens vitnesbyrd var mot Israel og Juda, ved alle profetene og seerne, idet han sa: Vend om fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter i henhold til all den loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte dere ved mine tjenere profetene. 14 Men de hørte ikke, men stivnet sin nakke, som deres fedres nakke, som ikke trodde på Herren deres Gud.
• Hos 10:6 : 6 Det skal også sendes til Assyria som gave til kong Jareb. Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sin egen plan.
• Amos 4:6 : 6 Jeg har også gitt dere mangel på mat i alle deres byer, og brødkrise på alle deres steder: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
• Amos 4:8-9 : 8 Så flakket to eller tre byer omkring til én by for å drikke vann; men de ble ikke mette: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 9 Jeg slo dere med svidd korn og mugg: når deres hager og vinmarker og fikentrær og oliventrær vokste, ble de oppspist av gnageren: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 10 Jeg sendte pest blant dere etter Egypts måte: jeg drepte deres unge menn med sverdet, sammen med deres bortførte hester; og jeg lot stanken fra deres leirer stige opp i nesen deres: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
• Amos 5:27 : 27 Derfor vil jeg føre dere bort i fangenskap utover Damaskus, sier Herren, hærskarenes Gud, han som heter Sabaot.
• Sak 1:4-6 : 4 Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere om fra deres onde veier og deres onde gjerninger! Men de ville ikke høre eller lytte til meg, sier Herren. 5 Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid? 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde de ikke deres fedre? Og de vendte tilbake og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss etter våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
• 2 Kong 15:19 : 19 Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å få hans støtte til å styrke sitt kongedømme.
• 2 Kong 15:29 : 29 I de dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Ma'aka, Janoah, Kedesj, Hazor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og bortførte dem til Assyria.
• 2 Kong 17:3-6 : 3 Shalmaneser, kongen av Assyria, kom imot ham; og Hosea ble hans tjener og betalte ham tributt. 4 Kongen av Assyria oppdaget en sammensvergelse hos Hosea, for han hadde sendt bud til So, kongen av Egypt, og hadde ikke gitt noe tributt til kongen av Assyria, som han hadde gjort år etter år. Derfor stengte kongen av Assyria ham inne og bandt ham i fengsel. 5 Da dro kongen av Assyria opp gjennom hele landet, og han dro opp til Samaria og beleiret byen i tre år. 6 I det niende året av Hosea tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel bort til Assyria. Han bosatte dem i Halah og ved Habor, elven Gozan, og i byene til mederne.
• 2 Kong 18:11-12 : 11 Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og satte dem i Halah og ved Habor på elven Gozan, og i byene til mederne. 12 Fordi de ikke adlød Herrens, deres Guds, røst, men brøt hans pakt, alt det Moses, Herrens tjener, hadde befalt. De hørte ikke og gjorde det ikke.
• Jes 8:6-8 : 6 Fordi dette folket forakter Siloas stille vann og gleder seg over Rezin og Remaljas sønn, 7 se, derfor vil Herren føre over dem vannet fra elven, mektig og overstrømmende, assyrerkongen med all hans prakt. Og han skal stige opp over alle sine kanaler og flomme over alle sine banker. 8 Han skal feie gjennom Juda, strømme over og flomme videre; han skal nå opp til halsen. Og den utstrakte vingen hans skal fylle ditt lands bredder, Immanuel.
• Jer 8:4-6 : 4 Dessuten skal du si til dem: Så sier Herren: Skal de falle og ikke reise seg igjen? Skal han vende seg bort og ikke komme tilbake? 5 Hvorfor har dette folket i Jerusalem rent tilbake i et evig tilbakesteg? De holder fast ved sviket, de nekter å vende tilbake. 6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke sant: Ingen angret sin ondskap og sa: Hva har jeg gjort? Hver og én vendte til sin egen vei som en hest som stormer inn i kamp.
• Hos 5:13 : 13 Da Efraim så sin sykdom, og Juda sin sår, gikk Efraim til Assyria og sendte til kong Jareb; men han kunne ikke helbrede dere, eller lege deres sår.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet, men han vil helbrede oss. Han har slått, men han vil forbinde oss.
• Hos 9:6 : 6 Se, de har dratt bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem. Deres dyrebare sølv skal eies av nesler, torner skal være i deres telt.