Verse 4

Hesjbon og Eleale skal rope, deres stemme skal høres helt til Jahaz; derfor skal Moabs væpnede soldater rope, hans liv skal være tungt for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hesjbon og Eleale roper; ropene deres ekkoer helt til Jahaz. Derfor er det klagesangene fra Moabs krigere som vitner om en dyp frykt for det som vil komme.

• Norsk King James

  Og Heshbon skal rope, og Elealeh; deres stemme skal høres helt til Jahaz: derfor skal de væpnede soldatene fra Moab rope; livet hans skal bli tungt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hesbon og Eleale roper, deres stemme høres helt til Jahaz; derfor skal de væpnede i Moab skrike, for hver sjel er i nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hesjbon og Elale roper høyt. Deres stemmer bærer helt til Jahas. Derfor roper Moabs stridsmenn, deres sjeler skjelver av frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Heshbon skal rope, og Elealeh; deres rop skal høres helt til Jahaz. Derfor skal Moabs væpnede soldater rope høyt; hans liv skal være sorgfullt for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Heshbon skal klage, og Elealeh; deres røst skal nå helt til Jahaz. Derfor skal Moabs væpnede soldater rope ut, og deres liv skal være en stor byrde for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Heshbon skal rope, og Elealeh; deres rop skal høres helt til Jahaz. Derfor skal Moabs væpnede soldater rope høyt; hans liv skal være sorgfullt for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Heshbon og Elealeh roper, deres stemmer høres helt til Jahaz. Derfor roper Moabs krigere høyt, og deres sjeler er grepet av frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Heshbon and Elealeh cry out; their voices are heard as far as Jahaz. Therefore, the armed men of Moab cry out, and their souls are filled with dread.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.15.4", "source": "וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד־יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל־כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ׃", "text": "*wa*-*tizʿaq* *Ḥešbôn* *wə*-*ʾElʿālê* until-*Yahaṣ* *nišmaʿ* *qôlām* upon-*kēn* *ḥălûṣê* *Môʾāḇ* *yārîʿû* *napšô* *yārʿâ* to him", "grammar": { "*wa*": "conjunction with sequential imperfect - and", "*tizʿaq*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - cries out", "*Ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon (city)", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾElʿālê*": "proper noun - Elealeh (city)", "*Yahaṣ*": "proper noun - Jahaz (city)", "*nišmaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is heard", "*qôlām*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their voice", "*kēn*": "adverb - thus/therefore", "*ḥălûṣê*": "noun, masculine, plural construct - armed men of", "*Môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*yārîʿû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they raise a war cry/shout", "*napšô*": "noun, feminine, singular construct with 3rd masculine singular suffix - his soul", "*yārʿâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - trembles/is terrified" }, "variants": { "*tizʿaq*": "cries out/shrieks", "*nišmaʿ*": "is heard/was heard", "*ḥălûṣê*": "armed men of/warriors of", "*yārîʿû*": "they raise a war cry/shout/make alarm", "*napšô*": "his soul/life/inner being", "*yārʿâ*": "trembles/is terrified/quakes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Heshbon og Eleale skriker, deres røst høres helt til Jahaz. Derfor roper Moabs væpnede menn, deres sjeler skjelver innenfor dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hesbon og Eleale raabte, deres Røst blev hørt indtil Jahaz; derfor skulle de Bevæbnede i Moab skrige, thi (Enhvers) Sjæl er ilde tilfreds.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.

• KJV 1769 norsk

  Heshbon og Elealeh skal rope, deres stemme skal høres helt til Jahaz: derfor skal de væpnede soldatene i Moab rope; hans liv skal være tungt for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even to Jahaz; therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Heshbon roper, og Elealeh; deres stemme høres helt til Jahaz: derfor roper Moabs væpnede menn høyt; hans sjel skjelver i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele Heshbon og Elealeh er fylt med gråt, deres rop har nådd Jahaz. Derfor roper de væpnede i Moab høyt, hans liv er blitt vanskelig for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hesjbon roper, og Eleale; deres rop høres helt til Jahaz. Derfor roper Moabs væpnede menn høyt, deres sjeler skjelver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hesjbon roper ut, og Elale; deres stemme når helt til Jahas: derfor skjelver Moabs hjerte; hans sjel skjelver av frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  Hesebon and Eleale cried, that their voyce was herde vnto Iahaz. The worthies also of Moab bleared and cried for very sorow of their myndes:

• Geneva Bible (1560)

  And Heshbon shall crie, and Elealeh: their voyce shall bee heard vnto Iahaz: therefore the warriers of Moab shall showt: the soule of euery one shall lament in him selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Hesbon and Eleale shall crye, that their voyce shalbe hearde vnto Iahaz: and therfore the armed souldiours also of Moab shall bleate out and crye for very sorowe of their myndes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard [even] unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.

• Webster's Bible (1833)

  Heshbon cries out, and Elealeh; their voice is heard even to Jahaz: therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul trembles within him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And cry doth Heshbon and Elealeh, Unto Jahaz heard hath been their voice, Therefore the armed ones of Moab do shout, His life hath been grievous to him.

• American Standard Version (1901)

  And Heshbon crieth out, and Elealeh; their voice is heard even unto Jahaz: therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul trembleth within him.

• Bible in Basic English (1941)

  Heshbon is crying out, and Elealeh; their voice is sounding even to Jahaz: for this cause the heart of Moab is shaking; his soul is shaking with fear.

• World English Bible (2000)

  Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremble within them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard as far away as Jahaz. For this reason Moab’s soldiers shout in distress; their courage wavers.

Referenced Verses

• Jer 48:34 : 34 Fra ropet i Hesjbon til Ele’ale, og til Jahaza, har de latt sin røst høres, fra So’ar til Horona’im, som en tre års gammelt storfe, for vannene i Nimrim skal bli ødelagt.
• Jona 4:3 : 3 Derfor, Herre, ber jeg deg nå ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.
• Jona 4:8 : 8 Og da solen stod opp, sendte Gud en brennende østavind, og solen stakk Jona i hodet så han nesten besvimte. Han ønsket å dø og sa: Det er bedre for meg å dø enn å leve.
• 1 Mos 27:46 : 46 Rebekka sa til Isak: Jeg er trett av livet på grunn av Hets døtre. Hvis Jakob tar seg en kone fra Hets døtre, slike som disse fra landets døtre, hva skal da mitt liv tjene til?
• 4 Mos 11:15 : 15 Hvis du vil gjøre slik mot meg, så drep meg, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg ikke behøver å se min elendighet.
• 4 Mos 21:23 : 23 Men Sihon tillot ikke Israel å passere gjennom hans grenser. Så Sihon samlet hele sitt folk og drog ut mot Israel i ørkenen. Han kom til Jahas og kjempet mot Israel.
• 4 Mos 32:3-4 : 3 Atarot, og Dibon, og Jazer, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sebam, og Nebo, og Beon, 4 landet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.
• 5 Mos 2:32 : 32 Da kom Sihon mot oss, han og hele hans folk, for å kjempe ved Jahas.
• Jos 13:18 : 18 og Jahsa, og Kedemot, og Mefaat,
• Dom 11:20 : 20 Men Sihon stolte ikke på Israel og ville ikke la dem gå gjennom sitt land. Sihon samlet hele sin hær, slo leir i Jahas, og de kjempet mot Israel.
• 1 Kong 19:4 : 4 Men selv vandret han en dagsreise inn i ørkenen. Han satte seg under en gyvelbusk og ba om å få dø: «Det er nok, Herre! Ta nå mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre.»
• Job 3:20-22 : 20 Hvorfor gis lys til den som er i elendighet, og liv til den som har bitter sjel, 21 de som lengter etter døden, men den kommer ikke; som leter etter den mer enn etter skatter, 22 som gleder seg og jubler når de kan finne graven?
• Job 7:15-16 : 15 Så min sjel velger heller kvelning og døden fremfor mitt liv. 16 Jeg avskyr det; jeg vil ikke leve evig: La meg være, for mine dager er forgjengelige.
• Jes 16:8-9 : 8 For markene i Hesjbon ligger brakk, og vintreet i Sibma; de fremmede herrene har slått ned de beste plantene, de har kommet til Jaesers, de har vandret gjennom ørkenen: grenene er strukket ut, de har gått over havet. 9 Derfor vil jeg gråte med gråt fra Jazer for Sibmas vin; jeg vil vannen deg med tårene mine, Hesjbon og Eleale; for dine sommerfrukter og høstingen er slått.
• Jer 8:3 : 3 Og døden skal bli foretrukket fremfor livet av alle som er igjen av denne onde slekten, som er tilbake på alle stedene jeg har drevet dem bort til, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 20:18 : 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, for at mine dager skulle fortæres med skam?