Verse 7

Har han slått Israel slik han slo dem som slo ham? Eller er de blitt drept slik han drepte sine fiender?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Behandler Herren Israel på samme måte som deres fiender? Er deres skjebne den samme, eller er det forskjeller mellom dem?

• Norsk King James

  Har han blitt rammet som de han har rammet? Eller er han drept slik som de han har drept?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har han slått ham slik han slo dem som slo ham? Eller har han blitt drept som hans egne fiender ble drept?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har han blitt slått slik han slo sine angripere? Eller ble de drept som de han drepte?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har han slått ham, slik som han slo dem som slo ham? Eller er han drept i henhold til slakten av dem som er drept av ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Har han slått ham ned slik som han slo dem som slo ham, eller blir han drept på samme måte som de han drepte?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har han slått ham, slik som han slo dem som slo ham? Eller er han drept i henhold til slakten av dem som er drept av ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har han slått dem som han slo dem som slo ham? Eller har han blitt drept slik som de som drepte ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Has the LORD struck them as he struck those who struck them? Or have they been killed as their slayers were killed?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.27.7", "source": "הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם־כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג׃", "text": "?Has-like-*makkat* *makkēhû* *hikkāhû* if-like-*hereg* *hărugāyw* *hōrāg*", "grammar": { "*makkat*": "feminine singular construct noun - blow/stroke of", "*makkēhû*": "Hiphil participle, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - one striking him", "*hikkāhû*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he struck him", "*hereg*": "masculine singular noun - killing/slaughter", "*hărugāyw*": "Qal passive participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his slain", "*hōrāg*": "Qal passive participle, masculine singular - was he slain" }, "variants": { "*makkat*": "blow/stroke/plague/wound", "*hikkāhû*": "he struck him/he smote him/he afflicted him", "*hereg*": "killing/slaughter/slaying", "*hōrāg*": "was he slain/was he killed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har Herren slått dem slik han slo dem som slo Israel? Eller har de blitt drept slik de drepte sine fiender?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon han haver slaget ham, som han slog den, der slog ham? eller mon han være ihjelslagen, som hans Ihjelslagne ere ihjelslagne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?

• KJV 1769 norsk

  Har han slått ham som han slo de som slo ham? Eller er han drept som de som ble drept av ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Has He smitten him, as He smote those that smote him? Or is he slain according to the slaughter of those that are slain by Him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har han slått dem slik han slo dem som slo dem? Eller er de slått i henhold til drapene på dem som ble drept av dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har han slått ham som slo ham? Har han drept som han drepte?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har han slått dem slik han slo dem som slo dem? Eller er de drept slik de som ble drept av dem ble drept?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er hans straff som straffen på de som overvant ham? Eller er hans døde like mange i antall som de han felte med sverdet?

• Coverdale Bible (1535)

  Smyteth he not his smyter, as euel as he is smytte himself? Destroieth he not ye murtherers, as he is murthured?

• Geneva Bible (1560)

  Hath hee smitten him as hee smote those that smote him? or is hee slaine according to the slaughter of them that were slaine by him?

• Bishops' Bible (1568)

  Hath he smitten hym as sore as he did the other that smote hym? Or is he slayne with so sore a slaughter as they that slue hym?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hath he smitten him, as he smote those that smote him? [or] is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?

• Webster's Bible (1833)

  Has he struck them as he struck those who struck them? or are they slain according to the slaughter of those who were slain by them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the smiting of his smiter hath He smitten him? As the slaying of his slain doth He slay?

• American Standard Version (1901)

  Hath he smitten them as he smote those that smote them? or are they slain according to the slaughter of them that were slain by them?

• Bible in Basic English (1941)

  Is his punishment like the punishment of those who overcame him? or are his dead as great in number as those he put to the sword?

• World English Bible (2000)

  Has he struck them as he struck those who struck them? Or are they killed like those who killed them were killed?

• NET Bible® (New English Translation)

  Has the LORD struck down Israel like he did their oppressors? Has Israel been killed like their enemies?

Referenced Verses

• Jes 37:36-38 : 36 Og Herrens engel gikk ut, og slo i assyrernes leir hundre og femogåtti tusen menn. Og da de stod opp tidlig om morgenen, se, da var de alle døde kropper. 37 Da dro Sanherib, kongen av Assyria, bort og vendte tilbake og ble i Ninive. 38 Og en gang mens han tilba i tempelet til sin gud Nisrok, slo sønnene hans, Adrammelek og Sareser, ham med sverdet, og de flyktet til landet Ararat. Og sønnen hans Esarhaddon ble konge i hans sted.
• Jer 30:11-16 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. For selv om jeg vil gjøre ende på alle de folkeslag som jeg har spredt deg blant, vil jeg ikke gjøre ende på deg. Men jeg vil tukte deg med rettferd, og jeg vil ikke la deg være helt ustraffet. 12 For så sier Herren: Din skade er uhelbredelig, og ditt sår er alvorlig. 13 Det er ingen til å føre din sak så du kan bli bundet sammen, du har ingen helbredende medisiner. 14 Alle dine elskere har glemt deg, de søker deg ikke, for jeg har slått deg med fiendens slag, med en grusom tukt på grunn av din store synd, fordi dine synder har vokst. 15 Hvorfor skriker du over din skade? Din sorg er uhelbredelig. På grunn av din store ondskap, fordi dine synder har vokst, har jeg gjort dette mot deg. 16 Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært selv. Alle dine fiender skal, hver eneste en, gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som røver fra deg, skal jeg gi til rov.
• Jer 50:33-34 : 33 Så sier Herren hærskarenes: Israels og Judas barn har vært undertrykt sammen, og alle deres fangetagerne har holdt dem fast, de nektet å la dem gå. 34 Deres gjenløser er sterk, Herren hærskarenes er hans navn: han skal føre deres sak kraftfullt, for at han kan gi hvile til landet og forstyrre de som bor i Babylon.
• Jer 50:40 : 40 Som Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, så skal ingen mann bo der, og ingen sønn av mennesket skal bo i henne.
• Jer 51:24 : 24 Og jeg vil gjengjelde mot Babylon og mot alle innbyggere i Kaldea alt det onde de har gjort i Sion for deres øyne, sier Herren.
• Dan 2:31-35 : 31 Du, o konge, så, og se en stor billedstøtte. Dette bildet, som var veldig stort, og hvis lysstyrke var enestående, stod foran deg; og utseendet var voldsomt. 32 Dette bildets hode var av fint gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse, 33 benene av jern, føttene en del av jern og en del av leire. 34 Du så inntil en stein ble skåret ut, uten hender, som slo bildet på føttene som var av jern og leire, og knuste dem. 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen og ble som agn fra treskeplassene om sommeren, og vinden bar dem bort, slik at det ikke ble funnet noe sted for dem, og steinen som slo bildet ble til et stort fjell og fylte hele jorden.
• Nah 1:14 : 14 Herren har gitt befaling om deg, at ingen av ditt navn lenger skal sås. Fra ditt guds hus vil jeg utrydde utskårne bilder og støpte bilder. Jeg vil gjøre din grav, for du er foraktet.
• Nah 3:19 : 19 Det er ingen legedom for ditt sår; dine sår er smertefulle. Alle som hører ryktet om deg, klapper i hendene over deg; for hvem har ikke din ondskap oversvømmet stadig?
• Jes 10:20-25 : 20 På den dagen skal Israels rest, og de som unnslapp av Jakobs hus, aldri mer stole på ham som slo dem; men de skal stole på Herren, Israels Hellige, i sannhet. 21 En rest skal vende tilbake, ja, Jakobs rest, til den mektige Gud. 22 For om ditt folk Israel er som sanden ved havet, skal bare en rest av dem vende tilbake. En endelig ødeleggelse er fastsatt, som skal flyte over med rettferdighet. 23 For Herren, hærskarenes Gud, skal utføre en bestemt endelig dom i midten av hele landet. 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Frykt ikke, mitt folk som bor i Sion, for assyreren. Han skal slå deg med en stav, og løfte sin stokk mot deg, på samme måte som i Egypt. 25 For om litt, veldig lite, skal sinne opphøre, og min vrede skal snu seg til deres ødeleggelse.
• Jes 14:22-23 : 22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og avskjære fra Babylon navn og levning, sønn og etterkommer, sier Herren. 23 Jeg vil gjøre den til eiendom for pinnsvinene, fylt med sump; jeg vil feie den med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 17:3 : 3 Festningen skal også opphøre fra Efraim, og kongeriket fra Damaskus, og resten av Syria: de skal bli som herligheten til Israels barn, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 17:14 : 14 Se, om kvelden er det ulykke; og før morgenen er han ikke der. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lodd for de som røver oss.