Verse 17

Derfor vil Herren dekke Sions døtres hodebunn med skabb, og Herren vil avdekke deres skjulte deler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren vil la Sions døtres hode bli skallet, og Herren vil avdekke deres panne.

• Norsk King James

  Derfor vil Herren ramme hodet på døtrene av Sion med et sår, og Herren vil avdekke deres skjulte deler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal Herren gjøre Sions døtres hoder skallede, og Herren skal blotte deres skjønnhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  derfor skal Herren gjøre Sions døtre skallete, og Herren vil blotte deres skalp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  derfor vil Herren slå med skurv på Sions døtres hoder, og Herren vil avdekke deres hemmeligheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil Herren ramme Sions døtres hodekrone med et byll, og han vil avsløre deres intime deler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  derfor vil Herren slå med skurv på Sions døtres hoder, og Herren vil avdekke deres hemmeligheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal Herren gjøre deres hode skallet og avdekke deres hemmeligheter.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  therefore the Lord will make the crowns of the daughters of Zion scabby, and the LORD will expose their secret parts.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.17", "source": "וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה", "text": "And-*śippaḥ* *ʾădōnāy* *qodqōd* *bənôt* *Ṣiyyôn*, and-*YHWH* *pothēn* *yəʿāreh*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*śippaḥ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he will make bald/scab", "*ʾădōnāy*": "title - Lord/my Lord", "*qodqōd*": "noun, masculine singular - crown/scalp", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*YHWH*": "divine name", "*pothēn*": "noun with 3rd person feminine plural suffix - their secret parts", "*yəʿāreh*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will expose/lay bare" }, "variants": { "*śāpaḥ*": "make bald/scab/smite with a scab", "*ʾădōnāy*": "Lord/my Lord/Master", "*qodqōd*": "crown/scalp/top of head", "*bat*": "daughter/girl/young woman", "*pōt*": "secret part/forehead/female pudenda", "*ʿārāh*": "expose/lay bare/uncover" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal gjøre Sions døtres hoder skallet, og Herren skal avdekke deres panner.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa skal Herren gjøre Zions Døttres Hovedisse skaldet, og Herren skal blotte deres Blusel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil Herren gjøre Sions døtres hode skallig, og Herren vil avdekke deres hemmelige steder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the Lord will strike with a scab the crown of the heads of the daughters of Zion, and the LORD will uncover their secret parts.

• Norsk oversettelse av Webster

  derfor vil Herren bringe plager på toppen av hodet til kvinnene i Sion, og Herren vil gjøre deres skalper skallet.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  har Herren påført Sions døtre et skurvet hode og Herren vil avdekke deres skamløshet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor vil Herren slå Sions døtre med skurv på hodet, og Herren vil avdekke deres hemmeligheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil sende sykdom på hodene til Sion-døtrene, og Herren vil la deres hemmelige deler bli sett.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal the LORDE shaue the heades of the doughters of Sion, and make their bewtie bare in that daye.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall the Lord make the heades of the daughters of Zion balde, and the Lord shall discouer their secrete partes.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall the Lorde shaue the heades of the daughters of Sion, and shall discouer their filthinesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, And Yahweh will make their scalps bald."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Lord also hath scabbed The crown of the head of daughters of Zion, And Jehovah their simplicity exposeth.

• American Standard Version (1901)

  therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will send disease on the heads of the daughters of Zion, and the Lord will let their secret parts be seen.

• World English Bible (2000)

  therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and Yahweh will make their scalps bald."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Lord will afflict the foreheads of Zion’s women with skin diseases; the LORD will make the front of their heads bald.”

Referenced Verses

• Jer 13:22 : 22 Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor kommer dette over meg? For din store misgjerning er dine skjørt avslørt, dine hæler nakne.
• Esek 16:36-37 : 36 Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet ble utøst og din nakenhet ble avdekket gjennom din utroskap med dine elskere og med alle avgudene av dine avskyeligheter, og med dine barns blod, som du ga dem; 37 se, derfor vil jeg samle alle dine elskere, som du har hatt glede av, og alle dem du har elsket, med alle dem du har hatet; ja, jeg vil samle dem imot deg fra alle kanter, og avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.
• Esek 23:25-29 : 25 Jeg vil sette min sjalusi mot deg, og de skal behandle deg i sinne: de skal også fjerne din nese og dine ører, og resten av deg skal falle ved sverdet. De skal ta dine sønner og døtre, og det som er igjen av deg, skal fortæres av ilden. 26 De skal også avkle deg dine klær og ta bort dine prydsmykker. 27 Slik vil jeg få slutt på din nedverdigelse og din utukt, brakt fra Egypt; slik at du ikke lengre skal løfte ditt blikk mot dem eller minnes Egypt lengre. 28 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil gi deg i deres hånd som du hater, i deres hånd som ditt sinn har vendt seg bort fra. 29 De skal behandle deg hatefullt, ta alt ditt slit og la deg være naken og bar. Den skamløse nakenheten av ditt horeri skal bli avdekket, både din degenerasjon og dine hor.
• Mika 1:11 : 11 Gå din vei, du som bor i Safir, i skamfull nakenhet. Den som bor i Sa’anan er ikke gått ut. Klagen i Bet Ha’esel tar fra dere støtten.
• Nah 3:5 : 5 Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarenes Gud; jeg vil avdekke dine skjørt over ditt ansikt, og jeg vil vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.
• 3 Mos 13:29-30 : 29 Hvis en mann eller kvinne har en plage på hodet eller i skjegget, 30 skal presten undersøke det. Hvis det ser dypere ut enn huden, og det er tynn, gulaktig hår, skal presten erklære ham uren. Det er en tørr hudsykdom på hodet eller i skjegget.
• 3 Mos 13:43-44 : 43 Presten skal undersøke det. Hvis plagen er hvit og rødlig, som spedalskhet på hud, er det en spedalskhet. 44 Mannen er spedalsk og uren. Presten skal erklære ham fullstendig uren, for plagen sitter i hodet.
• 5 Mos 28:27 : 27 Herren vil ramme deg med Egypts byller, med byller, skurv og kløe som ikke vil bli helbredet.
• Jes 20:4 : 4 slik skal kongen av Assyria føre bort egypterne som fanger og etioperne som flyktninger, unge og gamle, nakne og barfottet, og med baken avdekket, til skam for Egypt.
• Jes 47:2-3 : 2 Ta kvernene og mal mel. Avdekk håret, løft opp kjolen, avdekk låret og gå over elvene. 3 Din nakenhet skal bli avdekket, ja, din skam skal sees. Jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke møte deg som et menneske.