Verse 24

Om jeg har lagt gull som mitt håp, eller har sagt til det rene gull: Du er min tillit;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg har satt min lit til gull, eller sagt til det rene gull: Du er min trygghet;

• Norsk King James

  Hvis jeg har gjort gull til mitt håp, eller har sagt til det fine gullet, 'Du er min trygghet';

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg har satt mitt håp til gull, eller sagt til det edle gullet: Du er min tillit,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har jeg satt min lit til gull eller sagt til det rene gull: 'Du er min trygghet,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg har gjort gull til mitt håp, eller sagt til det fine gullet: Du er min tillit;

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg har gjort gull til mitt håp, eller sagt om det edle gullet: Du er min trygghet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg har gjort gull til mitt håp, eller sagt til det fine gullet: Du er min tillit;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg har satt min lit til gull og kalt det rene gull min trygghet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I have made gold my trust or called fine gold my security,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.24", "source": "אִם־שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃", "text": "If-*śamtî zāhāḇ kislî* and-to-*kettem ʾāmartî miḇṭaḥî*", "grammar": { "*śamtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I put/placed", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*kislî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my confidence", "*kettem*": "noun, masculine singular - pure gold", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*miḇṭaḥî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my trust" }, "variants": { "*śamtî*": "I put/I placed/I made", "*kislî*": "my confidence/my hope/my security", "*kettem*": "pure gold/refined gold", "*miḇṭaḥî*": "my trust/my security/my confidence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg har satt mitt håp til gull, eller sagt til det rene gull, 'Du er min trygghet,'

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg haver sat Guld til mit Haab, eller sagt til det (kostelige) Guld: Du er min Tillid,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;

• KJV 1769 norsk

  Om jeg har gjort gull til min tillit, eller sagt til det fine gullet, Du er min trygghet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I have made gold my hope, or said to the fine gold, 'You are my confidence;'

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis jeg har gjort gull til mitt håp, Og sagt til det fine gullet, 'Du er min tillit;'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg har satt min tillit til gull, og til det rene gull har jeg sagt: 'Min trygghet,'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg har gjort gull til mitt håp, og sagt til det fine gullet: 'Du er min tillit';

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg gjorde gull til min håp, eller noen gang sa til det beste gull, jeg satte min lit til deg;

• Coverdale Bible (1535)

  Haue I put my trust in golde? Or, haue I sayde to the fynest golde of all: thou art my cofidence?

• Geneva Bible (1560)

  If I made gold mine hope, or haue sayd to the wedge of golde, Thou art my confidence,

• Bishops' Bible (1568)

  Haue I put my trust in golde? or haue I sayde to the wedge of golde, thou art my confidence?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, [Thou art] my confidence;

• Webster's Bible (1833)

  "If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, 'You are my confidence;'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I have made gold my confidence, And to the pure gold have said, `My trust,'

• American Standard Version (1901)

  If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, [Thou art] my confidence;

• Bible in Basic English (1941)

  If I made gold my hope, or if I ever said to the best gold, I have put my faith in you;

• World English Bible (2000)

  "If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, 'You are my confidence;'

• NET Bible® (New English Translation)

  “If I have put my confidence in gold or said to pure gold,‘You are my security!’

Referenced Verses

• Sal 52:7 : 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og styrket seg selv i sin ondskap.
• Sal 62:10 : 10 Sett ikke din lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran. Om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.
• Ordsp 10:15 : 15 De rikes rikdom er deres faste by, de fattiges ruin er deres fattigdom.
• Ordsp 11:28 : 28 Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som løv.
• Ordsp 30:9 : 9 For at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg og si: 'Hvem er Herren?' eller bli fattig og stjele, og vanære min Guds navn.
• 1 Mos 31:1 : 1 Og han hørte Labans sønners ord, som sa: Jakob har tatt alt som var vår fars, og av det som var vår fars har han oppnådd all denne rikdom.
• 5 Mos 8:12-14 : 12 Lest du spiser deg mett og bygger vakre hus og bor i dem; 13 og når dyrene dine og flokkene dine blir mange, og ditt sølv og ditt gull øker, og alt du har øker, 14 og ditt hjerte blir opphøyd og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset;
• Sal 49:6-7 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av overfloden av sine rikdommer: 7 Ingen av dem kan forløse sin bror, eller gi Gud en løsepenge for ham,
• Sal 49:17 : 17 For når han dør, skal han ikke ta noe med seg; hans ære skal ikke følge ham ned.