Verse 25
Om jeg gleder meg over at min rikdom var stor, og min hånd hadde fått mye;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
hvis jeg har gledet meg over min store rikdom, og fordi min hånd har fått meg til å oppnå mye;
Norsk King James
Hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi hånden min hadde fått mye;
Modernisert Norsk Bibel 1866
hvis jeg har gledet meg over at rikdommen min var stor, og at hånden min har skaffet mye,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
om jeg har gledet meg over min store rikdom og over at min hånd har funnet så mye,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
om jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;
o3-mini KJV Norsk
hvis jeg har frydet meg over min store velstand, og over at min hånd hadde samlet mye;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
om jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
hvis jeg gledet meg over min store rikdom og at min hånd fant mye,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
if I rejoiced because my wealth was abundant or because my hand had obtained much,
biblecontext
{ "verseID": "Job.31.25", "source": "אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃", "text": "If-*ʾeśmaḥ* because-abundant *ḥêlî* and-because-*kabbîr māṣəʾâ yādî*", "grammar": { "*ʾeśmaḥ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I rejoice", "*ḥêlî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my wealth", "*kabbîr*": "adjective, masculine singular - great/much", "*māṣəʾâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it found/attained", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand" }, "variants": { "*ʾeśmaḥ*": "rejoice/be glad/delight", "*ḥêlî*": "my wealth/my strength/my means", "*kabbîr*": "great/much/abundant", "*māṣəʾâ yādî*": "my hand found/attained/acquired" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde vunnet mye,
Original Norsk Bibel 1866
dersom jeg haver glædet mig, at mit Gods var meget, og at min Haand havde forhvervet mangfoldigt,
King James Version 1769 (Standard Version)
If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
KJV 1769 norsk
Om jeg gleder meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet meg mye;
KJV1611 - Moderne engelsk
If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;
Norsk oversettelse av Webster
Hvis jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, Og fordi min hånd hadde fått mye;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og mine hender fant overflod,
Norsk oversettelse av ASV1901
Om jeg har gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;
Norsk oversettelse av BBE
Om jeg gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde anskaffet meg mye;
Coverdale Bible (1535)
Haue I reioysed because my substaunce was greate, and because my honde gat so moch?
Geneva Bible (1560)
If I reioyced because my substance was great, or because mine hand had gotten much,
Bishops' Bible (1568)
Haue I reioyced because my power was great, and because my hande gat so much?
Authorized King James Version (1611)
If I rejoiced because my wealth [was] great, and because mine hand had gotten much;
Webster's Bible (1833)
If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;
Young's Literal Translation (1862/1898)
If I rejoice because great `is' my wealth, And because abundance hath my hand found,
American Standard Version (1901)
If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;
Bible in Basic English (1941)
If I was glad because my wealth was great, and because my hand had got together a great store;
World English Bible (2000)
If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;
NET Bible® (New English Translation)
if I have rejoiced because of the extent of my wealth, or because of the great wealth my hand had gained,
Referenced Verses
- Sal 62:10 : 10 Sett ikke din lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran. Om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.
- Ordsp 23:5 : 5 Setter du blikket på det som ikke er? For rikdom vil sikkert lage seg vinger; de flyr bort som en ørn mot himmelen.
- Jes 10:13-14 : 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom; for jeg er klok: og jeg har fjernet grensene mellom folkene, og plyndret deres skatter, og jeg har slått ned innbyggerne som en mektig mann. 14 Og min hånd har funnet rikdommene til folkene som et rede; og som man sanker forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som bevegde vingen, eller åpnet munnen, eller kvitret.
- Jer 9:23 : 23 Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke skal den mektige mann rose seg av sin makt, ei heller skal den rike mann rose seg av sin rikdom.
- Esek 28:5 : 5 Ved din store visdom og din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av din rikdom.
- Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babel som jeg har bygd til et kongerike ved min mektige styrke og til ære for min herlighet?
- Hos 12:8 : 8 Efraim sier: «Likevel er jeg blitt rik, jeg har funnet meg eiendom; i all min møye har de ikke funnet noen urett hos meg som er synd.»
- Hab 1:16 : 16 Derfor ofrer de til sitt garn og brenner røkelse for sitt dragningsnett, for ved dem blir deres andel rik, og deres føde rikelig.
- 5 Mos 8:17-18 : 17 Og du sier i ditt hjerte: 'Min makt og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.' 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg makt til å få rikdom, for å oppfylle sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
- Est 5:11 : 11 Haman fortalte dem om sin rikdoms herlighet, og den store mengden av hans barn, og alt kongen hadde opphøyd ham, og hvordan han var gjort større enn prinsene og kongens tjenere.