Verse 41

Og Moses sa: «Hvorfor bryter dere nå Herrens befaling? Det vil ikke lykkes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Moses sa: «Hvorfor prøver dere å gå imot Herrens bud? Det vil ikke lykkes.

• Norsk King James

  Og Moses sa: «Hvorfor ignorerer dere nå Herrens bud? Det vil ikke lykkes.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Moses sa: Hvorfor overtrer dere Herrens befaling? Dette vil ikke lykkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Moses sa: "Hvorfor går dere imot Herrens befaling? Dette vil ikke lykkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sa: Hvorfor utfordrer dere nå Herrens bud? Dette vil ikke lykkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses sa: «Hvorfor bryter dere nå HERRENs bud? Det vil ikke lykkes.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sa: Hvorfor utfordrer dere nå Herrens bud? Dette vil ikke lykkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Moses sa: «Hvorfor overtrer dere Herrens ord? Dette vil ikke lykkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Moses said, 'Why are you disobeying the LORD's command? This will not succeed.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.41", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח", "text": "And-*yōʾmer* *Mōšeh* why this you *ʿōberîm* *ʾet*-*pî* *YHWH* and-it not *tiṣlāḥ*", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿōberîm*": "qal participle, masculine plural - transgressing/crossing", "*ʾet*": "direct object marker", "*pî*": "masculine singular construct - mouth/command of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*tiṣlāḥ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will succeed" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke", "*ʿōberîm*": "transgressing/violating/disobeying", "*pî*": "mouth/command/word", "*tiṣlāḥ*": "succeed/prosper/accomplish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Moses sa: 'Hvorfor går dere over Herrens befaling? Dette vil ikke lykkes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Mose sagde: Hvorfor overtræde I Herrens Befaling? og det skal ikke lykkes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

• KJV 1769 norsk

  Moses sa: Hvorfor overtrer dere nå Herrens befaling? Dette vil ikke lykkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said, Why now do you transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa: Hvorfor bryter dere nå Herrens befaling, siden det ikke vil lykkes?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa: "Hvorfor bryter dere Herrens bud? Dette vil ikke lykkes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Moses sa: Hvorfor bryter dere nå Herrens befaling, når det ikke vil lykkes?

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses sa: Hvorfor bryter dere nå Herrens bud? Dette vil ikke lykkes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayed: wherfore will ye goo on this maner beyonde the worde of the Lorde? it will not come well to passe

• Coverdale Bible (1535)

  But Moses sayde: wherfore go ye on this maner beyonde ye worde of the LORDE? It shall not prospere with you:

• Geneva Bible (1560)

  But Moses said, Wherefore transgresse yee thus the commandement of the Lorde? it will not so come well to passe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde: Wherfore transgresse ye thus the worde of the Lorde? it wyll not come well to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said, Why now do you disobey the commandment of Yahweh, seeing it shall not prosper?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith, `Why `is' this? -- ye are transgressing the command of Jehovah, and it doth not prosper;

• American Standard Version (1901)

  And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said, Why are you now acting against the Lord's order, seeing that no good will come of it?

• World English Bible (2000)

  Moses said, "Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?

• NET Bible® (New English Translation)

  But Moses said,“Why are you now transgressing the commandment of the LORD? It will not succeed!

Referenced Verses

• 2 Krøn 24:20 : 20 Guds Ånd kom over Sakarja, Jojadas sønn, presten, som sto over folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har også han forlatt dere.
• Job 4:9 : 9 Av Guds pust går de til grunne, og av hans ånd blir de fortært.
• Jer 2:37 : 37 Ja, du skal gå ut derfra, med hendene på hodet; for Herren har forkastet det som du stolte på, og du skal ikke ha fremgang med dem.
• Jer 32:5 : 5 Og han skal føre Sidkia til Babylon, og der skal han være til jeg besøker ham, sier Herren. Om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke ha fremgang.
• 4 Mos 14:25 : 25 (Amalekittene og kanaanittene bor i dalen.) I morgen, vend dere og dra til ørkenen langs veien til Rødehavet.»