Verse 20

Og da han så Amalek, begynte han å tale sitt ordspråk og sa: Amalek var den første av nasjonene; men hans siste ende skal tilintetgjøres for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så så han Amalek og fremførte sitt orakel: 'Amalek er den første av nasjonene, men til slutt skal han gå under.'

• Norsk King James

  Og når han så på Amalek, tok han opp sitt ordspråk og sa: Amalek var den første av nasjonene; men hans siste ende skal være at han skal gå under for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han så på amalekittene, begynte han sin tale og sa: Amalek var først blant nasjonene, men til slutt skal han utslettes fullstendig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han så Amalek og tok til orde: «Amalek var den første av folkene, men hans ende skal være undergang.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når han så på Amalek, begynte han sin tale, og sa: "Amalek var den første blant nasjoner, men til slutt skal han gå evig til grunne."

• o3-mini KJV Norsk

  Da han så på Amalek, tok han opp sin profeti og sa: «Amalek var det første folkeslag, men hans slutt vil bli at han forgår for evig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når han så på Amalek, begynte han sin tale, og sa: "Amalek var den første blant nasjoner, men til slutt skal han gå evig til grunne."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så Amalek og tok til ordet og sa: 'Amalek var den første blant nasjonene, men hans ende vil bli til ødeleggelse.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Balaam saw Amalek and spoke his oracle: 'Amalek was first among the nations, but their end will be utter destruction.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.20", "source": "וַיַּרְא֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃", "text": "And *wayyarʾ* *ʾet*-*ʿămālēq*, and *wayyiśśāʾ* his *məšālô* and *wayyōʾmar*: *rēʾšîṯ* *gôyim* *ʿămālēq*, and his *ʾaḥărîṯô* until *ʾōḇēḏ*.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he saw'", "*ʿămālēq*": "proper noun - 'Amalek'", "*wayyiśśāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he took up'", "*məšālô*": "noun ms with 3ms suffix - 'his oracle/proverb'", "*wayyōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he said'", "*rēʾšîṯ*": "noun fs construct - 'first/beginning of'", "*gôyim*": "noun mp - 'nations'", "*ʾaḥărîṯô*": "noun fs with 3ms suffix - 'his end'", "*ʾōḇēḏ*": "qal participle ms - 'perishing/destruction'" }, "variants": { "*rēʾšîṯ*": "first/beginning/chief", "*ʾaḥărîṯô*": "his end/his latter state/his posterity", "*ʾōḇēḏ*": "perishing/destruction/perdition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da så han Amalek, og han løftet sin røst og sa: «Amalek var det første blant folkene, men hans ende skal være til intet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han saae Amalekiterne, da tog han til sit Sprog og sagde: Amalek er Hedningernes Begyndelse, men det Sidste af ham skal ganske ødelægges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.

• KJV 1769 norsk

  Da han så på Amalek, tok han opp sin lignelse og sa: «Amalek var den første blant nasjonene, men hans siste dag vil være å gå til grunne for alltid.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations, but his latter end shall be that he perish forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han så på Amalek og fremførte sitt ordspråk og sa: «Amalek var den første av nasjonene; men hans ende skal bli til ødeleggelse.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han så Amalek og tok til orde og sa: Amalek var de første av folkene, men til slutt skal han gå til grunne for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han så på Amalek, og tok til å tale, og sa: «Amalek var den første av folkene; men hans ende skal bli til undergang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han vendte blikket mot Amalek, fortsatte han sin profeti og sa: Amalek var den første av folkene, men hans skjebne vil være ødeleggelse for alltid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he loked on Amaleck and began his parable and sayed: Amaleck is the first of the nacions but his latter ende shall perysh utterly.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he sawe ye Amalechites, he toke vp his parable, & sayde: Amalec the first amoge the Heithe, but at ye last thou shalt perishe vtterly.

• Geneva Bible (1560)

  And when he looked on Amalek, he vttered his parable, and sayd, Amalek was the first of the nations: but his latter ende shal come to destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he loked on Amaleck, he toke vp his parable, and said: Amaleck is the first of the nations, but his latter ende shall perishe vtterly.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek [was] the first of the nations; but his latter end [shall be] that he perish for ever.

• Webster's Bible (1833)

  He looked at Amalek, and took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; But his latter end shall come to destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he seeth Amalek, and taketh up his simile, and saith: `A beginning of the Goyim `is' Amalek; And his latter end -- for ever he perisheth.'

• American Standard Version (1901)

  And he looked on Amalek, and took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; But his latter end shall come to destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, turning his eyes to Amalek, he went on with his story and said, Amalek was the first of the nations, but his part will be destruction for ever.

• World English Bible (2000)

  He looked at Amalek, and took up his parable, and said, "Amalek was the first of the nations, But his latter end shall come to destruction."

• NET Bible® (New English Translation)

  Balaam’s Final Prophecies Then Balaam looked on Amalek and delivered this oracle:“Amalek was the first of the nations, but his end will be that he will perish.”

Referenced Verses

• 2 Mos 17:14 : 14 Herren sa til Moses: Skriv dette ned i en bok til minne og fortell det for Josva, for jeg vil slette minnet om Amalek fra under himmelen.
• 2 Mos 17:16 : 16 For han sa: Herren har sverget å føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.
• Dom 6:3 : 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom midjanittene, amalekittene og folkene fra øst og angrep dem.
• 1 Sam 14:48 : 48 Han samlet en hær og slo amalekittene, og befridde Israel fra alle dem som plyndret dem.
• 1 Sam 15:3-8 : 3 Gå nå og slå Amalek. Utslett alt de eier, og skån dem ikke. Drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler. 4 Saul samlet folket og telte dem i Telaim: to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda. 5 Saul kom til en by i Amalek og la bakhold i dalen. 6 Saul sa til kenittene: Gå bort, skill dere fra amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem. For dere viste godhet mot Israels barn da de dro opp fra Egypt. Så kenittene skilte seg fra amalekittene. 7 Saul slo amalekittene fra Havila til der du kommer til Shur, som ligger mot Egypt. 8 Han tok Agag, kongen av Amalek, levende og utslettet hele folket med sverdet.
• 1 Sam 27:8-9 : 8 David og hans menn dro opp og herjet gesjurittene, girsittene og amalekittene; disse folkene hadde bodd der fra gammelt av, fra veien mot Sur og helt til Egyptens land. 9 David slo landet og etterlot verken menn eller kvinner i live. Han tok sauene, oksene, eslene, kamelene og klærne og vendte tilbake til Akisj.
• 1 Sam 30:1 : 1 Da det skjedde at David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene invadert sørlandet og Siklag, og de hadde slått Siklag og brent det med ild.
• 1 Sam 30:17 : 17 David slo dem fra skumringen til kvelden dagen etter. Ingen av dem unngikk, unntatt fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.
• 1 Krøn 4:43 : 43 De slo de få gjenværende av Amalekittene som hadde unnsluppet, og de bodde der inntil denne dag.
• Est 3:1 : 1 Etter disse hendelsene forfremmet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og han hevet ham opp og satte hans sete over alle fyrstene som var med ham.
• Est 7:9-9 : 9 Og Harbona, en av hoffmennene, sa foran kongen: «Se, også galgen femti alen høy, som Haman laget for Mordekai, som snakket godt for kongen, står i Hamans hus.» Da sa kongen: «Heng ham der.» 10 Så hengte de Haman på galgen som han hadde forberedt for Mordekai. Dermed roet kongens vrede seg.
• Est 9:14 : 14 Og kongen befalte at det skulle bli gjort slik, og dekretet ble utstedt i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.
• 2 Mos 17:8 : 8 Da kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim.