Verse 32

For de enfoldiges frafall skal drepe dem, og dårers velstand skal ødelegge dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de naiv vil bli drept av sitt eget manglende omdømme, og dårers selvtilfredshet vil ødelegge dem.

• Norsk King James

  For avviket kan drepe dem, og velstanden til dårer skal ødelegge dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den uforstandiges avvisning skal slå dem ihjel, og dårers trygghet skal ødelegge dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de uerfarnes egen villfarelse skal drepe dem, og de tåkefyltes trygghet skal ødelegge dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de uforstandiges avvik vil drepe dem, og dårers velstand vil ødelegge dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For den enkle sin avvisning vil drive ham til undergang, og dårers velstand vil ødelegge dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de uforstandiges avvik vil drepe dem, og dårers velstand vil ødelegge dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er den uerfarne villfarelse som dreper dem, og dårers trygghet som ødelegger dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the turning away of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.32", "source": "כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃", "text": "*ki* *məshuvat* *pətayim* *tahar'gem* *wəshalwat* *kəsilim* *tə'abbədem*", "grammar": { "*ki*": "conjunction - for", "*məshuvat*": "construct state, feminine singular - turning away of", "*pətayim*": "masculine plural noun - simple ones", "*tahar'gem*": "qal imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - it will kill them", "*wəshalwat*": "conjunction + construct state, feminine singular - and complacency of", "*kəsilim*": "masculine plural noun - fools", "*tə'abbədem*": "piel imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - it will destroy them" }, "variants": { "*məshuvat*": "turning away/backsliding/apostasy", "*pətayim*": "simple ones/naive/inexperienced", "*tahar'gem*": "it will kill them/it will slay them", "*shalwat*": "complacency/ease/prosperity", "*kəsilim*": "fools/stupid ones", "*tə'abbədem*": "it will destroy them/it will cause them to perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For frafall hos de enfoldige dreper dem, og selvtilfredshet hos dårer ødelegger dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de Vanvittiges Afvendelse skal slaae dem ihjel, og Daarers Tryghed skal fordærve dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the turning away of the simple shall slay them, and the osperity of fools shall destroy them.

• KJV 1769 norsk

  For deres egen enfoldighet skal drepe dem, og dårers fremgang skal ødelegge dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the turning away of the simple will slay them, and the prosperity of fools will destroy them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den enfoldiges avvik vil drepe dem. Dårenes likegyldighet vil ødelegge dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For avvisning dreper de enkle, og tryggheten til de dåraktige ødelegger dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For tilbakefall hos de enfoldige skal ta livet av dem, og uforsiktighet skal ødelegge dårer.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den enfoldiges tilbakevending fra lære vil føre til deres død, og dårers trygghet blir deres ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  for ye turnynge awaye of ye vnwyse shal slaye the, & ye prosperi of fooles shalbe their owne destruccio.

• Geneva Bible (1560)

  For ease slaieth the foolish, and the prosperitie of fooles destroyeth them.

• Bishops' Bible (1568)

  For the turnyng away of the vnwise shall slay them, and the prosperitie of fooles shall destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

• Webster's Bible (1833)

  For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the turning of the simple slayeth them, And the security of the foolish destroyeth them.

• American Standard Version (1901)

  For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.

• Bible in Basic English (1941)

  For the turning back of the simple from teaching will be the cause of their death, and the peace of the foolish will be their destruction.

• World English Bible (2000)

  For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the waywardness of the simpletons will kill them, and the careless ease of fools will destroy them.

Referenced Verses

• Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.
• Jer 2:19 : 19 Din ondskap skal straffe deg, og dine frafall skal irettesette deg. Innse derfor og lær at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 48:11-12 : 11 Moab har vært trygg fra sin ungdom, og har blitt værende på sine bunnfall. Den har ikke blitt tømt fra kar til kar, og den har ikke gått i fangenskap. Derfor har dens smak blitt i den, og dens duft er ikke endret. 12 Se, dager kommer, sier Herren, hvor jeg skal sende omstreifere som skal få den til å vandre, og de skal tømme dens kar og knuse deres mugger.
• 5 Mos 32:15-44 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket: du ble fet, du ble tykk, du ble dekket med fett; da forlot han Gud som skapte ham, og foraktet Klippen til sin frelse. 16 De vekket hans sjalusi med fremmede guder, med styggedommer egget de ham til vrede. 17 De ofret til demoner, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet. 18 Klippen som fødte deg, glemte du, og glemte Gud som formet deg. 19 Da Herren så det, foraktet han dem, fordi hans sønner og døtre hadde provosert ham. 20 Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende skal bli: for de er en fordervet slekt, barn i hvem det ikke er tro. 21 De har vekket min sjalusi med det som ikke er Gud; de har egget meg til vrede med sine tomheter: derfor vil jeg vekke deres sjalusi med det som ikke er et folk; jeg vil egge dem til vrede med en tåpelig nasjon. 22 For en ild er opptent i min vrede, og den skal brenne ned til det laveste dyp, og fortære jorden med hennes utbytte, og sette i brann fjellenes fundamenter. 23 Jeg vil samle ondskap over dem; jeg vil bruke mine piler på dem. 24 De skal bli utmattet av sult, oppbrent av glødende hete, og med bitre ødeleggelser: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med ormegift i støvet. 25 Sverd utenfor, og frykt innenfor, skal ødelegge både den unge mann og jomfruen, diebarnet med den grånede mann. 26 Jeg sa: Jeg vil spre dem langt bort, jeg vil få deres minne til å opphøre blant menneskene. 27 Hvis jeg ikke fryktet fiendens vrede, at deres motstandere skulle fordreie det, og si: Vår hånd har seiret, og Herren har ikke gjort alt dette. 28 For de er en nasjon uten råd, og det er ingen forstand i dem. 29 Om de bare var vise, som forstod dette, så de ville innse deres endeblikk! 30 Hvordan skulle én jage tusen, og to legge ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem? 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv våre fiender vurderer dette. 32 For deres vintre er fra Sodoma, og fra Gomorras marker: deres druer er giftige druer, deres klaser er bitre. 33 Deres vin er dragegift, og den grusomme giften fra giftige slanger. 34 Er ikke dette lagt i lagrer hos meg, forseglet i mine skatthold? 35 Hevnen er min, og jeg vil gjengjelde; på den dagen da deres fot glir, for ulykkesdagen er nær, og hva som skal komme over dem, haster mot dem. 36 For Herren skal dømme sitt folk, og angre over sine tjenere, når han ser at deres styrke er borte, og det er ingen tilbakeholdt eller forlatt. 37 Og han skal si: Hvor er deres guder, klippen de stolte på, 38 som åt fett av deres ofre, og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, så de kan være deres dekning. 39 Se nå at jeg, til og med jeg, er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper og gir liv; jeg sårer og helbreder: og ingen kan røve fra min hånd. 40 For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Jeg lever evig. 41 Hvis jeg kvesser mitt lysende sverd, og tar tak i dommen med min hånd; jeg vil gjengjelde fiendene hevn, og gi sine hatere den gjengjeld de fortjener. 42 Jeg vil få mine piler til å beruses av blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt, med blodet av de drepte og fangene, fra begynnelsen av hevner over fienden. 43 Gled dere, nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet av sine tjenere, vende hevn til sine motstandere, og verne hans jord og hans folk. 44 Og Moses kom og talte alle ordene fra denne sangen i folkets ører, han og Hosea, Nuns sønn.
• Sal 69:22 : 22 La deres bord bli en snare for dem, og det som skulle være til deres velvære, bli en felle.
• Sal 92:6-7 : 6 En uforstandig mann vet det ikke, og en dåre forstår det ikke. 7 Når de onde spirer som gresset, og alle urettens arbeidere blomstrer, skjer det for at de skal bli tilintetgjort for alltid.