Verse 33

Men den som lytter til meg skal bo trygt, og være i fred uten frykt for ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men den som hører på meg, skal bo i trygghet og være uten frykt for uløkken.

• Norsk King James

  Men den som hører på meg skal bo trygt, og være fri fra frykten for ondskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som lytter til meg, skal bo trygt og være uten frykt for noe ondt.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men den som hører på meg, skal bo i trygghet, og skal leve uforstyrret fra frykten for det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som lytter til meg, skal bo trygt og være uten frykt for ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som hører på meg, skal bo trygt og være fri for frykt for det onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som lytter til meg, skal bo trygt og være uten frykt for ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som hører på meg, vil bo trygt og være i fred uten frykt for det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But whoever listens to me will dwell securely and be at ease, without fear of harm.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.33", "source": "וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃", "text": "*wəshome'a* *li* *yishkon*-*betaḥ* *wəsha'anan* *mippaḥad* *ra'ah*", "grammar": { "*wəshome'a*": "conjunction + qal participle, masculine singular - and one who listens", "*li*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*yishkon*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will dwell", "*betaḥ*": "masculine singular noun - securely", "*wəsha'anan*": "conjunction + pilpel participle, masculine singular - and at ease", "*mippaḥad*": "preposition + masculine singular construct - from dread of", "*ra'ah*": "feminine singular noun - evil" }, "variants": { "*shome'a*": "one who listens/one who hears/one who obeys", "*yishkon*": "he will dwell/he will reside/he will abide", "*betaḥ*": "securely/safely/confidently", "*sha'anan*": "at ease/quiet/peaceful", "*paḥad*": "dread/fear/terror", "*ra'ah*": "evil/distress/misfortune" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men den som lytter til meg, skal bo trygt og være uten frykt for noe ondt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo mig lyder, skal boe tryggeligen og være rolig for Frygt for det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

• KJV 1769 norsk

  Men den som lytter til meg, skal bo trygt og være uten frykt for det onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But whoever listens to me will live safely, and will be at ease from fear of evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som hører på meg skal bo trygt, og skal ha ro, uten frykt for skade.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som lytter til meg, bor trygt, og er uten frykt for ondt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som lytter til meg, skal bo trygt, og skal ha stillhet uten frykt for ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som lytter til meg, vil hvile trygt, leve i fred uten frykt for det onde.

• Coverdale Bible (1535)

  But who so harkeneth vnto me, shal dwell safely, and haue ynough without eny feare of euell.

• Geneva Bible (1560)

  But he that obeyeth me, shall dwell safely, and be quiet from feare of euill.

• Bishops' Bible (1568)

  But whoso hearkeneth vnto me, shal dwell safely, and be sure from any feare of euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

• Webster's Bible (1833)

  But whoever listens to me will dwell securely, And will be at ease, without fear of harm."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And whoso is hearkening to me dwelleth confidently, And `is' quiet from fear of evil!'

• American Standard Version (1901)

  But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.

• Bible in Basic English (1941)

  But whoever gives ear to me will take his rest safely, living in peace without fear of evil.

• World English Bible (2000)

  But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the one who listens to me will live in security, and will be at ease from the dread of harm.

Referenced Verses

• Sal 25:12-13 : 12 Hvem er den mann som frykter Herren? Ham skal han lære veien som han skal velge. 13 Hans sjel skal bo i lykke, og hans ætt skal arve landet.
• Sal 112:7-8 : 7 Han frykter ikke for onde nyheter; hans hjerte er fast, og hans tillit er til Herren. 8 Hans hjerte er trygt, han frykter ikke, inntil han ser med tilfredshet på sine fiender.
• Ordsp 9:11 : 11 For ved meg skal dine dager bli mange, og årene i ditt liv vil bli forøket.
• Ordsp 14:26 : 26 Å frykte Herren gir en sterk tillit, og hans barn skal ha et sted å søke tilflukt.
• Jes 26:3 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred de som holder fast ved deg, fordi de stoler på deg.
• Jes 48:18 : 18 Å, om du hadde lyttet til mine bud! Da ville din fred ha vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
• Jes 55:3 : 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
• Ordsp 3:21-26 : 21 Min sønn, la dem ikke forlate dine øyne: bevar visdom og omtanke. 22 Da vil de være liv for din sjel og pryd for din hals. 23 Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble. 24 Når du legger deg, skal du ikke frykte; du skal legge deg, og din søvn skal være søt. 25 Frykt ikke plutselig frykt, heller ikke ødeleggelsen som rammer de ugudelige når den kommer. 26 For Herren skal være din trygghet, og han vil bevare din fot fra å bli fanget.
• Ordsp 8:32-35 : 32 Så lytt nå til meg, dere barn: Lykkelige er de som holder mine veier. 33 Hør på rettledning og bli klok, og forkast den ikke. 34 Lykkelig er den mann som hører på meg, og våker daglig ved mine porter, venter ved dørstolpene mine. 35 For den som finner meg, finner livet, og oppnår nåde fra Herren.
• Sal 81:13 : 13 Å, om bare mitt folk hørte på meg, om Israel vandret på mine veier!