Verse 1

Min sønn, om du vil ta imot mine ord og bevare mine bud hos deg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sønn, dersom du tar imot mine ord, og mine bud skal du bevare.

• Norsk King James

  Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og skjule mine bud i ditt hjerte;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sønn! Hvis du vil lytte til mine ord og følge mine bud,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sønn, hvis du tar imot mine ord og holder mine bud i ditt indre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og gjemme mine bud hos deg,

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og gjemme mine bud hos deg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og gjemme mine bud hos deg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sønn, dersom du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos deg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My son, if you accept my words and treasure my commands with you,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.1", "source": "בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃", "text": "*bənî* if *tiqqaḥ* *ʾămārāy* and-*miṣwōṯay* *tiṣpōn* with-you", "grammar": { "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*tiqqaḥ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will take/receive", "*ʾămārāy*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my sayings/words", "*miṣwōṯay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my commandments", "*tiṣpōn*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will treasure/store up", "*ʾittāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*tiqqaḥ*": "take/receive/accept", "*tiṣpōn*": "treasure/store up/hide/preserve" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sønn, hvis du tar imot mine ord og bevarer mine bud i deg,

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søn! dersom du vil antage mine Taler og gjemme mine Bud hos dig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og gjemme mine bud hos deg,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My son, if you will receive my words and hide my commandments with you;

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og lagre mine bud i deg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sønn, hvis du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos deg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og bevare mine bud hos deg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, hvis du tar mine ord til hjertet, lagrer mine lovbud i ditt sinn;

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, yf thou wilt receaue my wordes, and kepe my comaundemetes by the,

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, if thou wilt receiue my wordes, and hide my commandements within thee,

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne, if thou wylt receaue my wordes, and lay vp my commaundementes within thee,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

• Webster's Bible (1833)

  My son, if you will receive my words, And store up my commandments within you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My son, if thou dost accept my sayings, And my commands dost lay up with thee,

• American Standard Version (1901)

  My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

• Bible in Basic English (1941)

  My son, if you will take my words to your heart, storing up my laws in your mind;

• World English Bible (2000)

  My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you;

• NET Bible® (New English Translation)

  Benefits of Seeking Wisdom My child, if you receive my words, and store up my commands inside yourself,

Referenced Verses

• Ordsp 7:1 : 1 Min sønn, hold mine ord, og bevar mine bud hos deg.
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min lov; men la ditt hjerte ta vare på mine bud.
• Ordsp 4:1 : 1 Hør, barn, på en fars veiledning, og vis oppmerksomhet for å forstå.
• Ordsp 4:10 : 10 Hør, min sønn, og motta mine ord, så skal leveårene dine bli mange.
• Ordsp 4:20-22 : 20 Min sønn, gi akt på mine ord; bøy øret til mine uttalelser. 21 La dem ikke vike fra dine øyne; bevar dem i ditt hjertes indre. 22 For de er liv for dem som finner dem, og helse for hele deres kropp.
• Ordsp 6:21 : 21 Bind dem alltid til ditt hjerte, bind dem om din hals.
• 5 Mos 6:6-9 : 6 Disse ord som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Du skal innprente dem hos dine barn, og du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp. 8 Bind dem som et tegn på din hånd, og de skal være som merker mellom dine øyne. 9 Skriv dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter.
• Job 23:12 : 12 Jeg har ikke veket bort fra hans leppers befaling; jeg har verdsatt ordene fra hans munn mer enn nødvendig mat.
• Sal 119:9-9 : 9 BETH. Hvordan kan en ung mann rense sin sti? Ved å ta vare på det etter ditt ord. 10 Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke fare vill fra dine bud. 11 Ditt ord har jeg gjemt i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.
• Ordsp 1:3 : 3 For å motta oppdragelse i visdom, rettferdighet, og lov og rettskaffenhet.