Verse 4
hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dersom du søker henne liksom sølv og leter etter henne som skjulte skatter.
Norsk King James
Hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter,
Modernisert Norsk Bibel 1866
hvis du søker den som sølv og leter etter den som etter skjulte skatter,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
hvis du søker etter den som etter sølv og leter etter den som etter skjulte skatter,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter;
o3-mini KJV Norsk
om du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
dersom du søker henne som sølv, og leter etter henne som etter skjulte skatter,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
if you seek it like silver and search for it as for hidden treasures,
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.2.4", "source": "אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃", "text": "if-*təḇaqšеnnāh* like-*kassеf* and-like-*maṭmônîm* *taḥpəśеnnāh*", "grammar": { "*təḇaqšеnnāh*": "verb, piel imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you will seek her", "*kassеf*": "noun, masculine singular with prefixed preposition כ - like silver", "*maṭmônîm*": "noun, masculine plural with prefixed preposition כ - like hidden treasures", "*taḥpəśеnnāh*": "verb, piel imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you will search for her" }, "variants": { "*təḇaqšеnnāh*": "seek/search for/require", "*taḥpəśеnnāh*": "search for/seek diligently/dig for" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter,
Original Norsk Bibel 1866
dersom du søger efter den som efter Sølvet, og randsager efter den som efter skjulte Liggendefæ,
King James Version 1769 (Standard Version)
If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;
KJV 1769 norsk
hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter,
KJV1611 - Moderne engelsk
If you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures;
Norsk oversettelse av Webster
hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som skjulte skatter,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter,
Norsk oversettelse av ASV1901
hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som skjulte skatter,
Norsk oversettelse av BBE
Om du leter etter henne som etter sølv, og søker henne som etter skjulte skatter;
Coverdale Bible (1535)
yf thou sekest after her as after money, and dyggest for her as for treasure:
Geneva Bible (1560)
If thou seekest her as siluer, & searchest for her as for treasures,
Bishops' Bible (1568)
If thou seekest for her as for siluer, and searchest for her as for treasures:
Authorized King James Version (1611)
If thou seekest her as silver, and searchest for her as [for] hid treasures;
Webster's Bible (1833)
If you seek her as silver, And search for her as for hidden treasures:
Young's Literal Translation (1862/1898)
If thou dost seek her as silver, And as hid treasures searchest for her,
American Standard Version (1901)
If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures:
Bible in Basic English (1941)
If you are looking for her as for silver, and searching for her as for stored-up wealth;
World English Bible (2000)
If you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures:
NET Bible® (New English Translation)
if you seek it like silver, and search for it like hidden treasure,
Referenced Verses
- Job 3:21 : 21 de som lengter etter døden, men den kommer ikke; som leter etter den mer enn etter skatter,
- Job 28:12-20 : 12 Men hvor skal visdom finnes? Og hvor er sted for forståelse? 13 Mennesket kjenner ikke verdien av den, og den finnes ikke i de levendes land. 14 Dypet sier: 'Den er ikke i meg'; og havet sier: 'Den er ikke hos meg'. 15 Den kan ikke kjøpes for gull, og sølv kan ikke veies som betaling for den. 16 Den kan ikke vurderes med Ofirs gull, eller med kostbar onyks eller safir. 17 Gull og krystall kan ikke sidestilles med den; og byttet for den skal ikke være perler av fint gull. 18 Korall og perler skal ikke nevnes; for visdommens pris er høyere enn rubiner. 19 Etiopias topas skal ikke sidestilles med den, og den kan ikke vurderes med rent gull. 20 Hvor kommer da visdom fra? Og hvor er sted for forståelse?
- Sal 19:10 : 10 De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere også enn honning og drypende honning.
- Sal 119:14 : 14 Jeg har gledet meg i veien til dine vitnesbyrd, like mye som i all rikdom.
- Sal 119:72 : 72 Din munns lov er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.
- Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud over gull, ja, over det reneste gull.
- Ordsp 3:14-15 : 14 For hennes avkastning er bedre enn sølv og hennes vinning bedre enn fint gull. 15 Hun er mer dyrebar enn rubiner: og alt det du kan ønske deg kan ikke sammenlignes med henne.
- Ordsp 8:18-19 : 18 Rikdom og ære er hos meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet. 19 Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min inntekt enn utvalgt sølv.
- Ordsp 16:16 : 16 Hvor mye bedre er det ikke å få visdom enn gull! Og å få forståelse er mer å foretrekke enn sølv!
- Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannheten og selg den ikke, også visdom og lærdom og forstand.
- Fork 4:8 : 8 Det er én alene, og ingen annen; ingen sønn eller bror har han, men det er ingen ende på alt hans strev, heller ikke blir hans øyne tilfredsstilt med rikdom. 'For hvem arbeider jeg og fratar min sjel det gode?' Dette er også forgjeveshet, ja, en ond beskjeftigelse.