Verse 5
Hans herlighet er stor i din frelse; ære og prakt har du lagt på ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han ba om liv, og du gav ham livet; han fikk et langt liv for alltid.
Norsk King James
Hans ære er stor i din frelse: ære og prakt har du lagt på ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han ba deg om liv, og du ga ham det, ja, et langt liv for alltid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han ba deg om liv, og du ga ham det – et langt liv, evig og alltid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans ære er stor i din frelse; du legger ære og majestet på ham.
o3-mini KJV Norsk
Hans herlighet er stor i din frelse: du har gitt ham ære og storhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans ære er stor i din frelse; du legger ære og majestet på ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han ba deg om liv, og du ga ham et langt liv for evig og alltid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He asked You for life, and You gave it to him—length of days, forever and ever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.21.5", "source": "חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃", "text": "*ḥayyîm* *šāʾal* from-you *nātattā* *lô* *ʾōrek* *yāmîm* *ʿôlām* *wāʿed*", "grammar": { "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life", "*šāʾal*": "3rd person masculine singular Qal perfect - he asked", "*nātattā*": "2nd person masculine singular Qal perfect - you gave", "*lô*": "preposition lamed + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾōrek*": "masculine singular construct noun - length of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity", "*wāʿed*": "conjunction waw + masculine singular noun - and perpetuity" }, "variants": { "*ḥayyîm*": "life/living/lifetime", "*šāʾal*": "asked/requested/petitioned", "*ʾōrek*": "length/duration/extension", "*yāmîm*": "days/lifetime/time", "*ʿôlām*": "forever/eternal/everlasting", "*wāʿed*": "perpetuity/eternity/continuing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han bad om liv av deg; du gav det til ham, et langt liv for evig tid.
Original Norsk Bibel 1866
Han begjærede Liv af dig, (saa) gav du ham (det, ja) et langt Levnet, evindelig og altid.
King James Version 1769 (Standard Version)
His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
KJV 1769 norsk
Hans herlighet er stor gjennom din frelse; ære og majestet har du lagt på ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
His glory is great in your salvation: honor and majesty have you laid upon him.
Norsk oversettelse av Webster
Hans herlighet er stor i din frelse. Du legger ære og høyhet på ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Stor er hans ære gjennom din frelse, du skjenker ham glans og herlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans herlighet er stor gjennom din frelse: Ære og prakt legger du på ham.
Norsk oversettelse av BBE
Hans ære er stor i din frelse; du har gitt ham heder og makt.
Coverdale Bible (1535)
His honoure is greate in thy sauynge health, glory and greate worshipe shalt thou laye vpon him.
Geneva Bible (1560)
His glory is great in thy saluation: dignitie and honour hast thou laid vpon him.
Bishops' Bible (1568)
His honour is great through thy saluation: thou hast layde glorie and great worship vpon him.
Authorized King James Version (1611)
His glory [is] great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
Webster's Bible (1833)
His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Great `is' his honour in Thy salvation, Honour and majesty Thou placest on him.
American Standard Version (1901)
His glory is great in thy salvation: Honor and majesty dost thou lay upon him.
Bible in Basic English (1941)
His glory is great in your salvation: honour and authority have you put on him.
World English Bible (2000)
His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.
NET Bible® (New English Translation)
Your deliverance brings him great honor; you give him majestic splendor.
Referenced Verses
- 2 Sam 7:8-9 : 8 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra saueflokken, for å være høvding over mitt folk, Israel. 9 Og jeg var med deg hvor du enn gikk, og har kuttet av alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort, som navnet til de store menn på jorden.
- 2 Sam 7:19 : 19 Og dette var enda en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus for en lang tid fremover. Og er dette en vanlig ting for et menneske, Herre Gud?
- 1 Krøn 17:11-15 : 11 Når dine dager er til ende og du går bort til dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, en av dine sønner; og jeg vil grunnfeste hans kongedømme. 12 Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone for evig. 13 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Jeg vil ikke ta min miskunnhet fra ham, som jeg gjorde med han som var før deg. 14 Men jeg vil la ham bli i mitt hus og i mitt rike for evig, og hans trone skal være grunnfestet for alltid.» 15 I samsvar med alle disse ordene, og i samsvar med hele dette synet, talte Natan til David.
- 1 Krøn 17:27 : 27 Nå, la det derfor behage deg å velsigne din tjeners hus, så det kan være foran deg for alltid; for du velsigner, Herre, og det vil være velsignet for alltid.»
- Sal 3:3 : 3 Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære og den som løfter mitt hode.
- Sal 8:5 : 5 Du har gjort ham lite lavere enn englene og kronet ham med herlighet og ære.
- Sal 62:7 : 7 I Gud er min frelse og min ære; klippen av min styrke, min tilflukt, er i Gud.
- Sal 96:6 : 6 Herlighet og majestet er foran ham, styrke og skjønnhet er i hans helligdom.
- Sal 110:1 : 1 Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
- Jes 49:5-7 : 5 Og nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener og føre Jakob tilbake til ham, selv om Israel ikke er samlet, skal jeg bli æret i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke. 6 Og han sa: Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og bringe Israels bevarede tilbake. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan bringe min frelse til jordens ende. 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til den foraktede, til den folkeslagene avskyr, til tjeneren for herskere: Konger skal se på deg og stå opp, fyrster skal bøye seg, for Herrens skyld, som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
- Jes 63:1 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Denne som er strålende i sin kledning, reiser seg i sin styrkes storhet? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.