Verse 8

Smak og se at Herren er god; salig er den mann som stoler på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel leirer seg rundt dem som frykter ham, og han utfrier dem.

• Norsk King James

  O, smak og se at Herren er god; velsignet er den mann som setter sin lit til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og redder dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Smak og se at Herren er god; salig er den som stoler på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Smak og se hvor god Herren er; velsignet er den som stoler på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Smak og se at Herren er god; salig er den som stoler på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel leirer seg rundt dem som frykter ham, og han frir dem ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of the Lord encamps around those who fear Him, and He delivers them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.8", "source": "חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃", "text": "*Ḥōneh* *malʾak*-*YHWH* *sābîb* to those fearing him *waḥaləṣēm*", "grammar": { "*Ḥōneh*": "Qal participle masculine singular - encamping", "*malʾak*-*YHWH*": "construct chain - angel of YHWH", "*sābîb*": "adverb - around", "*lîrēʾāyw*": "preposition with Qal participle masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - to those fearing him", "*waḥaləṣēm*": "waw consecutive with Piel imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he delivers them" }, "variants": { "*Ḥōneh*": "encamping/camping/settling", "*malʾak*": "messenger/angel/representative", "*waḥaləṣēm*": "and he delivers/rescues/sets them free" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Engel leirer sig trindt omkring dem, som ham frygte, og frier dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.

• KJV 1769 norsk

  Smak og se at Herren er god; velsignet er den som stoler på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O taste and see that the LORD is good: blessed is the man who trusts in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, smak og se at Herren er god. Salig er den som tar sin tilflukt i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Smak og se at Herren er god! Salig er den mann som setter sin lit til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Smak og se at Herren er god: Salig er den som søker tilflukt hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Erfar og se at Herren er god; lykkelig er den som setter sin lit til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  O taist and se how frendly the LORDE is, blessed is the man yt trusteth in him.

• Geneva Bible (1560)

  Taste ye and see, howe gratious the Lorde is: blessed is the man that trusteth in him.

• Bishops' Bible (1568)

  O taste and see how gracious God is: blessed is the man that trusteth in him.

• Authorized King James Version (1611)

  O taste and see that the LORD [is] good: blessed [is] the man [that] trusteth in him.

• Webster's Bible (1833)

  Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Taste ye and see that Jehovah `is' good, O the happiness of the man who trusteth in Him.

• American Standard Version (1901)

  Oh taste and see that Jehovah is good: Blessed is the man that taketh refuge in him.

• Bible in Basic English (1941)

  By experience you will see that the Lord is good; happy is the man who has faith in him.

• World English Bible (2000)

  Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Taste and see that the LORD is good! How blessed is the one who takes shelter in him!

Referenced Verses

• Sal 119:103 : 103 Hvor søte er dine ord for min smak, ja, søtere enn honning for min munn!
• Jer 31:14 : 14 Og jeg vil mette prestenes sjel med overflod, og mitt folk skal være tilfreds med min godhet, sier Herren.
• Sal 63:5 : 5 Min sjel skal bli tilfredsstilt som med marg og fedme, og med jublende lepper skal min munn prise deg.
• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, for at han ikke skal bli vred, så dere går til grunne på veien, for snart kan hans vrede opptennes. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.
• Sal 36:7 : 7 Hvor dyrebar er din miskunn, Gud! Derfor setter menneskenes barn sin lit til skyggen av dine vinger.
• Sal 84:12 : 12 HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som stoler på deg.
• Sak 9:17 : 17 For hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gjøre de unge mennene glade, og ny vin de unge kvinnene.
• Høys 2:3 : 3 Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg ned i skyggen hans med stor glede, og hans frukt var søt for min gane.
• Høys 5:1 : 1 Jeg har kommet inn i hagen min, min søster, min brud. Jeg har samlet min myrra med mitt krydder; jeg har spist honningkaken min med min honning; jeg har drukket vinen min med melken min. Spis, kjære venner, drikk, ja, drikk til fulle, dere elskede.
• Sal 36:10 : 10 La din miskunnhet fortsette mot dem som kjenner deg; og din rettferdighet til de som er oppriktige av hjertet.
• Sal 52:1 : 1 Hvorfor roser du deg selv i ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.