Verse 15
Med glede og jubel skal de føres; de skal tre inn i kongens palass.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun blir ført frem til kongen i strålende kledning, og jomfruene som følger henne, hennes venninner, blir brakt inn til deg.
Norsk King James
Med glede og jubel skal de bli ført inn; de skal gå inn i kongens palass.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun føres til kongen i broderte klær, jomfruene, venninnene som følger henne, ledes inn til deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I brokade føres hun til kongen, unge piker, hennes venninner, følger i hennes fotspor.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Med glede og jubel skal de føres inn; de skal tre inn i kongens palass.
o3-mini KJV Norsk
De vil bli ført inn med glede og jubel og tre inn i kongens palass.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Med glede og jubel skal de føres inn; de skal tre inn i kongens palass.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I broderte kjoler blir hun ført til kongen; jomfruene som følger henne, hennes venninner, føres til deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In embroidered garments she is brought to the king; her virgin companions follow behind her and are led to you.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.45.15", "source": "לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֢ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃", "text": "In-*rəqāmôt* *tûbal* to-the-*melek* *bətûlôt* after-her her-*rēʿôteyhā* *mûbāʾôt* to-you", "grammar": { "*rəqāmôt*": "Feminine plural noun with prefixed preposition lamed - 'in embroidered garments'", "*tûbal*": "Hophal imperfect, 3rd feminine singular - 'she is led/brought'", "*melek*": "Masculine singular noun with prefixed preposition lamed and definite article - 'to the king'", "*bətûlôt*": "Feminine plural noun - 'virgins/maidens'", "*rēʿôteyhā*": "Feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - 'her companions'", "*mûbāʾôt*": "Hophal participle, feminine plural - 'being brought/led'", "to-you": "Prefixed preposition lamed with 2nd masculine singular suffix - 'to you'" }, "variants": { "*rəqāmôt*": "embroidered garments/robes of needlework", "*tûbal*": "she is led/she is brought/she is conducted", "*bətûlôt*": "virgins/maidens", "*rēʿôteyhā*": "her companions/her friends", "*mûbāʾôt*": "being brought/being led/being conducted" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I brokade føres hun til kongen; jomfruene, hennes ledsagersker, føres inn til deg.
Original Norsk Bibel 1866
Hun skal fremføres til Kongen i stukkede (Klæder); Jomfruerne, (som gaae) efter hende, hendes Veninder, skulle føres til dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
KJV 1769 norsk
Med glede og jubel skal de føres, de skal gå inn i kongens palass.
KJV1611 - Moderne engelsk
With gladness and rejoicing they shall be brought: they shall enter into the king's palace.
Norsk oversettelse av Webster
Med glede og jubel skal de føres. De skal tre inn i kongens palass.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De føres med glede og jubel, de går inn i kongens palass.
Norsk oversettelse av ASV1901
Med glede og fryd skal de føres: De skal gå inn i kongens palass.
Norsk oversettelse av BBE
Med glede og jubel føres de, de går inn i kongens slott.
Coverdale Bible (1535)
She shalbe brought vnto the kynge in rayment of nedle worke, and maydens after her: soch as be next her shalbe brought vnto the.
Geneva Bible (1560)
With ioy & gladnes shall they be brought, and shall enter into the Kings palace.
Bishops' Bible (1568)
With ioy and gladnesse shall they be brought: and shal enter into the kinges palace.
Authorized King James Version (1611)
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
Webster's Bible (1833)
With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king's palace.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They are brought with joy and gladness, They come into the palace of the king.
American Standard Version (1901)
With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king's palace.
Bible in Basic English (1941)
With joy and rapture will they come; they will go into the king's house.
World English Bible (2000)
With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king's palace.
NET Bible® (New English Translation)
They are bubbling with joy as they walk in procession and enter the royal palace.
Referenced Verses
- Jes 55:12-13 : 12 For dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred; fjellene og åsene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene. 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse opp, og i stedet for neslen skal myrten vokse opp; og det skal være for Herren til et navn, til et evig tegn som ikke skal bli utslettet.
- Jes 56:5 : 5 Også dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et sted og et navn bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal bli utslettet.
- Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke gi deg lys; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet. 20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke mer svinne; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal ta ende.
- Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.
- Jes 35:10 : 10 Herren løskjøpte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel, med evig glede over deres hoder; de skal oppnå fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.
- Jes 51:11 : 11 Derfor skal de forløste av Herren vende tilbake, og de skal komme med jubel til Sion; evig glede skal være over deres hoder; de skal oppnå glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.