Verse 9

Før grytene deres kan kjenne tornene, feier han dem bort som med en virvelvind, både i sitt levende raseri og i vrede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem bli som en snegle som visner bort; som et barn som er dødfødt og aldri ser solen.

• Norsk King James

  Før grytene deres kjenner tornene, skal han fjerne dem som i en virvelvind, både levende og i sin vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem bli som en snegl som smelter bort, som en kvinnes mislykkede svangerskap, som aldri ser solen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem være som en snegle som smelter mens den beveger seg, som et unge foster som aldri ser solen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før kjelene deres kan kjenne tornene, skal han feie dem bort med en storm, både levende og i sin vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Før dine krukker kan kjenne torner, vil han rive dem bort som en virvelvind, både de levende og de som havner i hans vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før kjelene deres kan kjenne tornene, skal han feie dem bort med en storm, både levende og i sin vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som sneglen som oppløses mens den går, som en dødfødt som ikke ser solen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a slug that melts away as it moves, like a stillborn child who never sees the sun.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.58.9", "source": "‫כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃‬", "text": "*kəmô* *šabbəlûl* *temes* *yahălōk* *nēpel* *ʾēšet* *bal*-*ḥāzû* *šāmeš*", "grammar": { "*kəmô*": "preposition - like/as", "*šabbəlûl*": "masculine singular noun - snail", "*temes*": "masculine singular noun - melting/dissolving", "*yahălōk*": "qal 3ms imperfect - it goes/moves", "*nēpel*": "masculine singular noun - miscarriage/abortion/untimely birth", "*ʾēšet*": "feminine singular construct noun - woman of/wife of", "*bal*": "negative particle - not", "*ḥāzû*": "qal 3cp perfect - they have seen", "*šāmeš*": "feminine singular noun - sun" }, "variants": { "*šabbəlûl*": "snail/slug", "*temes*": "melting/dissolving/slime", "*nēpel*": "miscarriage/abortion/stillborn child", "*ʾēšet*": "woman of/wife of", "*bal*": "not/never (poetic negative)", "*šāmeš*": "sun/sunlight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem være som en snegle som smelter og går bort, som en dødfødt som ikke ser solen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad ham gaae som en Snegl, der smelter, som en Qvindes utidige Foster, som de, der ikke have seet Solen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

• KJV 1769 norsk

  Før grytene deres kan føle tornebuskene, skal han ta dem bort som med en virvelvind, både levende og i sin vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Før kjelene deres kan kjenne tornenes hete, vil han feie bort både det grønne og det brennende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før deres gryter kjenner tornen, enten rå eller varm, blir de ført bort av vinden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før kjelene deres kan føle torner, vil han ta dem bort med en storm, både grønne og brennende like.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før de selv vet det, la dem kuttes ned som torner; la en sterk vind bære dem bort som vissent ugress.

• Coverdale Bible (1535)

  Or euer youre thornes be sharpe, the wrath shal take them awaye quycke, like a stormy wynde.

• Geneva Bible (1560)

  As raw flesh before your pots feele the fire of thornes: so let him cary them away as with a whirlewinde in his wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  As a greene thorne kindled with fyre, goeth out before your pottes be made whot: euen so let a furious rage bring him to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in [his] wrath.

• Webster's Bible (1833)

  Before your pots can feel the heat of the thorns, He will sweep away the green and the burning alike.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before your pots discern the bramble, As well the raw as the heated He whirleth away.

• American Standard Version (1901)

  Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

• Bible in Basic English (1941)

  Before they are conscious of it, let them be cut down like thorns; let a strong wind take them away like waste growth.

• World English Bible (2000)

  Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

• NET Bible® (New English Translation)

  Before the kindling is even placed under your pots, he will sweep it away along with both the raw and cooked meat.

Referenced Verses

• Sal 118:12 : 12 De omringet meg som bier; de sloknet som en ild i tornekratt; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.
• Ordsp 10:25 : 25 Som en virvelvind går over, så finnes ikke de onde mer; men de rettferdige har en evig grunnvoll.
• Fork 7:6 : 6 For som knitring av torner under gryten, slik er dårens latter; også dette er tomhet.
• Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal bruse som brusing av mange vann: men Gud skal skjelle dem ut, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som fjellene støv for vinden, og som et hjul foran stormen.
• Jes 40:24 : 24 Ja, de plantes ikke, ja, de sås ikke, ja, deres rot får ikke feste seg i jorden, da blåser han på dem, og de visner, og en storm tar dem bort som halm.
• Jer 23:19 : 19 Se, en storm fra Herren har kommet ut i sinne, en voldsom storm; den vil falle tungt på de ugudeliges hode.
• Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.
• Ordsp 1:27 : 27 Når deres frykt kommer som ødeleggelse, og deres undergang kommer som en virvelvind; når nød og angst kommer over dere.
• 4 Mos 16:30 : 30 Men dersom Herren skaper noe nytt og jorden åpner sin munn og sluker dem med alt som tilhører dem, så de farer levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse menn har foraktet Herren."
• Job 18:18 : 18 Han skal bli drevet fra lys inn i mørket og jaget ut av verden.
• Job 20:5-9 : 5 at de ondes triumf er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk? 6 Selv om hans storhet når opp til himmelen, og hans hode når skyene, 7 skal han likevel gå til grunne for alltid som sin egen avføring. De som har sett ham skal si: Hvor er han? 8 Han skal forsvinne som en drøm og ikke finnes; ja, han skal jages bort som et nattens syn. 9 Det øye som så ham, skal aldri mer se ham; hans sted skal ikke mer skue ham. 10 Hans barn skal søke å behage de fattige, og hans hender skal gi tilbake deres rikdom. 11 Hans knokler er fylt med syndene fra hans ungdom, som skal ligge med ham i støvet. 12 Selv om ondskap smaker søtt i hans munn, selv om han gjemmer det under sin tunge, 13 lar han være å slippe det og gir det ikke opp, men beholder det fortsatt i sin munn. 14 Men hans mat i magen blir til ormestikk innvendig. 15 Han har slukt rikdom, men han skal kaste det opp igjen; Gud skal kaste det ut av hans mage. 16 Han skal suge i seg slangerens gift; huggormens tunge skal drepe ham. 17 Han skal ikke se elvene, strømmene, bekkene av honning og smør. 18 Det han har arbeidet for, skal han gi tilbake uten å nyte det; som sitt eget gods skal erstatningen bli, og han skal ikke glede seg i det. 19 Fordi han har knust og forlatt de fattige, fordi han har tatt et hus med vold som han ikke bygde, 20 skal han ikke kjenne fred i sin mage; han skal ikke redde noe av det han ønsker. 21 Ingen av hans mat skal være igjen; derfor skal ingen se etter hans rikdom. 22 Når han er i sin velstand, vil han komme i trengsel; alle de ondes hender skal komme over ham. 23 Når han skal fylle sin mage, skal Gud sende sin vrede over ham og la det regne på ham mens han spiser. 24 Han skal flykte fra det jernbelagte våpenet, og buen av bronse skal gjennombore ham. 25 Den er dratt ut og kommer ut av kroppen; ja, den glitrende spydspissen kommer ut fra hans galle: frykter omringer ham. 26 Alt mørke skal skjule hans skjulte steder; en ild ikke opptent av menneskehender skal fortære ham; det skal gå ille med ham som er igjen i hans telt. 27 Himmelen skal avsløre hans misgjerning, og jorden skal reise seg mot ham. 28 Inntekten av hans hus skal forsvinne, og hans eiendommer skal flyte bort på vredenes dag. 29 Dette er den ondes del fra Gud, og den arv Gud har bestemt for ham.
• Job 27:21 : 21 Østavinden bærer ham bort, og han forsvinner; en storm kaster ham ut av hans sted.
• Sal 10:2 : 2 Den onde forfølger den fattige i sin stolthet: la dem bli fanget i de planene de har smidd.
• Sal 10:5 : 5 Hans veier er alltid fulle av urett; dine dommer er fjerne fra hans blikk: hans fiender blåser han av.
• Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og falske menn skal ikke leve ut halvparten av sine dager; men jeg setter min lit til deg.
• Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelsen. 19 Hvor brått blir de ikke gjort til ruin! De oppslukes fullstendig av redsler. 20 Som en drøm når man våkner; så, Herre, når du våkner, vil du forakte deres bilde.