Verse 13

Rettferd skal gå foran ham og berede vei for hans steg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og også Herren vil gi det gode, og vårt land skal gi sin frukt.

• Norsk King James

  Rettferdighet skal gå foran ham; og sette oss på hans veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal gi det gode, og vårt land skal gi sin grøde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vil også gi det gode, og vårt land vil gi sin grøde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rettferdigheten skal gå foran ham og tilrettelegge veien for hans skritt.

• o3-mini KJV Norsk

  Rettferdighet skal gå foran ham og lede oss på hans vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rettferdigheten skal gå foran ham og tilrettelegge veien for hans skritt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også Herren vil gi det gode, og vårt land vil gi sin grøde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, the LORD will give what is good, and our land will yield its produce.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.85.13", "source": "גַּם־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃", "text": "Also-*YHWH* *yittēn* the-*ṭôb* and-*ʾarṣēnû* *tittēn* *yəbûlāh*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name as subject", "*yittēn*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he will give", "*ṭôb*": "masculine singular adjective with definite article - the good", "*ʾarṣēnû*": "feminine singular noun with 1st person plural suffix - our land", "*tittēn*": "3rd person feminine singular Qal imperfect - it will give", "*yəbûlāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its produce" }, "variants": { "*yittēn*": "he will give/grant/place/set", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable/beneficial thing", "*tittēn*": "it will give/yield/produce", "*yəbûlāh*": "its produce/yield/increase/harvest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også Herren vil gi det gode, og vårt land vil gi sitt grøde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal ogsaa give det Gode, og vort Land skal give sin Grøde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his ste.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdighet skal gå foran ham og gjøre vei for hans steg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Righteousness shall go before Him, and shall set us in the way of His steps.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rettferdighet går foran ham og bereder veien for hans skritt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferd går foran ham og bereder en vei for hans skritt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rettferdigheten skal gå foran ham og gjøre hans fotspor til en vei å gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rettferdighet går foran ham, og gjør en vei for hans fotspor.

• Coverdale Bible (1535)

  Rightuousnesse shal go before him, and prepare the waye for his commynge.

• Geneva Bible (1560)

  Righteousnesse shall go before him, and shall set her steps in the way.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery man shall cause righteousnes to go before him: and he shall direct his steppes in the way.

• Authorized King James Version (1611)

  Righteousness shall go before him; and shall set [us] in the way of his steps.

• Webster's Bible (1833)

  Righteousness goes before him, And prepares the way for his steps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Righteousness before Him goeth, And maketh His footsteps for a way!

• American Standard Version (1901)

  Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way [to walk in] .

• Bible in Basic English (1941)

  Righteousness will go before him, making a way for his footsteps.

• World English Bible (2000)

  Righteousness goes before him, And prepares the way for his steps. A Prayer by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Deliverance goes before him, and prepares a pathway for him.

Referenced Verses

• Sal 89:14 : 14 Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; barmhjertighet og sannhet går foran ditt ansikt.
• Jes 58:8 : 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte opp raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt.
• Sal 119:35 : 35 Led meg på dine buds sti, for i den har jeg min glede.
• Sal 72:2-3 : 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdig dom. 3 Fjellene skal gi fred til folket, og høydene ved rettferdighet.