Verse 45

Du har forkortet hans ungdoms dager; du har dekket ham med skam. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har satt en stopper for hans prakt, kastet hans trone til jorden.

• Norsk King James

  Dager fra hans yngre dager har du forkortet; du har dekket ham med skam. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har stoppet hans prangende glans, kastet hans trone til bakken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har latt hans prydelse forfalle og kastet hans trone til jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans ungdomsdager har du forkortet; du har dekket ham med skam. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har forkortet hans ungdomsdager; du har dekket ham med skam. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans ungdomsdager har du forkortet; du har dekket ham med skam. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har tatt bort hans herlighet og kastet hans trone til jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have brought his splendor to an end and cast his throne to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.45", "source": "הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ וְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה", "text": "You-*hišbattā* from-*ṭᵉhārô* and-*kisʾô* to-the-*ʾāreṣ* you-*miggartâ*", "grammar": { "*hišbattā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have made cease", "*mi-ṭṭᵉhārô*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - from his purity/splendor", "*wᵉ-kisʾô*": "conjunction + noun + 3rd person masculine singular suffix - and his throne", "*lā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun - to the ground", "*miggartâ*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you have cast down" }, "variants": { "*hišbattā*": "you have made cease/stopped/caused to desist", "*ṭᵉhārô*": "his purity/splendor/glory", "*kisʾô*": "his throne/royal authority", "*ʾāreṣ*": "ground/earth/land", "*miggartâ*": "you have cast down/thrown down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har sluttet hans prakt og kastet hans trone til jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du lod hans Reenhed ophøre, og kastede hans Throne ned til Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Du har forkortet hans unge dager; du har dekket ham med skam. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The days of his youth you have shortened; you have covered him with shame. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har forkortet hans ungdomsdager. Du har dekket ham med skam. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har forkortet hans ungdomsdager, dekket ham med skam. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har forkortet hans ungdoms dager; du har dekket ham med skam. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort ham gammel før tiden; han er dekket av skam. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast put out his glory, and cast his Trone downe to the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  The dayes of his youth hast thou shortned, and couered him with shame. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast shortened the dayes of his youth: and thou hast couered him with shame. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast shortened the days of his youth, Hast covered him over `with' shame. Selah.

• American Standard Version (1901)

  The days of his youth hast thou shortened: Thou hast covered him with shame. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  You have made him old before his time; he is covered with shame. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have cut short his youth, and have covered him with shame.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 109:29 : 29 La mine fiender bli kledd med skam, og dekke seg med sin egen forvirring, som med en kappe.
• Sal 44:15 : 15 Min forvirring er alltid foran meg, og skammen i ansiktet mitt har dekket meg,
• Sal 71:13 : 13 La dem bli til skamme og bli tilintetgjort, de som er mine sjels fiender; la dem bli dekket med forkastelse og vanære, de som søker min skade.
• Sal 89:28-29 : 28 Min barmhjertighet vil jeg bevare for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham. 29 Hans ætt vil jeg for alltid gjøre evig, og hans trone som himmelens dager.
• Sal 102:23 : 23 Han svekket min styrke i veien; han forkortet mine dager.
• Jes 63:18 : 18 Dine hellige folk har hatt det som en besittelse bare en kort stund. Våre motstandere har tråkket ned din helligdom.
• Mika 7:10 : 10 Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: "Hvor er Herren din Gud?" Mine øyne skal få se henne: nå skal hun tråkkes ned, som møkka på gatene.
• 2 Krøn 10:19 : 19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.