Verse 21

For han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss; for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For han som ikke kjente synd, ble gjort til synd for oss, så vi kan bli Guds rettferdighet i ham.

• Norsk King James

  For han har gjort ham til synd for oss, som ingen synd kjente; slik at vi kunne bli Guds rettferdighet i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som ikke visste synd, gjorde han til synd for oss, slik at vi kunne bli rettferdige for Gud i ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ham som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For han gjorde ham til synd for oss, selv om han var uten synd, slik at vi kunne bli gjort til Guds rettferdighet i ham.

• gpt4.5-preview

  For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli rettferdige for Gud i ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli rettferdige for Gud i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som ikke visste av synd, ham gjorde Gud til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.5.21", "source": "Τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν· ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.", "text": "The *gar* not having *gnonta* *hamartian* on behalf of us *hamartian* he *epoiēsen*; so that we might *genōmetha* *dikaiosynē* of *Theou* in him.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*gnonta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having known/experienced", "*hamartian*": "noun, accusative feminine singular - sin", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made/did", "*genōmetha*": "aorist middle subjunctive, 1st person plural - we might become", "*dikaiosynē*": "noun, nominative feminine singular - righteousness", "*Theou*": "noun, genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*gnonta*": "having known/experienced/understood", "*hamartian*": "sin/wrongdoing/sin-offering", "*epoiēsen*": "made/did/caused", "*genōmetha*": "we might become/be made", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/uprightness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den, som ikke vidste af Synd, haver han gjort til Synd for os, paa det vi skulle i ham vorde retfærdige for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

• KJV 1769 norsk

  For han har gjort ham som ikke kjente synd, til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he made him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ham som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle få Guds rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ham som ikke visste av synd, har Gud gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for he hath made him to be synne for vs which knewe no synne that we by his meanes shuld be that rightewesnes which before God is aloved.

• Coverdale Bible (1535)

  for he hath made him which knewe no synne, to be synne for vs, yt we by his meanes shulde be that righteousnes, which before God is alowed.

• Geneva Bible (1560)

  For he hath made him to be sinne for vs, which knewe no sinne, that we should be made the righteousnesse of God in him.

• Bishops' Bible (1568)

  For he hath made him to be sinne for vs, whiche knewe no sinne, that we shoulde be made the ryghteousnesse of God in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For he hath made him [to be] sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

• Webster's Bible (1833)

  For him who knew no sin he made to be sin on our behalf; so that in him we might become the righteousness of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for him who did not know sin, in our behalf He did make sin, that we may become the righteousness of God in him.

• American Standard Version (1901)

  Him who knew no sin he made [to be] sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him.

• Bible in Basic English (1941)

  For him who had no knowledge of sin God made to be sin for us; so that we might become the righteousness of God in him.

• World English Bible (2000)

  For him who knew no sin he made to be sin on our behalf; so that in him we might become the righteousness of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  God made the one who did not know sin to be sin for us, so that in him we would become the righteousness of God.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; Han ble drept i kjødet, men made levende ved Ånden.
• 1 Pet 2:22-24 : 22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han, da han ble hånet, hånet ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overlot seg selv til ham som dømmer rettferdig. 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, slik at vi, døde for synder, kan leve for rettferdighet; ved hvis sår er dere blitt helbredet.
• 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er ikke synd.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning:
• Gal 3:13 : 13 Kristus har løst oss fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»
• Rom 5:19 : 19 For slik som mange ble syndere ved én manns ulydighet, slik skal mange bli rettferdige ved én manns lydighet.
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, dersom noen er i Kristus, er han en ny skapning; de gamle ting er borte; se, alt er blitt nytt.
• Fil 3:9 : 9 Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud på grunn av tro.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan sympathisere med våre svakheter; men én som er blitt fristet i alle ting, liksom vi, dog uten synd.
• Rom 8:1-4 : 1 Det er derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden. 2 For loven om livets Ånd i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov. 3 For det loven ikke kunne gjøre, fordi den var svak på grunn av kjødet, sendte Gud sin egen Sønn i likhet med syndig kjøtt, og for synd, og dømte synden i kjøttet: 4 Slik ble lovens rettferdighet oppfylt i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Rom 10:3-4 : 3 For de er ukjente med Guds rettferdighet, og de prøver å etablere sin egen rettferdighet, og har ikke underlagt seg Guds rettferdighet. 4 For Kristus er enden på loven til rettferdighet for enhver som tror.
• Rom 1:17 : 17 For i det åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro; slik som det er skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.
• Rom 3:21-26 : 21 Men nå er Guds rettferdighet uten lov blitt åpenbart, vitnet om av loven og profetene. 22 Det er Guds rettferdighet som kommer ved tro på Jesus Kristus til alle og over alle dem som tror; for det er ikke forskjell. 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet. 24 Og de blir rettferdiggjort som en gave ved hans nåde, gjennom forløsningen i Kristus Jesus. 25 Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen i hans blod, for å erklære hans rettferdighet for tilgivelsen av de synder som har vært, gjennom Guds fordrag. 26 For å erklære, sier jeg, i denne tiden hans rettferdighet: at han kan være rettferdig, og rettferdiggjøre den som tror på Jesus.
• Rom 4:25 : 25 han som ble utlevert for våre overtramp, og som ble oppreist for vår rettferdiggjørelse.
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine små barn, disse tingene skriver jeg til dere, for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Og han er sonofferet for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik overprest var oss nødvendig, hellig, uskyldig, uplettede, adskilt fra syndere, og gjort høyere enn himmelen;
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss, og gitt seg selv for oss som et offer og en velduftende helligdom for Gud.