Verse 14

Og gjennom deres bønn for dere, som lengter etter dere på grunn av den overveldende nåden fra Gud over dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og de vil be for dere, fordi de lengter etter dere, på grunn av den store nåden Gud har vist dere.

• Norsk King James

  Og gjennom deres bønn for dere, som lengter etter dere for Guds store nåde i dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og i deres bønn for dere, fordi de hjertelig elsker dere på grunn av Guds overveldende nåde mot dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og ved deres bønn for dere, i det de lenges etter dere for Guds overveldende nåde mot dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og i deres bønner for dere lengter de etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har vist dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i deres bønn for dere, vil de lengte etter dere på grunn av Guds overveldende nåde hos dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og gjennom deres bønner for dere, der de lengter etter den overstrømmende nåden som Gud har vist dere.

• gpt4.5-preview

  Og de ber for dere, og lengter inderlig etter dere på grunn av Guds overveldende nåde i dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ber for dere, og lengter inderlig etter dere på grunn av Guds overveldende nåde i dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og deres bønn for dere viser deres lengsel etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har gitt dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And in their prayers for you, their hearts will go out to you because of the surpassing grace of God upon you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.9.14", "source": "Καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν, ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφʼ ὑμῖν.", "text": "And *autōn deēsei hyper hymōn*, *epipothountōn hymas dia tēn hyperballousan charin tou Theou eph' hymin*.", "grammar": { "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - prayer/supplication", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you", "*epipothountōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - longing for", "*hymas*": "accusative, 2nd person, plural - you", "*dia*": "preposition + accusative - because of", "*tēn hyperballousan*": "accusative, feminine, singular, present active participle - the surpassing/exceeding", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eph'*": "preposition + dative - upon", "*hymin*": "dative, 2nd person, plural - you" }, "variants": { "*deēsei*": "prayer/supplication/petition", "*epipothountōn*": "longing for/yearning for/earnestly desiring", "*hyperballousan*": "surpassing/exceeding/abundant", "*charin*": "grace/favor/gift" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og i deres bønn for dere vil de lengte etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har gitt dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  og ved deres Bøn for eder, saasom de hjertelig elske eder formedelst Guds overvættes Naade mod eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

• KJV 1769 norsk

  Og i deres bønner for dere lengter de etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har gitt dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And by their prayer for you, who long after you for the exceeding grace of God in you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de ber for dere og lengter etter dere på grunn av den overveldende nåde fra Gud i dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ved deres bønner for dere lengter de etter dere på grunn av Guds overveldende nåde over dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  mens de selv også, med bønn for dere, lengter etter dere på grunn av Guds overveldende nåde i dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens deres hjerter går ut til dere i kjærlighet og bønn for dere, på grunn av den store nåden fra Gud som er i dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and in their prayers to God for you longe after you for the aboundauut grace of God geven vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  and in their prayer for you, which longe after you, for the abundaunt grace of God in you.

• Geneva Bible (1560)

  And in their praier for you, to log after you greatly, for the aboundant grace of God in you.

• Bishops' Bible (1568)

  And by their prayers for you, which long after you, for the aboundaunt grace of God in you.

• Authorized King James Version (1611)

  And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

• Webster's Bible (1833)

  while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by their supplication in your behalf, longing after you because of the exceeding grace of God upon you;

• American Standard Version (1901)

  while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.

• Bible in Basic English (1941)

  While their hearts go out to you in love and in prayer for you, because of the great grace of God which is in you.

• World English Bible (2000)

  while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  And in their prayers on your behalf they long for you because of the extraordinary grace God has shown to you.

Referenced Verses

• Luk 16:9 : 9 Og jeg sier til dere: Skaff dere venner med den urettferdige mammon, slik at når dere må forlate den, kan de ta dere inn i evige boliger.
• Rom 1:11 : 11 For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan gi dere noe åndelig gave, for at dere må bli styrket;
• 1 Kor 1:4-5 : 4 Jeg takker min Gud alltid for dere, for den nåde som er gitt dere ved Jesus Kristus; 5 for at dere i alle ting er blitt beriket av ham, i all tale og i all kunnskap;
• 2 Kor 1:11 : 11 Når dere også hjelper til med deres bønn for oss, så det ved mange personers hjelp kan bli takket for den nåde som ble gitt oss.
• 2 Kor 8:1 : 1 Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er blitt gitt til menighetene i Makedonia.
• 2 Kor 8:6-7 : 6 Så vi ba Titus, at slik han hadde begynt, måtte han også fullføre denne nåden i dere. 7 Derfor, ettersom dere overstrømmer i alt, i tro, i tale, i kunnskap, i all iver, og i kjærligheten deres til oss, så sørg også for at dere overstrømmer i denne nåden.
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.
• Fil 2:26 : 26 For han lengtet etter dere alle og var full av sorg fordi dere hadde hørt at han var syk.
• Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære brødre, som jeg lengter etter, min glede og min krone, stå fast i Herren, mine kjære.
• Fil 4:18-19 : 18 Men jeg har alt, og har overflod; jeg er fylt, etter å ha mottatt det som ble sendt fra dere gjennom Epafroditus, en duft av velbehag, et akseptabelt og velbehagelig offer til Gud. 19 Men min Gud skal fylle all deres nødvendighet etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
• 1 Tim 1:14 : 14 Og nåden til vår Herre var overveldende med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
• 2 Tim 1:16-18 : 16 Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus, for han har ofte oppfrisket meg og har ikke vært skamfull over mine lenker; 17 Men da han var i Roma, søkte han meg ivrig og fant meg. 18 Må Herren gi ham å finne barmhjertighet fra Herren på den dagen; og du vet veldig godt hvor mange ting han har gjort for meg i Efesus.