Verse 1

Og det skjedde i Ikonium at de gikk sammen inn i synagogen til jødene, og talte så at en stor mengde både av jødene og grekerne trodde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Det skjedde at Paulus og Barnabas ankom til Ikonion, hvor de gikk inn i synagogen blant jødene og talte så overbevisende at mange både jøder og grekere kom til tro.

• Norsk King James

  Og det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i synagogen til jødene, og de talte så overbevisende at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Iconium skjedde det at de gikk sammen inn i jødenes synagoge og talte på en slik måte at mange, både jøder og grekere, kom til tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde i Ikonium at de sammen gikk inn i jødenes synagoge og talte slik at en stor mengde, både av jøder og grekere, trodde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det skjedde i Ikonium at de gikk inn i synagogen som de pleide, og talte slik at mange både jøder og grekere kom til tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde i Ikonium, at de begge gikk sammen inn i synagogen til jødene, og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til troen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde i Ikonium at de sammen gikk inn i jødenes synagoge og talte, slik at en stor mengde både jøder og grekere ble troende.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i jødenes synagoge, og de talte slik at en stor mengde, både av jødene og av grekerne, trodde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i jødenes synagoge, og de talte slik at en stor mengde, både av jødene og av grekerne, trodde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Ikonium skjedde det at de sammen gikk inn i synagogen til jødene, og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At Iconium, Paul and Barnabas went together into the Jewish synagogue and spoke in such a way that a large number of both Jews and Greeks believed.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.1", "source": "¶Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ, κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων, καὶ λαλῆσαι οὕτως, ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.", "text": "*Egeneto* *de* in *Ikoniō*, according to the same *eiselthein* them into the *synagōgēn* of the *Ioudaiōn*, and *lalēsai* thus, *hōste* *pisteusai* of *Ioudaiōn* both and of *Hellēnōn* much *plēthos*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Ikoniō*": "dative singular - location 'in Iconium'", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter/go in", "*synagōgēn*": "accusative feminine singular - synagogue (place of assembly)", "*Ioudaiōn*": "genitive plural - of Jews", "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*pisteusai*": "aorist active infinitive - to believe", "*Hellēnōn*": "genitive plural - of Greeks", "*plēthos*": "accusative singular - multitude/large number" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/it came to pass/it occurred", "*de*": "and/but/now (transitional)", "*kata to auto*": "at the same time/in the same manner/together", "*lalēsai outōs*": "speak in such a way/speak in this manner", "*plēthos*": "multitude/crowd/large number" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de var i Ikonium, gikk de inn i synagogen til jødene og talte på en slik måte at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede i Iconium, at de gik tilsammen ind i Jødernes Synagoge og talede saaledes, at en stor Mængde baade af Jøder og Græker troede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i synagogen til jødene, og talte der slik at en stor mengde både av jøder og grekere kom til tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass in Iconium, that they went together into the synagogue of the Jews, and spoke in such a way that a great multitude of both Jews and Greeks believed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i Ikonium at de sammen gikk inn i synagogen og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Iconium skjedde det at de sammen gikk inn i synagogen til jødene, og talte slik at mange jøder og grekere kom til tro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom til Ikonium, gikk de sammen inn i synagogen til jødene og talte slik at en stor mengde både av jøder og grekere kom til tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Ikonium gikk de sammen inn i synagogen til jødene og underviste slik at mange jøder og grekere kom til tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned in Iconium that they went both to gether into the synagoge of ye Iewes and so spake that a gret multitude both of ye Iewes and also of the Grekes beleved.

• Coverdale Bible (1535)

  It fortuned at Iconium, that they wete both together in to the synagoge of the Iewes, and spake so, that a greate multitude of the Iewes & of the Grekes beleued.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe in Iconium, that they went both together into the Synagogue of the Iewes, & so spake, that a great multitude both of the Iewes and of the Grecians beleeued.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Iewes, & so spake, that a great multitude both of the Iewes, & also of the Grekes beleued.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass in Iconium, that they did enter together into the synagogue of the Jews, and spake, so that there believed both of Jews and Greeks a great multitude;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in Iconium they went together to the Synagogue of the Jews and gave such teaching that a great number of Jews and Greeks had faith.

• World English Bible (2000)

  It happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul and Barnabas at Iconium The same thing happened in Iconium when Paul and Barnabas went into the Jewish synagogue and spoke in such a way that a large group of both Jews and Greeks believed.

Referenced Verses

• Apg 18:4 : 4 Og han residerte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jødene og grekerne.
• Apg 13:46 : 46 Da ble Paul og Barnabas frimodige, og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere; men ettersom dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til folkeslagene.»
• Apg 13:51 : 51 Men de ristet av seg støvet fra sine føtter mot dem, og kom til Ikonion.
• Joh 7:35 : 35 Da sa jødene blant seg selv: "Hvor vil han gå, så vi ikke finner ham? Vil han gå til de spredte blant hedningene og lære hedningene?"
• Apg 14:21 : 21 Og da de hadde forkynnet evangeliet for den byen og lært mange, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia,
• Apg 16:1 : 1 Så kom han til Derbe og Lystra. Og, se, en viss disippel var der, ved navn Timoteus, sønn av en viss kvinne som var jøde og troende; men faren hans var greker.
• Apg 17:1-2 : 1 Da de hadde reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Thessalonika, hvor det var en synagoge for jødene. 2 Og Paulus, slik som det var hans skikk, gikk inn til dem, og resoneret med dem i tre sabbater ut fra skriftene.
• Apg 17:4 : 4 Og noen av dem trodde, og sluttet seg til Paulus og Silas; det var også et stort antall gudfryktige grekere, og ikke få av de førsteklasses kvinner.
• Apg 17:12 : 12 Derfor trodde mange av dem; også av de ærefulle kvinnene som var grekere, og menn, ikke få.
• Apg 17:17 : 17 Derfor diskuterte han i synagogen med jødene, og med de gudfryktige, og daglig i torget med dem som møtte ham.
• Joh 12:20 : 20 Og det var noen grekere blant dem som kom for å tilbe på festen.
• Apg 9:20 : 20 Og straks begynte han å forkynne Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn.
• Apg 11:21 : 21 Og Herrens hånd var med dem: og et stort antall trodde, og vendte seg til Herren.
• Apg 13:5 : 5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger; og de hadde også Johannes som assistent.
• Apg 13:43 : 43 Da menigheten var oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene Paul og Barnabas; de talte til dem og overtalte dem til å fortsette i Guds nåde.
• Apg 18:8 : 8 Og Crispus, lederen for synagogen, trodde på Herren med hele sin husstand; og mange av korinterne, som hørte, trodde og ble døpt.
• Apg 19:8 : 8 Og han gikk inn i synagogen, og talte fritt i tre måneder, og diskuterte og overbeviste tingene som angikk Guds rike.
• Apg 19:10 : 10 Og dette skjedde i omtrent to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, hørte om Herrens ord Jesus.
• Apg 19:17 : 17 Og dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herren Jesu navn ble herliggjort.
• Apg 20:21 : 21 og vitnet både for jødene og for grekerne, om omvendelse til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.
• Apg 21:28 : 28 og ropte: 'Israels menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, og loven, og dette stedet; og videre førte han også grekere inn i templet, og har urenet dette hellige stedet.'
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium: for det er Guds kraft til frelse for enhver som tror; for jøden først, og også for grekeren.
• Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herren er over alle og er rik mot alle som påkaller ham.
• 1 Kor 1:22-24 : 22 For jødene krever et tegn, og grekerne søker etter visdom: 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et snublestein, og for grekerne dårskap; 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, Kristus Guds kraft og Guds visdom.
• Gal 2:3 : 3 Men hverken Titus, som var med meg og var greker, ble tvunget til å la seg omskjære.
• Gal 3:28 : 28 Det finnes ikke jøde eller greker, slavedriver eller fri, mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Kol 3:11 : 11 Hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, slave eller fri; men Kristus er alt, og i alle.
• Apg 14:2 : 2 Men de vantro jødene oppildnet hedningene og gjorde at de ble ondt stemt mot brødrene.
• Mark 7:26 : 26 Kvinnen var en gresk, syrofenikisk av nasjonalitet; og hun ba ham om å drive ut demonene fra datteren hennes.