Verse 12

Og da Gallio var prokonsul i Akaja, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham fram for domstolen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men da Gallio var prokonsul i Akhaia, reiste jødene seg enige med hverandre mot Paulus og førte ham frem for rettssetet,

• Norsk King James

  Og da jødene reiste seg i protest mot Paulus, førte de ham til dommerens plass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene enstemmig mot Paulus og førte ham for domstolen og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg med enstemmighet mot Paul og førte ham til dommersetet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham for domstolen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham til dommersetet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Gallio var viseherre i Achaia, reiste jødene seg i fellesskap mot Paulus og førte ham til domssetet,

• gpt4.5-preview

  Men da Gallio var stattholder i Akaia, gjorde jødene sammen opprør mot Paulus og førte ham til domstolen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Gallio var stattholder i Akaia, gjorde jødene sammen opprør mot Paulus og førte ham til domstolen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham til dommersetet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him to the judgment seat.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.12", "source": "Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπατεύοντος τῆς Ἀχαΐας, κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,", "text": "*Galliōnos de anthypateuontos tēs Achaias*, *katepestēsan homothymadon hoi Ioudaioi tō Paulō*, and *ēgagon auton epi to bēma*,", "grammar": { "*Galliōnos*": "genitive masculine singular - Gallio", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*anthypateuontos*": "present active participle, genitive masculine singular - being proconsul", "*tēs Achaias*": "article + genitive feminine singular - Achaia", "*katepestēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - rose up against", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unitedly", "*hoi Ioudaioi*": "article + nominative masculine plural - the Jews", "*tō Paulō*": "article + dative masculine singular - against Paul", "*ēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - brought/led", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*epi*": "preposition with accusative - to/before", "*to bēma*": "article + accusative neuter singular - the judgment seat" }, "variants": { "*anthypateuontos*": "being proconsul/serving as proconsul", "*katepestēsan*": "rose up against/made an attack upon/made insurrection against", "*homothymadon*": "with one accord/unitedly/with one mind", "*bēma*": "judgment seat/tribunal/platform" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Men da Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg samlet mot Paulus og førte ham for domstolen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Gallion var Landshøvding i Achaja, stode Jøderne samdrægtigen op imod Paulus, og førte ham for Domstolen og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Gallio was the deputy of haia, the Jews made insurrection with one cord against Paul, and brought him to the judgment seat,

• KJV 1769 norsk

  Da Gallio var landshøvding i Akaia, gjorde jødene sammensvergelse mot Paulus og førte ham for domstolen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him to the judgment seat,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene enstemmig seg mot Paulus og førte ham for dommersetet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Gallio var prokonsul i Akaia, gikk jødene i en samlet flokk mot Paulus og førte ham til domstolen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg i enighet mot Paulus og førte ham for domstolen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg samlet mot Paulus og førte ham fram for dommersetet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Gallio was rular of the countre of Acaia the Iewes made insurreccion with one accorde agaynst Paul and brought him to the iudgement seate

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Gallio was ruler of the countre of Achaia, the Iewes made insurreccion wt one acorde agaynst Paul, & broughte him before the iudgment seate,

• Geneva Bible (1560)

  Now when Gallio was Deputie of Achaia, the Iewes arose with one accorde against Paul, and brought him to the iudgement seate,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Gallio was the deputie of Achaia, the Iewes made insurrection with one accord against Paul, & brought hym to the iudgement seate,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

• Webster's Bible (1833)

  But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gallio being proconsul of Achaia, the Jews made a rush with one accord upon Paul, and brought him unto the tribunal,

• American Standard Version (1901)

  But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,

• Bible in Basic English (1941)

  But when Gallio was ruler of Achaia, all the Jews together made an attack on Paul, and took him to the judge's seat,

• World English Bible (2000)

  But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul Before the Proconsul Gallio Now while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews attacked Paul together and brought him before the judgment seat,

Referenced Verses

• Apg 13:7 : 7 Han var sammen med landets prokonsul, Sergius Paulus, en forstandig mann; han kalte på Barnabas og Saulus, og ønsket å høre Guds ord.
• Apg 18:27 : 27 Og da han ønsket å dra til Akaja, skrev brødrene for å oppmuntre disiplene til å ta imot ham; og da han kom, hjalp han dem mye som hadde trodd gjennom nåde.
• Rom 15:26 : 26 For det har gledet dem fra Makedonia og Achaia å yte en viss gave til de fattige hellige som er i Jerusalem.
• 1 Kor 16:15 : 15 Jeg ber dere, brødre, (dere kjenner huset til Stefanas, at det er de første frukter av Akhaia, og at de har viet seg til å tjene de hellige),
• 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus vår bror, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Achaia:
• 2 Kor 9:2 : 2 For jeg kjenner deres villighet, som jeg berømmer overfor makedonerne; for Achaia var klar til å gi allerede for et år siden, og deres iver har oppildnet mange.
• 2 Kor 11:10 : 10 Som Kristi sannhet er i meg, skal ingen hindre meg i denne rosingen i Akhaia.
• Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: "Ha ingenting med den rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidt mange ting i dag i en drøm på grunn av ham."
• Apg 13:50 : 50 Men jødene oppildnet de gudfryktige og anstendige kvinnene, og byens høvdinger, og opphisset forfølgelse mot Paul og Barnabas, og drev dem ut av sitt land.
• Apg 14:2 : 2 Men de vantro jødene oppildnet hedningene og gjorde at de ble ondt stemt mot brødrene.
• Apg 14:19 : 19 Og det kom noen jøder fra Antiokia og Ikonium, og de overtalte folket, og etter å ha steinet Paulus, dro de ham ut av byen, og trodde han var død.
• Apg 17:5 : 5 Men jødene som ikke trodde, fylt av avind, tok til seg noen onde folk fra de lavere kretser og samlet en mengde, satte hele byen i opprør, angrep huset til Jason, og søkte å dra dem ut til folket.
• Apg 17:13 : 13 Men da jødene fra Thessalonika fikk vite at ordet om Gud ble forkynt av Paulus i Berea, kom de også dit og opprørte mengden.
• Apg 18:16-17 : 16 Og han jaget dem bort fra domstolen. 17 Så tok alle grekerne Sosthenes, lederen for synagogen, og slo ham foran domstolen. Og Gallio brydde seg ikke om de tingene.
• Joh 19:13 : 13 Da Pilatus hørte dette ordet, førte han Jesus ut og satte seg i dommersetet på et sted som kaltes «Støttplassen»; på hebraisk heter det «Gabbata».
• Apg 13:12 : 12 Da prokonsulen så hva som skjedde, trodde han, og var forundret over Herrens læresetning.
• 1 Tess 1:7-8 : 7 slik at dere ble eksempler for alle som tror i Makedonia og Achaia. 8 For fra dere har Herrens ord fått ekko, ikke bare i Makedonia og Achaia, men også i hver eneste plass har deres tro på Gud nådd ut, slik at vi ikke trenger å si noe.
• Jak 2:6 : 6 Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem til domstolene?
• Rom 16:5 : 5 Hils også menigheten som er i deres hus. Hils min kjære Epenetus, som er den første frukten av Achaia for Kristus.
• Apg 21:27-36 : 27 Og da de syv dagene nesten var ute, fikk jødene fra Asia se ham i templet, og de oprørte hele folket og la hender på ham, 28 og ropte: 'Israels menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, og loven, og dette stedet; og videre førte han også grekere inn i templet, og har urenet dette hellige stedet.' 29 (For de hadde sett før med ham i byen Trofimus, en efesier, som de trodde Paulus hadde ført inn i templet.) 30 Og hele byen ble opprørt, og folket løp sammen; og de grep Paulus og drog ham ut av templet; og straks ble dørene stengt. 31 Og mens de søkte å drepe ham, kom det bud til høvdingen for den romerske troppen at hele Jerusalem var i opprør. 32 Han tok straks soldater og offiserer og løp ned til dem; og da de så høvdingen og soldatene, lot de opphøre med å slå på Paulus. 33 Da kom høvdingen nær og tok ham og befalte at han skulle bindes med to kjeder; og han spurte hvem han var, og hva han hadde gjort. 34 Og noen ropte det ene, noen det andre blandt folket; og da han ikke kunne få visshet om hva som var på grunn av tumulten, befalte han at han skulle føres inn i festningen. 35 Og da han kom opp i trappen, skjedde det at han ble båret av soldatene på grunn av volden fra folket. 36 For folkemengden fulgte etter og ropte: 'Bort med ham!'
• Apg 25:10 : 10 Da sa Paulus: "Jeg står for Cæsars dommersete, hvor jeg har rett til å bli dømt. Jeg har ikke gjort noen urett mot jødene, som du meget vel vet."