Verse 16

Og han jaget dem bort fra domstolen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han drev dem bort fra rettens plass.

• Norsk King James

  Og han drev dem bort fra domstolen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han drev dem bort fra domstolen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han drev dem bort fra domstolen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han jaget dem bort fra domstolen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han drev dem bort fra dommersetet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sendte dem bort fra domssetet.

• gpt4.5-preview

  Og han drev dem bort fra domstolen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han drev dem bort fra domstolen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han drev dem bort fra dommersetet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he drove them away from the judgment seat.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.16", "source": "Καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.", "text": "And *apēlasen autous apo tou bēmatos*.", "grammar": { "*apēlasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he drove away", "*autous*": "accusative plural pronoun - them", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tou bēmatos*": "article + genitive neuter singular - the judgment seat" }, "variants": { "*apēlasen*": "drove away/dismissed/expelled", "*bēmatos*": "judgment seat/tribunal/platform" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han jaget dem bort fra domstolen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han drev dem fra Domstolen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he drave them from the judgment seat.

• KJV 1769 norsk

  Og han jaget dem vekk fra domstolen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he drove them from the judgment seat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han drev dem bort fra dommersetet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han jaget dem bort fra domstolen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han jaget dem fra domstolen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så drev han dem bort fra dommersetet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he drave them from the seate.

• Coverdale Bible (1535)

  And he droue them from the iudgmet seate.

• Geneva Bible (1560)

  And hee draue them from the iudgement seate.

• Bishops' Bible (1568)

  And he draue them fro the iudgement seate.

• Authorized King James Version (1611)

  And he drave them from the judgment seat.

• Webster's Bible (1833)

  He drove them from the judgment seat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he drave them from the tribunal;

• American Standard Version (1901)

  And he drove them from the judgment-seat.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent them away from the judge's seat.

• World English Bible (2000)

  He drove them from the judgment seat.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he had them forced away from the judgment seat.

Referenced Verses

• Rom 13:3-4 : 3 For herskerne er ikke en frykt for gode gjerninger, men for de onde. Ønsker du da ikke å være redd for makten? Gjør det som er godt, og du skal få ros fra den. 4 For han er Guds tjener for deg til det gode. Men hvis du gjør det som er ondt, så vær redd; for han bærer ikke sverdet forgjeves; for han er Guds tjener, en hevner som utfører vrede mot den som gjør ondt.
• Åp 12:16 : 16 Og jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet munnen sin og svelget opp strømmen som dragen hadde kastet ut av munnen sin.