Verse 25

Denne mannen var undervist i Herrens vei; og, ivrig i ånden, talte han og underviste nøye om Herrens ting, idet han bare kjente til Johannes' dåp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Denne mannen var opplært i Herrens vei; og han brant av ånd, og talte og underviste om Herren, men han kjente bare Johannes' dåp.

• Norsk King James

  Denne mannen var undervist i Herrens vei; og han, ivrig i ånden, talte og underviste med iver om Herrens saker, idet han bare kjente til Johannes' dåp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var delvis opplært om Herrens vei, og ivrig i ånden talte og underviste han nøye om Jesus, selv om han bare kjente Johannes' dåp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Denne mannen var opplært i Herrens vei; og brennende i ånden, talte og underviste han nøyaktig om Herren, selv om han bare kjente til Johannes' dåp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han var blitt undervist i Herrens vei, og med stor iver talte og underviste han nøyaktig om Jesus, selv om han bare kjente Johannes' dåp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var blitt undervist i Herrens vei; og full av iver i ånden talte og underviste han nøyaktig om det som gjelder Herren, selv om han bare kjente til Johannes' dåp.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var opplært i Herrens vei, og ansporet av Ånden talte og underviste flittig om Herrens ord, selv om han bare kjente til Johannes’ dåp.

• gpt4.5-preview

  Han var opplært i Herrens vei, og brennende ivrig i ånden talte og underviste han grundig om det som gjelder Herren, men han kjente bare til Johannes’ dåp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var opplært i Herrens vei, og brennende ivrig i ånden talte og underviste han grundig om det som gjelder Herren, men han kjente bare til Johannes’ dåp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hadde blitt undervist i Herrens vei, og glødende i ånden talte og lærte han nøyaktig om Jesus, selv om han bare kjente Johannes' dåp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He had been instructed in the way of the Lord, and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, though he knew only the baptism of John.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.25", "source": "Οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ Κυρίου· καὶ ζέων τῷ πνεύματι, ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Κυρίου, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.", "text": "*Houtos ēn katēchēmenos tēn hodon tou Kyriou*; and *zeōn tō pneumati*, *elalei kai edidasken akribōs ta peri tou Kyriou*, *epistamenos monon to baptisma Iōannou*.", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this man", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*katēchēmenos*": "perfect passive participle, nominative masculine singular - having been instructed", "*tēn hodon*": "article + accusative feminine singular - the way", "*tou Kyriou*": "article + genitive masculine singular - of the Lord", "*zeōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being fervent", "*tō pneumati*": "article + dative neuter singular - in spirit", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was speaking", "*kai*": "conjunction - and", "*edidasken*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was teaching", "*akribōs*": "adverb - accurately", "*ta peri*": "article + preposition - the things concerning", "*tou Kyriou*": "article + genitive masculine singular - the Lord", "*epistamenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - knowing", "*monon*": "adverb - only", "*to baptisma*": "article + accusative neuter singular - the baptism", "*Iōannou*": "genitive masculine singular - of John" }, "variants": { "*katēchēmenos*": "having been instructed/having been taught/catechized", "*tēn hodon tou Kyriou*": "the way of the Lord/the Lord's way (teachings/doctrine)", "*zeōn tō pneumati*": "being fervent in spirit/burning in spirit", "*elalei kai edidasken akribōs*": "was speaking and teaching accurately/precisely", "*ta peri tou Kyriou*": "the things concerning the Lord", "*epistamenos monon to baptisma Iōannou*": "knowing only the baptism of John (suggesting incomplete knowledge of Christian teaching)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Denne mannen var undervist i Herrens vei, og han brant i Ånden og talte og underviste nøyaktig om Jesus, selv om han bare kjente Johannes' dåp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne var nogenledes underviist om Herrens Vei; og som han var brændende i Aanden, talede og lærte han med Flid om Herren, enddog han kjendte alene Johannis Daab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.

• KJV 1769 norsk

  Han var opplært i Herrens vei, og med brennende iver talte og underviste han nøye om det som hørte Herren til, men han kjente bare Johannes' dåp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This man had been instructed in the way of the Lord, and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things of the Lord, though he knew only the baptism of John.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne mannen var opplært i Herrens vei og talte med inderlighet og underviste nøyaktig om Jesus, selv om han bare kjente til Johannes' dåp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var opplært i Herrens vei og talte med brennende iver om Jesus, men kjente bare Johanneses dåp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne mannen var blitt undervist i Herrens vei, og med brennende ånd talte han og underviste korrekte ting om Jesus, skjønt han bare kjente Johannes' dåp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne mannen var opplært i Herrens vei, og med iver forkynte han Jesus, selv om han bare kjente til Johannes' dåp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same was informed in the waye of the Lorde and he spake fervently in the sprete and taught diligently the thinges of the Lorde and knewe but the baptim of Iohn only.

• Coverdale Bible (1535)

  the same was infourmed in the waye of the LORDE, and spake feruently in the sprete, and taughte diligently the thinges of the LORDE, and knewe but the baptyme off Ihon onely.

• Geneva Bible (1560)

  The same was instructed in the way of the Lorde, and hee spake feruently in the Spirite, and taught diligently the things of the Lord, & knew but the baptisme of Iohn onely.

• Bishops' Bible (1568)

  The same was infourmed in the way of the Lorde, and spake feruently in the spirite, & taught diligently the thynges of the Lorde, and knewe but the baptisme of Iohn only.

• Authorized King James Version (1611)

  This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.

• Webster's Bible (1833)

  This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, although he knew only the baptism of John.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this one was instructed in the way of the Lord, and being fervent in the Spirit, was speaking and teaching exactly the things about the Lord, knowing only the baptism of John;

• American Standard Version (1901)

  This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spake and taught accurately the things concerning Jesus, knowing only the baptism of John:

• Bible in Basic English (1941)

  This man had been trained in the way of the Lord; and burning in spirit, he gave himself up to teaching the facts about Jesus, though he had knowledge only of John's baptism:

• World English Bible (2000)

  This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, although he knew only the baptism of John.

• NET Bible® (New English Translation)

  He had been instructed in the way of the Lord, and with great enthusiasm he spoke and taught accurately the facts about Jesus, although he knew only the baptism of John.

Referenced Verses

• Apg 19:3 : 3 Og han sa til dem: Hvilken dåp ble dere da døpt med? De svarte: Med Johannes' dåp.
• Rom 12:11 : 11 Vær ikke late i arbeidet; vær ivrige i ånd; tjen Herren.
• Kol 1:28-29 : 28 ham forkynner vi, idet vi advarer hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan presentere hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus; 29 til dette arbeider jeg og kjemper etter hans virksomhet, som virker kraftfullt i meg.
• 2 Tim 2:4 : 4 Ingen som går i krig, involverer seg i livets saker; for at han må være til behag for ham som har valgt ham til soldat.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn syndene deres for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den ivrige bønnen fra en rettferdig mann virker meget.
• Apg 19:9 : 9 Men da noen ble hardhjertede, og ikke trodde, men talte ondt om denne veien foran folket, skilte han seg fra dem og adskilte disiplene, og diskuterte daglig i skolen til en som het Tyrannus.
• Apg 19:23 : 23 Og på den tiden oppstod det ikke liten uro omkring denne veien.
• Matt 3:1-9 : 1 I de dager kom Johannes Døperen, som prediket i Judeas ørken, 2 og sa: Omvend dere! For himmelriket er nær. 3 For dette er den som ble nevnt av profeten Jesaja, da han sa: "Stemmen av en som roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør stiene hans rette." 4 Og han samme Johannes hadde klær av kamelhår, og et lærbelte om livet; og hans mat var gresshopper og vill honning. 5 Da gikk Jerusalem og hele Judea, og hele området rundt Jordan ut til ham, 6 og de ble døpt av ham i Jordan, idet de bekjente sine synder. 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme til sitt dåp, sa han til dem: "Øglerede, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede? 8 Bær derfor frukter som er verdige omvendelse! 9 Og tenk ikke at dere kan si til dere selv: 'Vi har Abraham til vår far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steiner. 10 Og nå er øksen lagt til rotsystemet av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt hogges ned og kastet i ilden. 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse; men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å bære hans sko; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild. 12 Hans såkine er i hånden hans, og han skal grundig rense sin låve og samle hveten sin i sekkene; men han skal brenne opp avdrått med ild som ikke slukkes. 13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham. 14 Men Johannes motsatte seg ham og sa: "Jeg har behov for å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?" 15 Og Jesus svarte og sa til ham: "La det bli slik nå, for slik er det passende for oss å oppfylle all rettferdighet." Da tillot han ham. 16 Og Jesus, da han var døpt, steg straks opp av vannet; og se, himlene ble åpnet for ham, og han så Guds Ånd som kom ned som en due og kom over ham; 17 Og se, en stemme kom fra himmelen, som sa: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag."
• Mark 1:3 : 3 Røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, gjør stiene hans rette.
• Mark 12:14 : 14 Og da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sannferdig, og at du ikke er redd for noen; for du ser ikke på menneskers ansikt, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lovlig å betale skatt til Cæsar, eller ikke?
• Luk 3:1-9 : 1 I det femtende året av Tiberius Caesars styre, da Pontius Pilatus var guvernør i Judea, og Herodes var tetrark i Galilea, og hans bror Filip var tetrark i Iturea og distriktet Trachonitis, og Lysanias var tetrark i Abilene, 2 da Ananias og Kaifas var øversteprester, kom Guds ord til Johannes, sønn av Zakarias, i ørkenen. 3 Og han kom til hele området rundt Jordan, og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse; 4 som skrevet står i profeten Esaias bok: 'Røsten av en som roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.' 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de skjeve veier skal bli rett, og de ujevne veiene skal bli jevne; 6 Og alt kjød skal se Guds frelse. 7 Så sa han til mengden som kom for å bli døpt av ham: 'O slangebarn, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede?' 8 Bær da frukter som står i forhold til omvendelse, og begynn ikke å si i dere selv: 'Vi har Abraham til vår far'; for jeg sier dere, at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene. 9 Og nå er øksens lagt til roten av trærne: hvert tre som ikke bærer god frukt, felles ned og kastes på illen. 10 Og folket spurte ham og sa: 'Hva skal vi da gjøre?' 11 Han svarte og sa til dem: 'Den som har to kapper, la ham gi til den som ikke har; og den som har mat, må gjøre likeså.' 12 Så kom også tollere for å bli døpt, og sa til ham: 'Mester, hva skal vi gjøre?' 13 Og han sa til dem: 'Krev ikke mer enn det som er bestemt for dere.' 14 Og soldatene spurte også ham: 'Hva med oss, hva skal vi gjøre?' Og han sa til dem: 'Ikke gjør noe vold på noen, og ikke anklag noen falsk; men vær tilfreds med deres lønn.' 15 Og ettersom folket var i forventning, og alle tenkte i sine hjerter på Johannes, om han kanskje var Kristus, 16 svarte Johannes og sa til dem alle: 'Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løsne skoremmen på hans sko: han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.' 17 Hans winnow er i hånden, og han vil grundig rense sin kornsilo, og samle hveten i sin kjeller; men han vil brenne agnet med en ild som ikke slukker. 18 Og mange andre ting forkynte han med sin formaning til folket. 19 Men Herodes, tetrarken, ble irettesatt av ham for Herodias, sin bror Filips kone, og for alle de onde gjerningene som Herodes hadde gjort, 20 la han også dette til alt annet; han stengte Johannes inne i fengsel. 21 Nå skjedde det, da hele folket ble døpt, at Jesus også ble døpt, og ids han ba, ble himmelen åpnet, 22 og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: 'Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.' 23 Og Jesus selv begynte å være omtrent tretti år gammel, da han, slik folk mente, var sønn av Josef, som var sønn av Heli, 24 som var sønn av Matthat, som var sønn av Levi, som var sønn av Melki, som var sønn av Janna, som var sønn av Josef, 25 som var sønn av Mattatias, som var sønn av Amos, som var sønn av Naum, som var sønn av Esli, som var sønn av Nagge, 26 som var sønn av Maath, som var sønn av Mattatias, som var sønn av Semei, som var sønn av Josef, som var sønn av Juda, 27 som var sønn av Joanna, som var sønn av Rhesa, som var sønn av Zorobabel, som var sønn av Salathiel, som var sønn av Neri, 28 som var sønn av Melki, som var sønn av Addi, som var sønn av Cosam, som var sønn av Elmodam, som var sønn av Er, 29 som var sønn av Jose, som var sønn av Eliezer, som var sønn av Jorim, som var sønn av Matthat, som var sønn av Levi, 30 som var sønn av Simeon, som var sønn av Juda, som var sønn av Josef, som var sønn av Jonan, som var sønn av Eliakim, 31 som var sønn av Melea, som var sønn av Menan, som var sønn av Mattatha, som var sønn av Nathan, som var sønn av David, 32 som var sønn av Jesse, som var sønn av Obed, som var sønn av Booz, som var sønn av Salmon, som var sønn av Naasson, 33 som var sønn av Aminadab, som var sønn av Aram, som var sønn av Esrom, som var sønn av Phares, som var sønn av Juda, 34 som var sønn av Jakob, som var sønn av Isak, som var sønn av Abraham, som var sønn av Thara, som var sønn av Nachor, 35 som var sønn av Saruch, som var sønn av Ragau, som var sønn av Phalec, som var sønn av Heber, som var sønn av Sala, 36 som var sønn av Kainan, som var sønn av Arphaxad, som var sønn av Sem, som var sønn av Noa, som var sønn av Lamech, 37 som var sønn av Mathusala, som var sønn av Enok, som var sønn av Jared, som var sønn av Maleleel, som var sønn av Kainan, 38 som var sønn av Enos, som var sønn av Set, som var sønn av Adam, som var sønn av Gud.
• Luk 7:29 : 29 Og hele folket som hørte ham, og tollerne, rettferdiggjorde Gud, idet de ble døpt med dåpen til Johannes.
• Joh 1:19-36 : 19 Og dette er vitnesbyrdet om Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?» 20 Og han bekreftet og nektet ikke; men bekreftet at: «Jeg er ikke Kristus.» 21 Og de spurte ham: «Hva da? Er du Elias?» Han sa: «Jeg er ikke.» «Er du den profeten?» Han svarte: «Nei.» 22 Da sa de til ham: «Hvem er du? Så vi kan gi et svar til dem som sendte oss. Hva sier du om deg selv?» 23 Han sa: «Jeg er stemmen til en som roper i ørkenen: Rette veien for Herren, som sagt av profeten Jesaja.» 24 Og de som var sendt var av fariseerne. 25 Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller den profeten?» 26 Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann; men det står en blant dere, som dere ikke kjenner,» 27 «Han er den som kommer etter meg og er kommet foran meg, hvis sandalrem jeg ikke er verdig til å løse.» 28 Disse ting skjedde i Betanien, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte. 29 Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg, og sier: «Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd! » 30 Dette er han som jeg sa, ‘Bak meg kommer en mann som er kommet foran meg, for han var før meg.’ 31 Og jeg kjente ham ikke; men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor kom jeg for å døpe med vann. 32 Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden nedstige fra himmelen som en due, og den ble over ham.» 33 Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: ‘På hvem du ser Ånden nedstige og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.’ 34 Og jeg så, og vitnet om at dette er Guds Sønn. 35 Dagen etter sto Johannes igjen, og to av sine disipler; 36 og da han så på Jesus som gikk, sa han: «Se, Guds lam!»
• Apg 9:2 : 2 Og han ba ham om brev til Damaskus til synagogen, slik at hvis han fant noen av denne veien, enten de var menn eller kvinner, kunne han bringe dem bundet til Jerusalem.
• Apg 13:10 : 10 og sa: «O, du som er full av all list og all ondsinnethet, du djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?»
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paul og oss, og ropte og sa: Disse menn er Guds mest høytidelige tjenere, som forkynner oss veien til frelse.