Verse 28

For han overbeviste jødene, og det offentlig, idet han viste ved skriftene at Jesus var Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  for han beleiret jødene med stor frimodighet offentlig, og beviste ved Skriftene at Jesus er Kristus.

• Norsk King James

  For han overbeviste jødene med styrke og offentlig, idet han viste gjennom skriftene at Jesus var Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han motbeviste kraftig jødene offentlig og viste fra Skriftene at Jesus var Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han overbeviste jødene kraftig, og det offentlig, ved å vise fra Skriftene at Jesus var Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For med kraft viste han jødene offentlig at Jesus er Messias, ved å bruke Skriftene som bevis.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han overbeviste jødene kraftfullt, offentlig, ved å vise gjennom skriftene at Jesus var Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  For han overbeviste jødene sterkt — og offentlig — ved å vise gjennom Skriftene at Jesus var Kristus.

• gpt4.5-preview

  Han motbeviste kraftfullt jødene offentlig og viste ut fra Skriftene at Jesus er Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han motbeviste kraftfullt jødene offentlig og viste ut fra Skriftene at Jesus er Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han motsa jødene kraftig offentlig ved å bevise gjennom Skriftene at Jesus var Messias.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he powerfully refuted the Jews in public, proving from the Scriptures that Jesus was the Messiah.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.28", "source": "Εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο, δημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.", "text": "*Eutonōs gar tois Ioudaiois diakatelēncheto*, *dēmosia*, *epideiknys dia tōn graphōn einai ton Christon Iēsoun*.", "grammar": { "*Eutonōs*": "adverb - powerfully/vigorously", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*tois Ioudaiois*": "article + dative masculine plural - the Jews", "*diakatelēncheto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person singular - he was thoroughly refuting", "*dēmosia*": "adverb - publicly", "*epideiknys*": "present active participle, nominative masculine singular - showing/demonstrating", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*tōn graphōn*": "article + genitive feminine plural - the scriptures", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*ton Christon*": "article + accusative masculine singular - the Christ/Messiah", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus" }, "variants": { "*Eutonōs*": "powerfully/vigorously/forcefully", "*diakatelēncheto*": "thoroughly refuted/powerfully confuted/intensely disproved", "*dēmosia*": "publicly/in public", "*epideiknys dia tōn graphōn*": "showing through the scriptures/proving from the scriptures", "*einai ton Christon Iēsoun*": "that Jesus was the Christ/that the Messiah is Jesus" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han tilbakeviste jødene kraftig og viste offentlig gjennom Skriftene at Jesus er Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi kraftigen igjendrev han offentlig Jøderne og beviste af Skriften, at Jesus var Christus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

• KJV 1769 norsk

  For han overbeviste jødene overbevisende og offentlig, mens han viste fra Skriftene at Jesus var Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  for he vigorously refuted the Jews in public, showing from the Scriptures that Jesus is the Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  for han motsa jødene kraftig, og viste offentlig gjennom Skriftene at Jesus var Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han overbeviste kraftig jødene offentlig, ved å vise ut fra Skriftene at Jesus var Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for han motsa kraftig jødene offentlig, og viste ved skriftene at Jesus var Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han overbeviste jødene i offentlige diskusjoner ved å klart vise gjennom skriftene at Jesus var Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And myghtely he overcame the Iewes and that openly shewynge by the scriptures that Iesus was Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For he ouercame the Iewes mightely, and shewed openly by ye scripture, that Iesus was Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For mightily hee confuted publikely the Iewes, with great vehemencie, shewing by the Scriptures, that Iesus was that Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  For he ouercame the Iewes myghtilye, and that openly, shewyng by the scriptures, that Iesus was Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For he mightily convinced the Jews, [and that] publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

• Webster's Bible (1833)

  for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for powerfully the Jews he was refuting publicly, shewing through the Writings Jesus to be the Christ.

• American Standard Version (1901)

  for he powerfully confuted the Jews, [and that] publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For he overcame the Jews in public discussion, making clear from the holy Writings that the Christ was Jesus.

• World English Bible (2000)

  for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  for he refuted the Jews vigorously in public debate, demonstrating from the scriptures that the Christ was Jesus.

Referenced Verses

• Apg 18:5 : 5 Og da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus presset i ånden og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.
• Apg 9:22 : 22 Men Saul ble sterkere og sterkere, og forvirret jødene som bodde i Damaskus, idet han beviste at dette er den sanne Kristus.
• Apg 17:3 : 3 Han åpnet for dem og beviste at Kristus nødvendigvis måtte lide og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.
• Luk 24:27 : 27 Og han begynte fra Moses og fra alle profetene, og utla for dem i alle skriftene de ting som angikk ham selv.
• Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere, mens jeg var med dere, at alt måtte bli oppfylt, som var skrevet i loven av Moses, og i profetene, og i salmene, om meg.
• Joh 5:39 : 39 Gransk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv, og det er de som vitner om meg.
• Apg 18:25 : 25 Denne mannen var undervist i Herrens vei; og, ivrig i ånden, talte han og underviste nøye om Herrens ting, idet han bare kjente til Johannes' dåp.
• Apg 26:22-23 : 22 Derfor, ved hjelp fra Gud, står jeg frem til denne dag og vitner både for små og store, og sier ingen ting annet enn det som profetene og Moses sa skulle komme. 23 At Kristus skulle lide, og at han skulle være den første som reiser seg fra de døde, og skape lys for folket og hedningene.
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overleverte dere først og fremst det jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder i henhold til skriftene; 4 Og at han ble begravet, og at han oppstod igjen den tredje dagen i henhold til skriftene;
• Hebr 7:1-9 : 1 For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for den høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake fra slette av kongene, og velsignet ham; 2 Til ham ga også Abraham en tidel av alt; først å være ved tolkning konge av rettferdighet, og deretter også konge av Salem, som er, konge av fred; 3 Uten far, uten mor, uten slekt, som verken har begynnelse på dager eller livets ende; men likner Guds Sønn; han er prest for alltid. 4 Sjekk hvor stor denne mannen var, som selv patriarken Abraham ga tiende av byttet. 5 Og de som er av Levis sønner, som mottar prestetjenesten, har et påbud om å ta tienden av folket ifølge loven, det vil si av sine brødre, selv om de kommer fra Abrahams lenden; 6 Men han som ikke er regnet blant dem, tok tiende av Abraham og velsignet ham som hadde løftene. 7 Uten all motstrid blir det mindre velsignet av det større. 8 Og her får mennesker som dør tiende; men der tar han imot dem, av hvem det er vitnet at han lever. 9 Og som jeg kan si, betalte Levi også, som mottar tiende, tiende i Abraham. 10 For han var ennå i sin fars lende da Melkisedek møtte ham.