Verse 22

Så han sendte to av dem som tjente ham, Timoteus og Erastus, til Makedonia; men han selv ble en tid i Asia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han sendte da to av sine menn, Timoteus og Erastus, til Makedonia, men han selv ble en tid i Asia.

• Norsk King James

  Så sendte han to av sine medarbeidere, Timoteus og Erastus, til Makedonia; men han selv ble en tid i Asia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte to av sine hjelpere, Timoteus og Erastus, til Makedonia, mens han selv ble igjen en tid i Asia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sendte han til Makedonia to av sine tjenester, Timotheus og Erastus; men selv ble han en tid i Asia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sendte videre til Makedonia to av sine medhjelpere, Timoteus og Erastus, men han selv oppholdt seg en tid i Asia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte da to av sine hjelpere, Timoteus og Erastus, til Makedonia, men selv ble han en tid i Asia.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte derfor med to av sine tjenere til Makedonia, Timoteus og Erastus, mens han selv forble i Asia en tid.

• gpt4.5-preview

  Han sendte til Makedonia to som tjente ham, Timoteus og Erastus, men selv ble han værende i Asia ennå en tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte til Makedonia to som tjente ham, Timoteus og Erastus, men selv ble han værende i Asia ennå en tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte to av de som betjente ham, Timoteus og Erastus, til Makedonia, mens han selv ble igjen en stund i Asia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, but he himself stayed in Asia for a time.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.22", "source": "Ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον· αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.", "text": "*Aposteilas de* into *tēn Makedonian dyo tōn diakonountōn autō*, *Timotheon kai Eraston*; *autos epeschen chronon* into *tēn Asian*.", "grammar": { "*Aposteilas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having sent", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*tēn Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia", "*dyo*": "numeral - two", "*tōn diakonountōn*": "genitive, masculine, plural - of those ministering", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Timotheon*": "accusative, masculine, singular - Timothy", "*kai*": "conjunction - and", "*Eraston*": "accusative, masculine, singular - Erastus", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he himself", "*epeschen*": "aorist, 3rd singular, indicative - he stayed", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time", "*tēn Asian*": "accusative, feminine, singular - Asia" }, "variants": { "*Aposteilas*": "having sent/dispatched", "*diakonountōn*": "ministering/serving", "*epeschen*": "he stayed/remained/delayed", "*chronon*": "time/while/period" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sendte to av sine hjelpere, Timoteus og Erastus, til Makedonia, mens han selv ble en tid i provinsen Asia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sendte To af dem, som gik ham tilhaande, Timotheus og Erastus, til Macedonien; selv blev han nogen Tid i Asien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he sent into Medonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sendte han to av dem som tjente ham, Timoteus og Erastus, til Makedonia, men selv ble han en tid i Asia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he sent into Macedonia two of those who ministered to him, Timothy and Erastus, but he stayed in Asia for a while.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte to av dem som tjente til hans behov, Timoteus og Erastus, til Makedonia, men selv ble han en stund i Asia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte Timoteus og Erastus, to av dem som fulgte ham, til Makedonia, mens han selv ble en tid i Asia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sendte to av dem som tjente ham, Timoteus og Erastus, i forveien til Makedonia, mens han selv ble værende en tid i Asia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte to av sine hjelpere, Timoteus og Erastus, til Makedonia, mens han selv ble en tid i Asia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So sent he into Macedonia two of the that ministred vnto him Timotheus and Erastus: but he him selfe remayned in Asia for a season.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sent into Macedonia two that mynistred vnto him, Timotheus and Erastus. But he himselfe remayned in Asia for a season.

• Geneva Bible (1560)

  So sent hee into Macedonia two of them that ministred vnto him, Timotheus and Erastus, but he remained in Asia for a season.

• Bishops' Bible (1568)

  So sent he into Macedonia two of them that ministred vnto hym, Timotheus and Erastus, but he hym selfe remayned in Asia for a season.

• Authorized King James Version (1611)

  So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.

• Webster's Bible (1833)

  Having sent into Macedonia two of those who ministered to him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having sent to Macedonia two of those ministering to him -- Timotheus and Erastus -- he himself stayed a time in Asia.

• American Standard Version (1901)

  And having sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.

• Bible in Basic English (1941)

  And having sent two of his helpers, Timothy and Erastus, into Macedonia, he himself went on living in Asia for a time.

• World English Bible (2000)

  Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.

• NET Bible® (New English Translation)

  So after sending two of his assistants, Timothy and Erastus, to Macedonia, he himself stayed on for a while in the province of Asia.

Referenced Verses

• Rom 16:23 : 23 Gaius, som er min vert og hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens husholdningsleder, hilser dere, og Quartus, en bror.
• 2 Tim 4:20 : 20 Erastus ble igjen i Korint; men Trofimus har jeg latt bli igjen i Milete syk.
• Apg 13:5 : 5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger; og de hadde også Johannes som assistent.
• Apg 16:1 : 1 Så kom han til Derbe og Lystra. Og, se, en viss disippel var der, ved navn Timoteus, sønn av en viss kvinne som var jøde og troende; men faren hans var greker.
• Apg 16:3 : 3 Paul ønsket å ta ham med seg; og han tok og omvendte ham, fordi jødene som var i de traktene kjente til at faren hans var greker.
• Apg 16:9-9 : 9 Og et syn åpenbarte seg for Paul om natten; en mann fra Makedonia sto og ba ham, og sa: Kom over til Makedonia og hjelp oss. 10 Og etter at han hadde sett synet, satte vi straks i gang med å dra til Makedonia, da vi forsikret oss om at Herren hadde kalt oss for å forkynne evangeliet til dem.
• Apg 18:5 : 5 Og da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus presset i ånden og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.
• Apg 19:10 : 10 Og dette skjedde i omtrent to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, hørte om Herrens ord Jesus.
• Apg 19:29 : 29 Og hele byen ble fylt av forvirring; og de grep Gaius og Aristarkus, menn fra Makedonia, Paulus' reisefølge, og løp med ett sinn inn i teatret.
• Apg 20:1 : 1 Og etter at tumulten hadde opphørt, kalte Paulus til seg disiplene, omfavnet dem og dro bort for å reise til Makedonia.
• 2 Kor 1:16 : 16 Og å dra gjennom dere til Makedonia, og å komme tilbake fra Makedonia til dere, og at dere skal følge meg på veien mot Judea.
• 2 Kor 8:1 : 1 Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er blitt gitt til menighetene i Makedonia.
• 1 Tess 1:8 : 8 For fra dere har Herrens ord fått ekko, ikke bare i Makedonia og Achaia, men også i hver eneste plass har deres tro på Gud nådd ut, slik at vi ikke trenger å si noe.