Verse 30

Og da det ble betrodd meg hvordan jødene la bakhold for mannen, sendte jeg straks til deg og befalte også anklagerne å si hva de hadde mot ham foran deg. Farvel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men da jeg fikk vite om planene for å ta livet av mannen, sendte jeg ham straks til deg og befalte også anklagerne å si sin sak for deg. Vær vel.

• Norsk King James

  Og da det ble fortalt meg at jødene la bakhold på mannen, sendte jeg straks til deg, og befalte hans anklagere også å si for deg hva de hadde imot ham. Med vennlig hilsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg fikk vite at det skulle utføres et hemmelig komplott mot mannen, sendte jeg ham straks til deg og beordret anklagerne å fremføre sine anklager mot ham for deg. Farvel!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da jeg ble gjort kjent med at det var et angrep på gang mot mannen, sendte jeg ham straks til deg og befalte også anklagerne hans å fremlegge sin sak for deg. Farvel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da jeg ble informert om et planlagt bakhold mot mannen, sendte jeg ham straks til deg. Jeg beordret også hans anklagere til å tale mot ham for deg. Med hilsen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det ble fortalt meg at jødene la planer mot mannen, sendte jeg ham straks til deg, og befalte også at hans anklagere skulle si hva de hadde mot ham for deg. Farvel.

• o3-mini KJV Norsk

  «Da jeg ble fortalt at jødene hadde lagt en bakholdsplan mot ham, sendte jeg straks til deg og befalte også hans anklagere å forklare hva de hadde mot ham. Farvel.»

• gpt4.5-preview

  Da jeg ble informert om at jødene planla et bakhold mot ham, sendte jeg ham straks til deg, og ga også hans anklagere ordre om å legge fram for deg det de har imot ham. Lev vel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg ble informert om at jødene planla et bakhold mot ham, sendte jeg ham straks til deg, og ga også hans anklagere ordre om å legge fram for deg det de har imot ham. Lev vel.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ble rapportert til meg at et bakhold mot mannen ville bli utført av jødene, sendte jeg ham straks til deg, samtidig som jeg befalte hans anklagere å fremføre deres siktelser mot ham foran deg. Farvel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I was informed of a plot against the man, I sent him to you immediately and also instructed his accusers to state their case against him before you. Farewell.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.30", "source": "Μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα μέλλειν ἔσεσθαι ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρός σε, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν τὰ πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ. Ἔρρωσο.", "text": "*Mēnytheisēs* *de* to-me *epiboulēs* against the *andra* *mellein* *esesthai* by the *Ioudaiōn*, *exautēs* *epempsa* *pros* you, *parangeilas* also to-the *katēgorois* *legein* the things *pros* him before you. *Errōso*.", "grammar": { "*Mēnytheisēs*": "aorist passive participle, genitive feminine singular - having been disclosed", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*epiboulēs*": "genitive feminine singular - plot", "*andra*": "accusative masculine singular - man", "*mellein*": "present active infinitive - to be about to", "*esesthai*": "future middle infinitive - to be", "*Ioudaiōn*": "genitive masculine plural - of Jews", "*exautēs*": "adverb - at once", "*epempsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I sent", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*parangeilas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having commanded", "*katēgorois*": "dative masculine plural - accusers", "*legein*": "present active infinitive - to speak", "*pros*": "preposition + accusative - against", "*Errōso*": "perfect passive imperative, 2nd person singular - be strong/farewell" }, "variants": { "*Mēnytheisēs*": "having been disclosed/revealed/reported", "*epiboulēs*": "plot/conspiracy/design against", "*mellein esesthai*": "was about to happen/would occur", "*exautēs*": "immediately/at once/without delay", "*parangeilas*": "commanding/instructing/ordering", "*katēgorois*": "accusers/prosecutors", "*Errōso*": "farewell/goodbye (formal letter ending)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da jeg ble informert om at det var et komplott mot ham, sendte jeg ham straks til deg og ga hans anklagere beskjed om å framlegge saken mot ham for deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da det blev mig tilkjendegivet, at der skulde udføres et hemmeligt Anslag af Jøderne imod Manden, haver jeg strax sendt ham til dig og befalet Anklagerne at fremføre for dig, hvad de have imod ham. Far vel!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his cusers also to say before thee what they had against him. Farewell.

• KJV 1769 norsk

  Da jeg fikk vite om et bakhold mot mannen fra jødene, sendte jeg ham straks til deg og beordret hans anklagere også å komme frem for deg. Vær hilset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when it was disclosed to me that a plot was about to be executed against the man, I sent him immediately to you, having also commanded his accusers to state their case before you. Farewell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg fikk vite at jødene lå i bakhold for mannen, sendte jeg ham straks til deg, og ba også anklagerne komme med sine anklager mot ham for deg. Farvel."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da jeg fikk vite om en sammensvergelse mot denne mannen, sendte jeg ham straks til deg og ga samtidig beskjed til anklagerne om å fremlegge sin sak mot ham for deg. Vær ved godt mot.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble kjent for meg at det var en sammensvergelse mot mannen, sendte jeg ham straks til deg og beordret hans anklagere å tale mot ham foran deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da jeg fikk vite at det ble lagt en hemmelig plan mot denne mannen, sendte jeg ham straks til deg, og ga ordre til dem som er mot ham om å legge sine klager frem for deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Afterwarde when it was shewed me how that ye Iewes layde wayte for ye man I sent him strayght waye to the and gave commaundmet to his accusars yf they had ought agaynst him to tell it vnto ye: fare well.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan it was shewed me, that certayne Iewes layed wayte for him, I sent him straight waye vnto the, and commaunded the accusers also, that loke what they had agaynst him, they shulde tell the same before the. Fare well.

• Geneva Bible (1560)

  And when it was shewed me, how that the Iewes layd waite for the man, I sent him straightway to thee, and commaunded his accusers to speake before thee the thinges that they had against him. Farewell.

• Bishops' Bible (1568)

  And when it was shewed me howe that the Iewes layde wayte for the man, I sent hym strayghtway to thee, and gaue commaundement to his accusers, that the thynges which they haue agaynst hym, they shoulde tell before thee. Fare well.

• Authorized King James Version (1611)

  And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what [they had] against him. Farewell.

• Webster's Bible (1833)

  When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a plot having been intimated to me against this man -- about to be of the Jews -- at once I sent unto thee, having given command also to the accusers to say the things against him before thee; be strong.'

• American Standard Version (1901)

  And when it was shown to me that there would be a plot against the man, I sent him to thee forthwith, charging his accusers also to speak against him before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And when news was given to me that a secret design was being made against the man, I sent him straight away to you, giving orders to those who are against him to make their statements before you.

• World English Bible (2000)

  When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell."

• NET Bible® (New English Translation)

  When I was informed there would be a plot against this man, I sent him to you at once, also ordering his accusers to state their charges against him before you.

Referenced Verses

• Apg 23:20 : 20 Og han sa: "Jødene har avtalt å be deg om at du vil føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de ville spørre ham om noe mer presist."
• Apg 23:35 : 35 sa han: "Jeg vil høre deg, når også dine anklagere kommer." Og han befalte at han skulle holdes i Herodes' domsal.
• Apg 24:19 : 19 Og noen jøder fra Asia burde ha vært her for deg, og anklage, hvis de hadde noe imot meg.
• Apg 25:16 : 16 Til dem svarte jeg: "Det er ikke romersk skikk å overlevere noen til døden før den som blir anklaget, har de som anklager, ansikt til ansikt og får anledning til å forsvare seg mot anklagene mot seg."
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, vær sterke. Vær fullkomne, vær fornøyde, vær ett i sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• Apg 25:5-6 : 5 La dem derfor, sa han, som er blant dere i stand til det, dra ned med meg og anklage denne mannen, dersom det er noe galt med ham. 6 Og da han hadde oppholdt seg hos dem mer enn ti dager, dro han ned til Cæsarea; og neste dag, mens han satt på dommersetet, befalte han at Paulus skulle bli ført fram.
• Apg 24:6-8 : 6 Han har også forsøkt å vanhellige templet, og vi tok ham, og ville dømme ham i henhold til vår lov. 7 Men den øverste offiser Lysias kom over oss, og med stor vold tok han ham bort fra våre hender, 8 og befalte hans anklagere å komme til deg: ved å spørre disse kan du selv få kjennskap til alle disse tingene, som vi anklager ham for.
• Apg 9:24 : 24 Men deres plan ble kjent for Saul. Og de overvåket portene dag og natt for å drepe ham.
• Apg 15:29 : 29 at dere skal avstå fra avgudsoffer, fra blod, fra det som er kvalt, og fra seksuell umoral; dersom dere holder dere til dette, vil dere gjøre vel. Vær friske!
• Apg 23:12 : 12 Og da det ble dag, bandt visse av de jøder seg sammen og svor en ed om at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.