Verse 27

Konge Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du tror.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Tror du, konge Agrippa, på profetene? Jeg vet at du tror."

• Norsk King James

  Kong Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du tror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tror du på profetene, kong Agrippa? Jeg vet at du tror.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Tror du på profetene, kong Agrippa? Jeg vet at du tror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tror du på profetene, konge Agrippa? Jeg vet at du tror.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tror du på profetene, kong Agrippa? Jeg vet at du gjør det.

• o3-mini KJV Norsk

  Konge Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du gjør det.

• gpt4.5-preview

  Kong Agrippa, tror du profetene? Jeg vet at du tror.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Agrippa, tror du profetene? Jeg vet at du tror.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tror du på profetene, konge Agrippa? Jeg vet at du tror.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.27", "source": "Πιστεύεις Βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.", "text": "Do you *pisteueis* *Basileu* *Agrippa*, the *prophētais*? I *oida* that you *pisteueis*.", "grammar": { "*pisteueis*": "present active, 2nd singular - you believe", "*Basileu*": "vocative, masculine, singular - king", "*Agrippa*": "vocative, masculine, singular - proper name", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - prophets", "*oida*": "perfect active, 1st singular - I know", "*pisteueis*": "present active, 2nd singular - you believe" }, "variants": { "*pisteueis*": "you believe/you trust/you have faith in", "*prophētais*": "prophets/seers", "*oida*": "I know/I understand/I am aware" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Konge Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du gjør det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Troer du, Kong Agrippa! Propheterne? Jeg veed, at du troer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

• KJV 1769 norsk

  Tror du på profetene, kong Agrippa? Jeg vet at du tror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du tror."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tror du profetene, konge Agrippa? Jeg vet at du tror.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du tror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Konge Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du gjør det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Kynge Agrippa belevest thou ye prophetes? I wote well thou belevest.

• Coverdale Bible (1535)

  Beleuest thou the prophetes, O kynge Agrippa? I knowe that thou beleuest.

• Geneva Bible (1560)

  O King Agrippa, beleeuest thou the Prophets? I know that thou beleeuest.

• Bishops' Bible (1568)

  Kyng Agrippa, beleuest thou the prophetes? I wote wel that thou beleuest.

• Authorized King James Version (1611)

  King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

• Webster's Bible (1833)

  King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou dost believe, king Agrippa, the prophets? I have known that thou dost believe!'

• American Standard Version (1901)

  King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

• Bible in Basic English (1941)

  King Agrippa, have you faith in the prophets? I am certain that you have.

• World English Bible (2000)

  King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you believe the prophets, King Agrippa? I know that you believe.”

Referenced Verses

• Apg 26:22-23 : 22 Derfor, ved hjelp fra Gud, står jeg frem til denne dag og vitner både for små og store, og sier ingen ting annet enn det som profetene og Moses sa skulle komme. 23 At Kristus skulle lide, og at han skulle være den første som reiser seg fra de døde, og skape lys for folket og hedningene.