Verse 19

Men Herren sendte sin engel om natten, og åpnet fengselsdørene, og førte dem ut og sa,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men en engel fra Herren åpnet om natten dørene i fengselet, førte dem ut og sa,

• Norsk King James

  Men Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, og førte dem med seg ut, og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, førte dem ut og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Herrens engel åpnet fengselets dører om natten, og førte dem ut, og sa,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men en Herrens engel åpnet fengslets dører om natten og førte dem ut og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, førte dem ut og sa,

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, førte dem ut og sa:

• gpt4.5-preview

  Men om natten åpnet Herrens engel fengselsdørene, førte dem ut og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men om natten åpnet Herrens engel fengselsdørene, førte dem ut og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en Herrens engel åpnet fengselets porter om natten og førte dem ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But during the night, an angel of the Lord opened the doors of the prison and brought them out.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.19", "source": "Ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξεν τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς, εἶπεν,", "text": "*Angelos* *de* of *Kyriou* through the *nyktos* *ēnoixen* the *thyras* of the *phylakēs*, *exagagōn* *te* them, *eipen*,", "grammar": { "*Angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - night", "*ēnoixen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - opened", "*thyras*": "accusative, feminine, plural - doors", "*phylakēs*": "genitive, feminine, singular - prison/jail", "*exagagōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having led out", "*te*": "conjunction - and/both", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said" }, "variants": { "*Angelos*": "angel/messenger", "*nyktos*": "night/nighttime", "*phylakēs*": "prison/jail/guard", "*exagagōn*": "leading out/bringing out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men en Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, førte dem ut og sa,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herrens Engel oplod Fængslets Døre om Natten, og førte dem ud og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

• KJV 1769 norsk

  Men Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, og førte dem ut og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the angel of the Lord by night opened the prison doors and brought them out, and said,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men en Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, førte dem ut og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men om natten åpnet en engel fra Herren fengselsdørene, førte dem ut og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en Herrens engel åpnet fengselets dører om natten, førte dem ut og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men om natten åpnet en Herrens engel fengselsdørene, førte dem ut og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the angell of the Lorde by nyght openned the preson dores and brought them forthe and sayde:

• Coverdale Bible (1535)

  But the angell of ye LORDE by night opened the preson dores, and brought the out, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  But the Angel of the Lorde, by night opened the prison doores, & brought them forth, and sayd,

• Bishops' Bible (1568)

  But the Angel of the Lorde by nyght opened the prison doores, and brought them foorth, and sayde:

• Authorized King James Version (1611)

  But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

• Webster's Bible (1833)

  But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out, and said,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a messenger of the Lord through the night opened the doors of the prison, having also brought them forth, he said,

• American Standard Version (1901)

  But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,

• Bible in Basic English (1941)

  But in the night an angel of the Lord, opening the doors of the prison, took them out and said,

• World English Bible (2000)

  But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out, and said,

• NET Bible® (New English Translation)

  But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison, led them out, and said,

Referenced Verses

• Apg 8:26 : 26 Og Herrens engel talte til Filip og sa: "Stå opp, og gå mot sør til veien som går ned fra Jerusalem til Gaza, som er øde."
• Apg 16:26 : 26 Og plutselig ble det et stort jordskjelv, slik at fengslets fundamenter ble rystet; og straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker løst.
• Apg 27:23 : 23 For denne natt sto Guds engel ved siden av meg, han som jeg tilhører, og som jeg tjenestegjør,
• Apg 12:7-9 : 7 Og se, Herrens engel sto ved ham, og et lys lyste opp i fengselet; og han slo Peter i siden og raste ham opp, og sa: Stå opp snart. Og kjedene falt av hans hender. 8 Og engelen sa til ham: Bind beltet ditt og ta på deg sandalene dine. Og det gjorde han. Og han sa til ham: Legg på deg kappen din og følg meg. 9 Og han gikk ut og fulgte ham; og han visste ikke at det som skjedde ved engelen var virkelig, men han trodde han så et syn. 10 Da de hadde passert den første og den andre vakten, kom de til jernporten som førte inn til byen, som åpnet seg av seg selv for dem; og de gikk ut og gikk videre gjennom en gate; og straks forlot engelen ham. 11 Og da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for sikkert at Herren har sendt sin engel og fridd meg ut av Herodes' hånd og fra alt som de jødiske folk forventet.
• Matt 1:20 : 20 Men mens han tenkte på dette, se, da stod Herrens engel for ham i en drøm og sa: «Josef, sønn av David, vær ikke redd for å ta til deg Maria, din kone; for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.»
• Luk 1:11 : 11 Og det viste seg for ham en engel fra Herren, som sto til høyre for røkelsealteret.