Verse 29

Og han talte frimodig i Herren Jesu navn, og diskuterte med grekerne; men de forsøkte å drepe ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  og talte frimodig i Herren Jesu navn; han talte og diskuterte med grekerne, men de forsøkte å drepe ham.

• Norsk King James

  Og han talte frimodig i Herren Jesu navn, og diskuterte med grekerne; men de ville drepe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forkynte fryktløst i Herrens navn og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Også han talte og diskuterte med hellenistene, men de prøvde å drepe ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han talte og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han talte frimodig i Herren Jesu navn og diskuterte mot de greske jødene, men de prøvde å drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han talte dristig i Herrens Jesu navn og tvistet med grekerne, men de forsøkte å drepe ham.

• gpt4.5-preview

  Han talte dristig i Herren Jesu navn og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han talte dristig i Herren Jesu navn og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte også og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He talked and debated with the Hellenists, but they tried to kill him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.29", "source": "ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς: οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτὸν ἀνελεῖν.", "text": "*elalei* *te* and *synezētei* *pros* the *Hellēnistas*: they *de* *epecheiroun* him *anelein*.", "grammar": { "*elalei*": "imperfect active, 3rd singular - was speaking", "*te*": "connective particle - and/both", "*synezētei*": "imperfect active, 3rd singular - was debating/discussing", "*pros*": "preposition + accusative - with/toward", "*Hellēnistas*": "accusative, masculine plural - Hellenists", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*epecheiroun*": "imperfect active, 3rd plural - were attempting", "*anelein*": "aorist active infinitive - to kill" }, "variants": { "*elalei*": "was speaking/was talking", "*synezētei*": "was debating/was discussing/was disputing", "*Hellēnistas*": "Hellenists/Greek-speaking Jews", "*epecheiroun*": "were attempting/were trying/were undertaking", "*anelein*": "to kill/to do away with/to destroy" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han talte også med og diskuterte med gresktalende jøder, men de forsøkte å drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  og lærte frimodigen i den Herres Jesu Navn; og han talede og tvistede med de græskfødte Jøder; men de toge sig for at slaae ham ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

• KJV 1769 norsk

  Han talte frimodig i Jesu navn og diskuterte med grekerne, men de prøvde å drepe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Hellenists: but they attempted to kill him.

• Norsk oversettelse av Webster

  og forkynte frimodig i Herrens navn. Han diskuterte med de greske jødene, men de søkte å drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og talte frimodig i Herrens Jesu navn, og han diskuterte med hellenistene, men de planla å drepe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han talte frimodig i Herrens navn. Han snakket og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å ta livet av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  og han forkynte uten frykt i Herrens navn; og han diskuterte med de gresktalende jødene; men de planla å ta livet av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and quit hym silfe boldly in the name of the LORde Iesu. And he spake and disputed wyth the grekes: and they went aboute to slee hym.

• Coverdale Bible (1535)

  and quyte him selfe boldly in ye name of ye LORDE Iesu. He spake also, and disputed with ye Grekes. But they wete aboute to slaye him.

• Geneva Bible (1560)

  And spake boldly in the Name of the Lord Iesus, and spake and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

• Bishops' Bible (1568)

  Speakyng boldly in the name of the Lorde Iesu. And he spake and disputed agaynst the Grekes: but they went about to slea hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

• Webster's Bible (1833)

  preaching boldly in the name of the Lord. He spoke and disputed against the Grecian Jews, but they were seeking to kill him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and speaking boldly in the name of the Lord Jesus, he was both speaking and disputing with the Hellenists, and they were taking in hand to kill him,

• American Standard Version (1901)

  preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him.

• Bible in Basic English (1941)

  Preaching in the name of the Lord without fear; and he had discussions with the Greek Jews; but they were working for his death.

• World English Bible (2000)

  preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was speaking and debating with the Greek-speaking Jews, but they were trying to kill him.

Referenced Verses

• Apg 6:1 : 1 Og i de dager, da antallet av disiplene ble mangedoblet, oppstod det et klagestønn fra grekerne mot jødene, fordi deres enker ble neglisjert i den daglige forvaltningen.
• 2 Kor 11:26 : 26 I reiser ofte, i farer ved bekker, i farer fra ranere, i farer fra egne folk, i farer fra hedningene, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer til havs, i farer blant falske brødre.
• Jud 1:9 : 9 Men Michael, erkeengelen, da han stridte med djevelen og diskuterte om Moses’ kropp, turte ikke å bringe mot ham noen forargelsesskrid, men sa: «Må Herren irettesette deg!»
• Apg 6:9-9 : 9 Da steg det opp noen av synagogen som kalles Libertinernes synagoge, og fra Kyrene, og fra Alexandria, og noen fra Kilikia og Asia, som diskuterte med Stefanus. 10 Og de var ikke i stand til å stå imot den visdom og den Ånd som han talte med.
• Apg 9:20-23 : 20 Og straks begynte han å forkynne Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn. 21 Men alle som hørte ham, var forundret, og sa: Er ikke dette han som ødela dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og som kom hit for å bringe dem bundet til overprestene? 22 Men Saul ble sterkere og sterkere, og forvirret jødene som bodde i Damaskus, idet han beviste at dette er den sanne Kristus. 23 Og etter at mange dager var gått, rådet jødene om å drepe ham.
• Apg 9:27 : 27 Men Barnabas tok ham og førte ham til apostlene, og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og at han hadde talt med ham, og hvordan han hadde forkynnet vågalt i Damaskus i Jesu navn.
• Apg 11:20 : 20 Og noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene, som da de kom til Antiokia, talte til grekerne, og forkynte Herren Jesus.
• Apg 17:17 : 17 Derfor diskuterte han i synagogen med jødene, og med de gudfryktige, og daglig i torget med dem som møtte ham.
• Apg 18:19 : 19 Og han kom til Efesus og lot dem bli der, men han selv gikk inn i synagogen og residerte med jødene.
• Apg 19:8 : 8 Og han gikk inn i synagogen, og talte fritt i tre måneder, og diskuterte og overbeviste tingene som angikk Guds rike.
• Jud 1:3 : 3 Kjære, da jeg la all flid i å skrive til dere om den felles frelsen, var det nødvendig for meg å skrive til dere og oppmuntre dere til å stride alvorlig for den tro som en gang ble overgitt til hellige.