Verse 11

Og jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjæring, hvorfor forfølges jeg da fortsatt? Da er korsets anstøt blitt opphevet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg, brødre, dersom jeg fortsatt forkynner omskjæring, hvorfor blir jeg da forfulgt? Da er korsets budskap blitt meningsløst.

• Norsk King James

  Og jeg, brødre, hvis jeg fremdeles predikerer omskjæring, hvorfor lider jeg da fortsatt forfølgelse? Da ville korset ha tapt sin betydning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da forfulgt? Da ville korsets anstøt vært fjernet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor lider jeg da forfølgelse? Da er i tilfelle korsets anstøt tatt bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg, brødre, hvis jeg fremdeles forkynner omskjærelse, hvorfor er jeg da ennå forfulgt? Så er korsets anstøt ryddet av veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fortsatt forfulgt? Da er korsets anstøt tatt bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg, brødre, om jeg fortsatt forkynner omskjæring, hvorfor blir jeg da forfulgt? Da mister korset sin krenkende kraft.

• gpt4.5-preview

  Og jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fremdeles forfulgt? Da ville korsets anstøt være borte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fremdeles forfulgt? Da ville korsets anstøt være borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg, brødre, hvis jeg fremdeles forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da ennå forfulgt? Da er jo korsets anstøt opphevet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brothers, if I still preach circumcision, why am I still being persecuted? If that were the case, the offense of the cross would be eliminated.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.11", "source": "Ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.", "text": "*Egō de, adelphoi*, if *peritomēn eti kēryssō*, why *eti diōkomai*? Then *katērgētai to skandalon tou staurou*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*peritomēn*": "accusative, feminine, singular - circumcision", "*eti*": "adverb - still/yet", "*kēryssō*": "present, active, indicative, 1st person singular - preach/proclaim", "*diōkomai*": "present, passive, indicative, 1st person singular - am persecuted/pursued", "*katērgētai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person singular - has been abolished/removed/nullified", "*to skandalon*": "nominative, neuter, singular - the offense/stumbling block", "*tou staurou*": "genitive, masculine, singular - of the cross" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings", "*peritomēn*": "circumcision/the act of circumcising", "*kēryssō*": "preach/proclaim/announce", "*diōkomai*": "am persecuted/pursued/harassed", "*katērgētai*": "has been abolished/removed/nullified/rendered ineffective", "*skandalon*": "offense/stumbling block/obstacle", "*staurou*": "cross/stake/execution device" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor lider jeg da fortsatt forfølgelse? Da er korsets anstøt opphevet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg, Brødre! dersom jeg endnu prædiker Omskjærelse, hvi forfølges jeg da endnu? Da var Korsets Forargelse jo borttagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fortsatt forfulgt? Da ville jo korsets anstøt være borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I, brethren, if I still preach circumcision, why do I still suffer persecution? Then the offense of the cross has ceased.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fremdeles forfulgt? Da er korsets anstøt fjernet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fortsatt forfulgt? Da ville korsets anstøt vært fjernet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fortsatt forfulgt? Da er anstøtstenen ved korset fjernet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fortsatt forfulgt? Da er anstøtet ved korset tatt bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren yf I yet preache circucision: why do I then yet suffre persecucion? For then had the offence which the crosse geveth ceased.

• Coverdale Bible (1535)

  Brethren yf I yet preach circumcision, why do I suffre persecucion? then had the slaunder off the crosse ceassed.

• Geneva Bible (1560)

  And brethren, if I yet preach circumcision, why doe I yet suffer persecution? Then is the slaunder of the crosse abolished.

• Bishops' Bible (1568)

  And brethren, if I yet preache circumcision, why do I yet suffer persecution? Then is the slaunder of the crosse ceassed.

• Authorized King James Version (1611)

  And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.

• Webster's Bible (1833)

  But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling-block of the cross has been removed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I, brethren, if uncircumcision I yet preach, why yet am I persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away;

• American Standard Version (1901)

  But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away.

• Bible in Basic English (1941)

  But I, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still attacked? then has the shame of the cross been taken away.

• World English Bible (2000)

  But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, brothers and sisters, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been removed.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:23 : 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et snublestein, og for grekerne dårskap;
• Gal 4:29 : 29 Men slik som han som ble født etter kjødet, forfulgte ham som ble født etter Ånden, slik er det nå.
• Gal 6:12 : 12 Så mange som ønsker å se bra ut i kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.
• Gal 6:17 : 17 Fra nå av skal ingen plage meg; for jeg bærer i min kropp Herrens jesu merker.
• 1 Pet 2:8-9 : 8 Og en snublestein og en klippe til fall, for de som snubler over Ordet, og som er ulydige; for dette er de også bestemt til. 9 Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• 1 Kor 15:30 : 30 Og hvorfor står vi i fare hver time?
• 2 Kor 11:23-26 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en dår.) Jeg er mer; i arbeider er jeg mer overflod, i piskeslag utover grensene, i fengsler ofte, i dødsfall ofte. 24 Av jødene fikk jeg fem ganger førti piskeslag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg pisket med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger havarerte jeg, en natt og en dag har jeg vært i avgrunnen. 26 I reiser ofte, i farer ved bekker, i farer fra ranere, i farer fra egne folk, i farer fra hedningene, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer til havs, i farer blant falske brødre.
• Gal 2:3 : 3 Men hverken Titus, som var med meg og var greker, ble tvunget til å la seg omskjære.
• Apg 16:3 : 3 Paul ønsket å ta ham med seg; og han tok og omvendte ham, fordi jødene som var i de traktene kjente til at faren hans var greker.
• Apg 21:21 : 21 Og de har fått høre om deg at du lærer alle jøder som er blant hedningene, å frafalle Moses, idet du sier at de ikke skal omskjære sine barn, heller ikke vandre etter skikkene.'
• Apg 21:28 : 28 og ropte: 'Israels menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, og loven, og dette stedet; og videre førte han også grekere inn i templet, og har urenet dette hellige stedet.'
• Apg 22:21-22 : 21 Og han sa til meg: Dra bort; for jeg vil sende deg langt bort til hedningene. 22 Og de ga ham oppmerksomhet til dette ordet, og løftet deretter stemmene sine og sa: Bort med en slik mann fra jorden; for det er ikke rett at han skal leve.
• Apg 23:13-14 : 13 Og de var mer enn førti som hadde inngått denne konspirasjonen. 14 Og de gikk til de høyeste prester og de eldste og sa: "Vi har bandt oss selv under en stor ed om at vi ikke vil spise noe inntil vi har drept Paulus."
• Rom 9:32-33 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den av tro, men som om det var ved lovgjerning. For de snublet over den snublesteinen; 33 Så som skrevet er: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til fall; og den som tror på ham, skal ikke bli til skam.
• 1 Kor 1:18 : 18 For forkynnelsen av korset er for dem som går fortapt, dårskap; men for oss som blir frelst er det Guds kraft.